Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Uiteindelik het Abiʹam met sy voorvaders ontslaap, en hulle het hom in die Stad van Dawid begrawe;+ en sy seun Asa+ het in sy plek begin regeer.
Arabic[ar]
+ ٨ وَٱضْطَجَعَ أَبِيَامُ مَعَ آبَائِهِ وَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ،+ وَمَلَكَ آسَا+ ٱبْنُهُ مَكَانَهُ.
Bemba[bem]
+ 8 Kabili Abiyamu asukile alaala ukwalaala ifikolwe fyakwe, ashiikilwe na mu Musumba wa kwa Davidi;+ no mwana wakwe Asa+ alimupyene no kutendeka ukuteka.
Cebuano[ceb]
+ 8 Sa kataposan si Abiam natulog uban sa iyang mga katigulangan ug ilang gilubong siya sa Siyudad ni David;+ ug si Asa+ nga iyang anak nga lalaki misugod sa paghari puli niya.
Efik[efi]
+ 8 Ke akpatre Abijam osụhọde ana ye mme ete ete esie, mmọ ẹnyụn̄ ẹbụk enye ke Obio David;+ ndien Asa+ eyen esie akara ke itie esie.
Greek[el]
+ 8 Τελικά ο Αβιάμ πλάγιασε με τους προπάτορές του και τον έθαψαν στην Πόλη του Δαβίδ·+ και στη θέση του άρχισε να βασιλεύει ο Ασά+ ο γιος του.
Croatian[hr]
+ 8 Naposljetku je Abijam počinuo s praocima svojim i pokopali su ga u Davidovu gradu,+ a Asa,+ sin njegov, počeo je vladati umjesto njega.
Armenian[hy]
8 Ի վերջո, Աբիամը ննջեց իր նախահայրերի հետ, եւ նրան թաղեցին Դավթի քաղաքում+, իսկ նրա փոխարեն սկսեց թագավորել նրա որդի Ասան+։
Indonesian[id]
+ 8 Akhirnya Abiyam berbaring bersama bapak-bapak leluhurnya dan mereka menguburkan dia di Kota Daud;+ dan Asa,+ putranya, mulai memerintah menggantikan dia.
Igbo[ig]
+ 8 N’ikpeazụ, Abaịjam sooro nna nna ya hà dinaa, ha wee lie ya n’Obodo Devid;+ Esa+ nwa ya wee malite ịchị n’ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
+ 8 Kamaudiananna nakikaidda ni Abiam kadagidi ammana ket intabonda idiay Siudad ni David;+ ket ni Asa+ nga anakna nangrugi nga agturay a mangsandi kenkuana.
Lingala[ln]
+ 8 Nsukansuka, Abiyame alalaki esika moko na bankɔkɔ na ye mpe bakundaki ye na Sité ya Davidi;+ mpe mwana na ye Asa+ abandaki koyangela na esika na ye.
Macedonian[mk]
+ 8 На крајот, Авијам почина кај своите прататковци, и го погребаа во Давидовиот град,+ а наместо него почна да владее неговиот син Аса. +
Maltese[mt]
+ 8 Fl-aħħar, Abijam imtedd maʼ missirijietu u difnuh fil- Belt taʼ David;+ u ibnu Asa+ beda jsaltan minfloku.
Northern Sotho[nso]
+ 8 Mafelelong Abijama a robala le borakgolokhukhu ba gagwe, ke moka ba mmolokela Motseng wa Dafida;+ Asa+ morwa wa gagwe a buša legatong la gagwe.
Polish[pl]
+ 8 W końcu Abijam spoczął ze swymi praojcami i pogrzebano go w Mieście Dawidowym;+ a w jego miejsce zaczął panować Asa,+ jego syn.
Rundi[rn]
8 Amaherezo Abiyamu aryama hamwe na ba sekuruza hanyuma bamuhamba mu Gisagara ca Dawidi+; nuko Asa+ umuhungu wiwe atangura kuganza mu kibanza ciwe.
Romanian[ro]
+ 8 În cele din urmă, Abiiam a adormit alături de strămoșii lui și a fost înmormântat în Cetatea lui David. + În locul lui a început să domnească Asa,+ fiul său.
Russian[ru]
8 В конце концов А́вия присоединился к своим предкам, и его похоронили в Городе Давида+, а вместо него стал царствовать его сын А́са+.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Amaherezo Abiyamu aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba mu Murwa wa Dawidi;+ umuhungu we Asa+ amusimbura ku ngoma.
Slovak[sk]
+ 8 Nakoniec si Abijam ľahol k svojim predkom a pochovali ho v Meste Dávidovom;+ a začal namiesto neho panovať jeho syn Asa+.
Samoan[sm]
+ 8 Mulimuli ane, ua taoto Aviama faatasi ma ona augātamā, ua latou tanu foʻi o ia i le Aai a Tavita;+ ona pule lea o lona atalii o Asa+ e sui iā te ia.
Shona[sn]
+ 8 Abhijamu akazorara nemadzitateguru ake, vakamuviga muGuta raDhavhidhi;+ uye mwanakomana wake Asa+ akatanga kutonga panzvimbo pake.
Southern Sotho[st]
+ 8 Qetellong Abijame a robala le baholo-holo ba hae eaba ba mo pata Motseng oa Davida;+ ’me mora oa hae Asa+ a qala ho busa sebakeng sa hae.
Swahili[sw]
+ 8 Mwishowe Abiyamu akalala pamoja na mababu zake, nao wakamzika katika Jiji la Daudi;+ na Asa+ mwana wake akaanza kutawala mahali pake.
Tagalog[tl]
+ 8 Sa wakas si Abiam ay humigang kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing nila siya sa Lunsod ni David;+ at si Asa+ na kaniyang anak ay nagsimulang maghari bilang kahalili niya.
Tswana[tn]
+ 8 La bofelo Abijame a lala le borraagwemogologolwane mme ba mo fitlha mo Motseng wa ga Dafide;+ mme Asa+ morwawe a simolola go busa mo boemong jwa gagwe.
Tsonga[ts]
+ 8 Eku heteleleni Abiyamu a etlela ni vatata wakwe, va n’wi lahla eMutini wa Davhida;+ Asa+ n’wana wakwe a sungula ku fuma ematshan’weni ya yena.
Xhosa[xh]
+ 8 Ekugqibeleni uAbhiyam walala kookhokho bakhe yaye wangcwatywa kwisiXeko sikaDavide;+ waza uAsa+ unyana wakhe walawula esikhundleni sakhe.
Zulu[zu]
+ 8 Ekugcineni u-Abhiyamu walala nokhokho bakhe wangcwatshwa eMzini KaDavide;+ u-Asa+ indodana yakhe wabusa esikhundleni sakhe.