Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 2:37) Meno aye gin ma okweyo cwinye dok okonye me bedo ki yomcwiny kadi bed ni en onongo tye ka kato ki i atematema.
Batak Toba[bbc]
(Luk. 2:37, Bibel siganup ari) On mangapuli rohana jala mambahen las rohana nang pe marsitaonon.
Baoulé[bci]
(Lik 2:37) I sɔ’n ti, kannzɛ sa o i su’n, sanngɛ i wla guali ase.
Biak[bhw]
(Lukas 2:37) Iso ḇesambraḇser i, inja isma aski pdef ro ḇaḇekandera ismana.
Bislama[bi]
(Luk 2:37) Samting ya nao i givhan bigwan long Ana mo i mekem hem i harem gud, nating se hem i gat plante trabol.
Batak Karo[btx]
(Lukas 2:37) E me si ngapuli ia ras si erban ia ermeriah ukur amin gia ngadapi percuban.
Chopi[cce]
(Luka 2:37, NM) Eto ngu tona ti nga vhuna Ana ti to e zumba a di tsakile hambiku a nga ti ni sikarato.
Chuukese[chk]
(Luk. 2:37) Ina met a oururu i me álisi an epwe pwapwa inaamwo ika a kúna riáfféú.
Chuwabu[chw]
(Luka 2:37) Okosa ejene yannimpangarhaza masiki vaniye makattamiho menjene.
Chokwe[cjk]
(Luka 2:37) Chino chamutakamishine ni kumukwasa kupwa ni uwahililo chipwe ngwe kapwile mu yipikalo.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:37) Sanmenm ki ti donn li rekonfor e ed li pour annan lazwa malgre son bann leprev.
Dehu[dhv]
(Luka 2: 37) Celë hi ka akeukawanyi eahlo, me aijijë eahlo troa hetre madrin ngöne la itre akötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sani de toosutu en. A yeepi en fu a á lasi en piisii winsi tesi be e miti en.
English[en]
(Luke 2:37) That is what comforted her and helped her to be happy despite her trials.
Wayuu[guc]
2:37). Amülialaasü saaʼin Ana sümaa talatüin shia sutuma suʼwaajüin Jeʼwaa.
Hmong[hmn]
(Luka 2:37) Vim nws ua li ntawd, nws thiaj kaj siab ua neej thiab tiv dhau nws tej kev nyuaj siab.
Kazakh[kk]
Аннаның жұбанышы да, қуанышы да осы еді.
Konzo[koo]
(Luka 2:37) Ekyo ky’ekyabya kikamuhumulikania n’erimuwathikya eribya inianatsemire nibya inianawithe ebitsibu.
Krio[kri]
(Lyuk 2: 37) Na dat bin kɔrej am ɛn ɛp am fɔ gɛt gladi at pan ɔl we i bin gɛt prɔblɛm dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Luku 2: 37) Keŋ dɛɛniaa ndu kɔllo ni, nduyɛ mii mala ndu le waa a kɔl kɛndɛ a simulta ndɔlaŋ kpou.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂:၃၇) မ့ၢ်လၢအဝဲမၤဝဲဒ်အံၤအဃိ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤ ဒီးမၤစၢၤစ့ၢ်ကီးအီၤလၢ ကလဲၤခီဖျိဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်အံၤလၢ တၢ်သူၣ်ခုသးခုအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:37) Ediadi diamfiaulwisanga yo kunsadisa mu kala ye kiese kana una vo wanuananga ye mpasi.
Lao[lo]
(ລືກາ 2:37) ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ.
Lushai[lus]
(Luka 2:37) Chu chuan a thlamuan a, hrehawm tuar chung pawha, hlimna nei tûrin a ṭanpui a ni.
Maltese[mt]
(Luqa 2:37) Kien dan li ġegħelha tħossha aħjar u għenha tkun ferħana minkejja l- provi tagħha.
Nyemba[nba]
(Luka 2:37) Evi vikevo via mu lembeziekele kaha via mu vuisile ndzolela ambe mu visoti.
Ndau[ndc]
(Luka 2:37) Izvo ngo zvakamunyaraja no kumubesera kuti ave wakadakara pikija no zvineso zvaaenga nazvo.
Lomwe[ngl]
(Luka 2:37) Ti yeeyo yaamukhaviherya okhala oohakalala moohipwacha makacamiho awe.
Nias[nia]
(Luka 2:37) Daʼa zameʼe khönia fondrara dödö ba sanolo yaʼia enaʼö isöndra waʼowua-wua dödö hewaʼae na göna ia fanandraigö.
Ngaju[nij]
(Lukas 2:37) Jite je mahibur iye tuntang mandohop iye tau tatap sanang aluh manaharep kapehe.
Niuean[niu]
(Luka 2:37) Ko e mena nei ne fakamafana a ia mo e lagomatai a ia ke fiafia pete ne tau kamatamata haana.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:37) Otyo ankho tyimupameka nokumukuatesako okukala nehambu namphila ankho ena ovitateka.
Nyankole[nyn]
(Luka 2:37) Ekyo nikyo kyamuhuumuriize, kandi kikamuhwera kuguma ashemereirwe n’obu araabe yaabaire aine oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
(Luka 2:37) Bzimwebzi ndibzo bzomwe bzidamutsangalaza na kumuthandiza kukhala wakukondwa napo kuti akhagumana na mayezo.
Palauan[pau]
(Lukas 2:37) Tia el blekeradel a milengelaod er ngii e ngilsuir me ngmlo sebechel el outekangel a ringel el lechilebangel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Anaca llaquicunahuan cashpapish Diosta servishpami cushilla causarca.
Cusco Quechua[quz]
2:37). Chayta ruwaymi Anataqa yanaparan kusisqalla kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2:37). Jehová Diosta adoraimandami Ana huarmiguca alillata sintirishpa cushijurca.
Rarotongan[rar]
(Luka 2:37) Riro teia ei akapumaana e te tauturu iaia kia mataora noatu tona au timataanga.
Ruund[rnd]
(Luka 2:37) Yiney yawiy yamwongoja ni kumukwash kwikal ni musangar ap anch wading mu mar.
Sena[seh]
(Luka 2:37) Pyenepi pyam’balangaza na kumphedza kukhala wakutsandzaya mwakukhonda tsalakana nyatwa zace.
Saramaccan[srm]
Di soni aki hën bi da Ana kötöhati, nöö a bi heepi ën faa dë waiwai hii fa fuka bi miti ën.
Tswa[tsc]
(Luka 2:37) Hi zvalezvo zvi nga mu chavelela zvi tlhela zvi mu vhuna ku simama a tsaka hambu lezvi a nga hi zvikaratweni.
Tooro[ttj]
(Luka 2:37) Eki nikyo ekyamugarwiremu amaani kandi kyamukonyera kutunga okusemererwa n’obwaraaba yali aine ebizibu.
Tahitian[ty]
(Luka 2:37) Na te reira i tamahanahana e i tauturu ia ’na ia oaoa noa ’tu to ’na mau fifi.
Uighur[ug]
Бу униңға тәсәлли елишқа вә қийинчилиқларға қаримастин, хошаллиқни йоқатмаслиққа ярдәм бәрди.
Umbundu[umb]
(Luka 2:37) Oku linga ovina viaco co lembeleka kuenda co kuatisa oku kuata esanju ndaño lovitangi a kala oku liyaka layo.
Urdu[ur]
اُنہیں یہوواہ کی عبادت کرنے سے تسلی اور خوشی ملتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
(Luka 2:37) Eyo yaahimmaaliha ni omuhakalaliha nnaamwi aarina mixankiho.
Wallisian[wls]
(Luka 2:37) Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina fakafimalieʼi ia ia pea neʼe tokoni kia ia ke ina maʼu te fiafia logo la te ʼu mamahi ʼae neʼe tau mo ia.