Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mýma dveřma žádnej pasor neprojde, aby se mi pletl do mejch věcí.
German[de]
Kein Pfarrer kommt jemals durch diese Tür und schnüffelt in meinen Angelegenheiten herum.
Greek[el]
Κανένας ιερέας δεν θα έρθει εδώ να ανακατευτεί στα θέματά μου.
English[en]
No parson shall come inside this door, prying into my affairs.
Spanish[es]
¡ No permitiré que ningún párroco se entrometa en mis asuntos!
Croatian[hr]
Nijedan sveštenik neće ući na ova vrata, mešajući se u moje poslove.
Hungarian[hu]
Ide tiszteletes be nem teszi a lábát, hogy az ügyeink után kíváncsiskodjon.
Italian[it]
Nessun Pastore entrerà da questa porta, a ficcare il naso nei miei affari.
Dutch[nl]
Ik wil geen bemoeizuchtige dominees over de vloer.
Polish[pl]
Żaden pleban nie przekroczy tego progu, żeby wścibiać nos w nie swoje sprawy.
Portuguese[pt]
Nenhum pastor atravessará essa porta, para xeretar a minha vida.
Romanian[ro]
Niciun pastor nu va intra pe uşa asta, să-şi bage nasul în treburile mele.
Turkish[tr]
Bu kapıdan içeri hiçbir rahip girip işlerime burnunu sokamaz.