Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle baie sterker as ons is, bevind ons ons in ’n soortgelyke situasie as dié van Dawid, en tensy ons op God staatmaak vir krag, kan ons nie oorwin nie.
Amharic[am]
በኃይል ከእኛ በእጅጉ ስለሚበልጡ ከዳዊት ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ውስጥ የምንገኝ ሲሆን በይሖዋ ብርታት ካልተማመንን በስተቀር ሊሳካልን አይችልም።
Arabic[ar]
وبما انهم اقوى منا بكثير، فوضعنا مشابه جدا لوضع داود. فلا يمكننا الانتصار إلا اذا اتَّكلنا على الله ليمدّنا بالقوة.
Assamese[as]
যিহেতু সিহঁত অতি শক্তিশালী হোৱাৰ বাবে আমিও দায়ূদৰ দৰে কেৱল যিহোৱাৰ শক্তিৰেহে সিহঁতক পৰাস্ত কৰিব পাৰিম।
Azerbaijani[az]
Onlar bizdən olduqca güclü olduqları üçün vəziyyətimiz Davudun vəziyyətinə bənzəyir: Allahın qüvvəsinə bel bağlamadan qələbə çala bilmərik.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be wunmiɛn’n tra e liɛ’n ti’n, e kwla se kɛ e ti kɛ Davidi m’ɔ o Goliati ɲrun’n sa. Ɔ maan, sɛ Ɲanmiɛn nunman e sin’n, e su kwlaman.
Central Bikol[bcl]
Huling sinda mas makosog nanggad kisa sato, kita nasa kamugtakan na kaagid kan ki David, asin dai kita manggagana apuera sana kun madepende kita sa Dios para sa kosog.
Bemba[bem]
Apo ba maka ukutucila, twaba nga filya fine Davidi aali, te kuti tucimfye kano nga twashintilila pali Lesa ku kutupeela amaka.
Bulgarian[bg]
Тъй като са много по–силни от нас, ние се намираме в положението на Давид и няма да можем да победим, освен ако не разчитаме на Бога за сили.
Bislama[bi]
From we oli strong moa i bitim yumi, yumi sem mak olsem Deved, yumi no save winim faet ya sipos yumi no gat paoa blong God.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী, তাই আমাদের অবস্থাও দায়ূদের মতো আর শক্তির জন্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর না করলে আমরাও সফল হতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila mas kusgan kay kanato, kita anaa sa usa ka situwasyon nga susama nianang kang David, ug kita dili molampos gawas kon kita mosalig sa Diyos alang sa kusog.
Chuukese[chk]
Pokiten ir mi fokkun pochokkul lap senikich, sipwe ussun chok Tafit, iwe, sisap tongeni sopwoch ika sisap kukkutta pochokkul seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot pli for ki nou, nou vwar nou dan menm sitiasyon avek David, e nou pou reisi si selman nou depan lo lafors Bondye.
Czech[cs]
Jsou mnohem silnější než my, a proto jsme v podobné situaci jako David. Uspět můžeme jedině tehdy, pokud spoléháme na sílu od Boha.
Danish[da]
Eftersom de er meget stærkere end os, befinder vi os i en situation der svarer til den David stod i, og medmindre vi ser hen til Gud efter styrke, vil vi ikke kunne klare kampen.
German[de]
Da sie viel mächtiger sind als wir, geht es uns ähnlich wie David, und gewinnen können wir nur, wenn wir uns auf Gottes Kraft stützen.
Ewe[ee]
Esi wosesẽ wu mí sasasã ta la, míaƒe nɔnɔmea sɔ kple Dawid tɔ, eye míate ŋu aɖu dzi o negbe ɖeko míexɔ ŋusẽ tso Mawu gbɔ hafi.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkopde odudu ẹkan nnyịn, nnyịn itie ukem nte David, ntre nnyịn idikemke ubọk en̄wan ye mmọ ibọhọke nnyịn iberi edem ke Abasi.
Greek[el]
Εφόσον είναι πολύ ισχυρότεροι από εμάς, βρισκόμαστε σε κατάσταση παρόμοια με αυτήν του Δαβίδ και δεν μπορούμε να επιτύχουμε αν δεν βασιζόμαστε στον Θεό για δύναμη.
English[en]
Since they are much stronger than we are, we find ourselves in a situation similar to that of David, and we cannot succeed unless we depend on God for strength.
Spanish[es]
Puesto que son mucho más fuertes que nosotros, nos hallamos en una situación parecida a la de David, en la que solo triunfaremos con la fuerza de Jehová.
Estonian[et]
Kuna nad on meist palju tugevamad, siis oleme sarnases olukorras, nagu oli Taavet, ja me saame edukad olla vaid Jumala jõule lootes.
Finnish[fi]
Koska he ovat meitä paljon voimakkaampia, tilanteemme on samanlainen kuin Daavidin, emmekä voi menestyä, ellemme turvaudu Jumalalta saatavaan voimaan.
Fijian[fj]
Nira kaukaua cake sara vei keda, me vakataki Tevita, eda na sega ni gumatua rawa vakavo ga ke da vakararavi ina kaukaua ni Kalou.
French[fr]
Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyɛ hewalɛ waa fe wɔ hewɔ lɛ, wɔyajeɔ shihilɛ ni tamɔ David nɔ lɛ nɔŋŋ mli, ni wɔnyɛŋ wɔye omanye akɛ ja wɔkɛ wɔhe efɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ kɛha hewalɛwoo.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke a korakora riki nakoira, ao ai aron naba Tawita ngaira ae ti aki kona n tokanikai iai ma tii ngkana ti onimakina te Atua ibukin kakorakorakira.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ yé dohuhlọn taun hugan mí, ninọmẹ mítọn tin taidi Davidi tọn, podọ mí ma sọgan duto avùn lọ ji adavo mí ganjẹ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Muna cikin irin halin da Dawuda ya shiga tun da sun fi mu ƙarfi, kuma ba ma iya samun nasara sai idan mun dogara ga ƙarfin Allah.
Hebrew[he]
הואיל והם חזקים מאיתנו פי כמה וכמה, דומה מצבנו לזה של דוד, ולא נוכל להצליח אלא אם כן נישען על אלוהים ונשאב ממנו כוח.
Hindi[hi]
ये हमसे कहीं ज़्यादा ताकतवर हैं, इसलिए हमारे हालात भी दाऊद जैसे हैं। ताकत के लिए परमेश्वर पर निर्भर रहने से ही हम उनके खिलाफ लड़ाई में कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod mas makusog sila sangsa aton, yara man kita sa kahimtangan nga kaangay sang kay David, kag indi kita magmadinalag-on luwas kon magsandig kita sa Dios para sa kusog.
Hiri Motu[ho]
Edia goada ese iseda goada idia hereaia dainai, ita davaria ita be Davida bamona, bona bema Dirava ena heduru ita tahua lasi do ita kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Budući da su mnogo jači od nas, nalazimo se u situaciji sličnoj Davidovoj i ne možemo uspjeti ako se ne oslonimo na snagu od Boga.
Haitian[ht]
Etandone yo pi fò pase nou, nou vin twouve nou nan yon sitiyasyon ki sanble ak sitiyasyon David la, e nou pap ka reyisi amwenske nou konte sou Bondye pou ban nou fòs.
Hungarian[hu]
Minthogy sokkal erősebbek nálunk, a helyzetünk hasonlít Dávidéhoz, és mi sem lehetünk sikeresek, ha nem támaszkodunk az Istentől jövő erőre.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք մեզանից անհամեմատ զորեղ են, մեր իրավիճակը նման է Դավիթի իրավիճակին. մենք չենք կարող հաղթանակ տանել, եթե չապավինենք Աստծո զորությանը։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ անոնք մեզմէ շատ աւելի զօրաւոր են, մեր պարագան կը նմանի Դաւիթի պարագային, եւ չենք կրնար յաջողիլ առանց Աստուծմէ զօրութիւն ստանալու։
Indonesian[id]
Karena mereka jauh lebih kuat daripada kita, situasi kita mirip dengan situasi Daud, dan kita tidak dapat berhasil kecuali kita mengandalkan kekuatan dari Allah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha ka anyị nnọọ ike, anyị na-achọta onwe anyị n’ọnọdụ yiri nke Devid, anyị apụghịkwa inwe ihe ịga nke ọma ọ gwụla ma ànyị dabeere na Chineke maka ume.
Iloko[ilo]
Gapu ta adayo a napigpigsada ngem kadatayo, umasping ti kasasaadtayo iti napasamak idi ken ni David, ket ditay makapagballigi malaksid no agpannuraytayo iti bileg ti Dios.
Isoko[iso]
Nọ a ga vi omai thethabọ na, uyero mai o wọhọ orọ Devidi na, yọ ma rẹ sae kparobọ họ ajokpanọ ma rẹ rẹro so Ọghẹnẹ re ọ kẹ omai ẹgba.
Italian[it]
Dato che sono molto più forti di noi ci troviamo in una situazione simile a quella di Davide, e possiamo vincere solo se contiamo sulla forza di Geova.
Georgian[ka]
ისინი ჩვენზე გაცილებით ძლიერნი არიან; ამიტომ ჩვენც დავითის მსგავს სიტუაციაში ვიმყოფებით და ღვთის ძალაზე თუ არ ვიქნებით დაიმედებულნი, ვერ შევძლებთ გამარჯვებას.
Kongo[kg]
Sambu bo kele ngolo mingi kuluta beto, bitumba ya beto kenwaka ti bo mefwanana ti ya Davidi, mpi beto lenda nunga ve kana beto tula ve ntima na ngolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар бізден әлдеқайда күшті болғандықтан, өзімізді Дәуіттің орнында тұрғандай сезінеміз және егер Құдайдан күш алмасақ, оларға төтеп бере алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnit pissaaneqarnerungaarmata, pissutsit atukkavut Daavip atugaanut assingupput, Guutimillu nakussatsinneqanngikkutta ajugaasinnaanngilagut.
Korean[ko]
그들이 우리보다 훨씬 더 강하기 때문에, 우리가 처해 있는 상황은 다윗이 처했던 상황과 비슷하며, 하느님이 주시는 힘에 의존하지 않는 한 우리는 성공할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byo betukila mu bulume, tujitu byonka byajinga Davida, kabiji kechi twakonsha kushinda bunke bwetu ne, kana twaketekela mwi Lesa kwitupa bulume.
Kyrgyz[ky]
Алар бизден алда канча күчтүү болгондуктан, абалыбызды Дөөттүкүнө салыштырууга болот жана Кудайдын күчүнө таянмайын ийгиликке жете албайбыз.
Ganda[lg]
Okuva bwe bali ab’amaanyi ennyo okutusinga, twesanga nga tuli mu mbeera efaananako n’eyo Dawudi gye yalimu, era tetusobola kutuuka ku buwanguzi okuggyako nga twesigamye ku Katonda okutuwa amaanyi.
Lingala[ln]
Lokola bango baleki biso na makasi, tozali lokola Davidi, mpe soki na makasi ya Yehova te, tokoki kolonga te.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ba na ni m’ata a matuna hahulu ku lu fita, lu mwa muinelo o swana ni wa Davida, mi ha lu koni ku tula haisi haiba lu itinga fa m’ata a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie už mus daug stipresni, mūsų padėtis panaši į Dovydo, ir laimėsime tik padedami Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Tudi mu ngikadilo na yoya yādi’mo Davida, mwanda balwana netu badi na bukomo kwitupita, inoko tukanekenya shi tukulupile mu bukomo bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu ne bukole batupite, tudi mu nsombelu anu bu wa Davidi; tuetu katuyi beyemene bukole bua Nzambi katuena mua kutshimuna to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vapwa vangolo chikuma kuhambakana yetu, ngocho tuli mukatwamino ngana kaze apwilemo Ndavichi, kaha katweshi kufukilako kuvanga tupendamine hangolo jaKalunga.
Lushai[lus]
Anni chu kan aia nasa taka an chak zâwk avângin, kan dinhmun chu Davida dinhmun ang chiah a ni a, Pathian chaknaa kan innghah loh chuan kan hlawhtling thei dâwn lo a ni.
Latvian[lv]
Tā kā viņi ir daudz stiprāki par mums, mūsu situācija ir līdzīga tai, kādā bija Dāvids, un mēs varam gūt panākumus tikai tad, ja paļaujamies uz Dieva spēku.
Malagasy[mg]
Mahery kokoa noho isika izy ireo, ka toy ny toe-javatra nisy an’i Davida no misy antsika. Tsy handresy àry isika, raha tsy miantehitra amin’ny herin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kinke elaplok air kajur jen kij, jej bed ilo juõn wãwen einlok wõt David, im jejjab maroñ bõk anjo elañe jejjab atartar ion Anij ñan bõk kajur jen e.
Macedonian[mk]
Бидејќи тие се многу посилни од нас, се наоѓаме во слична ситуација како Давид, и не можеме да успееме ако не се потпреме на силата од Бог.
Mongolian[mn]
Давидын адилаар, бид өөрөөсөө хавьгүй хүчтэй тэдгээр дайсантай тулалддаг учир Бурхан биднийг бэхжүүлэхгүй бол ялах аргагүй.
Mòoré[mos]
B pãngã sẽn yɩɩd tõnd wʋsgã yĩnga, tõnd me bee zĩig sẽn wõnd a Davɩɩd rẽndã pʋgẽ, la d sã n pa teeg Wẽnnaam n paam pãnga d pa na n tõog ye.
Maltese[mt]
Ladarba huma ferm iżjed b’saħħithom minna, aħna qegħdin f’sitwazzjoni simili għal dik taʼ David u ma nistgħux nirbħu jekk ma nistriħux fuq Alla għas- saħħa.
Norwegian[nb]
Ettersom de er mye sterkere enn oss, befinner vi oss i en situasjon som ligner på den David var i, og vi kan bare seire hvis vi stoler på at Gud gir oss styrke.
Nepali[ne]
तिनीहरू हामीभन्दा निकै बलिया भएको हुँदा दाऊद जस्तो अवस्थामा थिए, हामी पनि त्यस्तै अवस्थामा छौं अनि परमेश्वरको बलमा भर नपरी हामी विजयी हुन सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Molwaashi odi na eenghono di tu dule, otu li monghalo ya faafana naayo mwa li David, noitatu dulu okupondola, okuninga hatu lineekele Kalunga e tu pe eenghono.
Niuean[niu]
Ha kua mua atu e malolo ha lautolu ki a tautolu, kua moua e tautolu a tautolu ke he tuaga tuga ni ha Tavita, ti nakai maeke ia tautolu ke kautu ato falanaki a tautolu ke he malolo he Atua.
Dutch[nl]
Aangezien ze veel sterker zijn dan wij, bevinden we ons in een situatie gelijkend op die van David, en we kunnen alleen succesvol zijn als we ons voor kracht op God verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba le matla go re feta, re ikhwetša re le boemong bjo bo swanago le bja Dafida, gomme re ka se atlege ge e ba re sa ithekge ka Modimo bakeng sa matla.
Nyanja[ny]
Popeza kuti adaniŵa n’ngamphamvu kwambiri kuposa ifeyo, zinthu zilinso ngati mmene zinalili kwa Davide, ndipo sitingapambane ngati sitidalira mphamvu za Mulungu.
Ossetic[os]
Махӕй бирӕ тыхджындӕр кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ, Давидау, хъуамӕ Хуыцауӕй уӕм ныфсджын, науӕд нӕ басӕтдзысты.
Pangasinan[pag]
Lapud mas mabiskeg ira nen say sikatayo, mipadpara so kipapasen tayo ed si David, tan ag-itayo ontalona no ag-itayo mandependi ed biskeg ya iter na Dios.
Papiamento[pap]
Ya ku nan ta hopi mas fuerte ku nos, nos ta den un situashon paresido na esun di David, i nos no por tin éksito a ménos ku nos dependé riba Dios pa fortalesé nos.
Pijin[pis]
From olketa moa strong winim iumi, iumi insaed semkaen samting olsem David, and iumi no savve win sapos iumi no depend long God for givim iumi strong.
Polish[pl]
Ponieważ istoty te są od nas znacznie potężniejsze, znajdujemy się w podobnej sytuacji jak Dawid; jeśli więc chcemy wygrać, musimy polegać na sile od Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kehlail sang kitail, kitail pil mih nan irairohte me Depit mih loale, oh kitail sohte pahn kak kana ma kitail sohte kehlki kehl en Koht.
Portuguese[pt]
Visto que eles são muito mais fortes do que nós, estamos numa situação similar à de Davi, e só podemos ser bem-sucedidos se contarmos com a força de Deus.
Rundi[rn]
Kubera ko bakomeye kuturusha, ivyacu vyifashe nka kumwe ivya Dawidi vyari vyifashe, tukaba rero tudashobora gutahukana intsinzi kiretse twihetse ku Mana kugira ngo ituronse inkomezi.
Russian[ru]
Поскольку они гораздо сильнее нас, наше положение похоже на положение Давида: не полагаясь на силу Бога, мы не сможем победить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baturusha imbaraga cyane, turi mu mimerere nk’iya Dawidi kandi ntidushobora gutsinda keretse twishingikirije ku mbaraga z’Imana.
Slovak[sk]
Keďže sú oveľa silnejší ako my, sme v podobnej situácii ako Dávid. Uspieť môžeme len vtedy, ak sa spoliehame na silu od Boha.
Shona[sn]
Sezvo vaine simba zvikuru kudarika isu, tiri mumamiriro ezvinhu akafanana neaDhavhidhi, uye hatigoni kukunda kutoti tikavimba nesimba raMwari.
Serbian[sr]
Budući da su mnogo jači od nas, nalazimo se u sličnoj situaciji u kojoj je bio David, i ne možemo uspeti ako se ne oslonimo na Boga koji će nam dati snagu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tranga omeni tron moro wi, meki wi kan taki dati wi de na ini wan srefi sortu situwâsi leki David, èn wi no sa man wini a feti, boiti efu wi e frutrow tapu Gado fu gi wi krakti.
Southern Sotho[st]
Kaha ba matla ho re feta, re boemong bo tšoanang le ba Davida, ’me re ke ke ra atleha haeba re sa tšepa matla a Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom de är mycket starkare än vi, är vi i en liknande situation som David, och vi kan inte segra om vi inte förlitar oss på Guds kraft.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wana nguvu zaidi kutushinda, tunajikuta katika hali kama ile ya Daudi, nasi hatuwezi kufanikiwa tusipotegemea nguvu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wana nguvu zaidi kutushinda, tunajikuta katika hali kama ile ya Daudi, nasi hatuwezi kufanikiwa tusipotegemea nguvu za Mungu.
Telugu[te]
వాళ్ళు మనకంటే ఎంతో బలమైనవారు కాబట్టి, మనం ఉన్న స్థితి దావీదు ఉన్నటువంటిదే, మనం బలం కోసం దేవుని మీద ఆధారపడితే తప్ప విజయం సాధించలేము.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก มัน มี กําลัง เหนือ กว่า เรา มาก เรา จึง ตก อยู่ ใน สภาพการณ์ คล้าย กับ ดาวิด และ เรา ไม่ อาจ ชนะ พวก มัน ได้ เลย หาก ไม่ พึ่ง อาศัย กําลัง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካባና ኣጸቢቖም ስለ ዚሕይሉ: ምስቲ ዳዊት ዝነበሮ ኣብ ዚመሳሰል ኵነታት ኢና ዘሎና። ስለዚ: ኣብ ሓይሊ ኣምላኽ እንተ ዘይተወኪልና ኽንዕወት ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Er ve hembe taver agee a vese yô, mlu wase ngu kwagh môm a u Davidi la, nahan saa se suur sha tahav mbu Aôndo ve se kôr cio ye.
Tagalog[tl]
Yamang lubha silang mas malakas kaysa sa atin, para tayong nasa kalagayan ni David, at hindi tayo magtatagumpay kung hindi tayo aasa sa lakas na ibinibigay ng Diyos.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ toleka wolo, ekɔ oko kɛnɛ kakakomɛ Davidi mambotokomɛ ndo hatotokoka tondoya naka hatoyaɛkɛ tshɛ lo wolo waki Nzambi.
Tswana[tn]
E re ka ba nonofile go re gaisa, re iphitlhela re le mo boemong jo bo tshwanang le jwa ga Dafide, mme ga re ka ke ra atlega fa re sa ikaege ka nonofo e Modimo a re nayang yone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau mātu‘aki mālohi ange ‘iate kitautolu, ‘oku tau ‘i ha tu‘unga meimei tatau ai mo Tēvita, pea he‘ikai malava ke tau lavame‘a tuku kehe ka tau ka falala ki he ‘Otuá ki ha mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga balijisi nguzu kwiinda ndiswe, tuli mubukkale mbwaakabede Davida. Alimwi tatukonzyi kuzwidilila pe ccita kuti twasyoma munguzu zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong ol i winim tru strong bilong yumi, olsem na i stap bilong yumi i kain olsem Devit, yumi mas kisim strong God i givim yumi bilong winim pait.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va nga ni matimba swinene ku hi tlula, hi le xiyin’weni lexi fanaka ni xa Davhida, naswona a hi nge hluli loko hi nga titshegi hi matimba ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵali na nkhongono zinandi kuluska ise, nase tili mu mukhaliro wakuyana waka na Davide, ndipo tingaluska yayi para tingaleka kugomezga nkhongono za Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e ma‵losi fakafia atu latou i a tatou, ko tai ‵pau ei te ‵tou tulaga mo Tavita, kae e se mafai o manumalo tatou seiloga ke fakalago‵lago tatou ki te malosi o te Atua.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn ho yɛ den koraa sen yɛn nti, tebea a yɛwom no ayɛ te sɛ Dawid de no ara, na yentumi nni nkonim gye sɛ yɛde yɛn ho to Onyankopɔn so hwehwɛ ahoɔden.
Tahitian[ty]
I te mea e mea puai a‘e ratou ia tatou, hoê â ïa to tatou huru tupuraa e to Davida, e eita tatou e upootia mai te peu e eita tatou e turui i nia i te puai o te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони набагато сильніші від нас, наша ситуація подібна до Давидової, і ми не можемо перемогти, якщо не покладаємося на Божу силу.
Urdu[ur]
یہ روحانی مخلوقات ہم سے کہیں زیادہ طاقتور ہیں اسلئے ہمیں بھی انکا مقابلہ کرنے کیلئے داؤد کی طرح یہوواہ پر آس لگانی چاہئے۔
Venda[ve]
Samusi vhe na maanḓa u fhira riṋe, ri ḓi wana ri kha vhuimo vhu fanaho na ha Davida, nahone ri nga si bvelele nga nnḓa ha u ḓitika nga Maanḓa a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì chúng mạnh hơn chúng ta rất nhiều, nên chúng ta ở trong cùng một tình thế như Đa-vít, và không thể thành công nếu không nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mas makusog hira kay ha aton, aada kita ha kahimtang nga pariho han kan David, ngan diri kita makakalampos kon diri kita sumarig ha Dios para han kusog.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe nātou mālolohi age ia tatou, ʼe tou hage ko Tavite, hoki feala ke tou mālo mo kapau ʼe tou falala ki te mālohi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekubeni benamandla ngakumbi kunathi, imeko yethu inokufaniswa naleyo kaDavide, yaye asinakuphumelela ngaphandle kokuba sixhomekeka emandleni kaThixo.
Yapese[yap]
Bochan e kab gel e pi kan ney ngodad, rarogodad e bod rogon David, ma dabiyog ni ngada gelgad ni faan dab da pagedan’dad ngak Got.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti lágbára jù wá lọ fíìfíì, ọ̀ràn wa ò yàtọ̀ sí ti Dáfídì, torí pé a ò lè ṣàṣeyọrí láìjẹ́ pé a gbára lé agbára Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen maas yaan u muukʼoʼob tiʼ toʼoneʼ chéen t-juunaleʼ maʼ ken k-páajtal tu yéeteloʼob, kʼaʼabéettoʼon u yáantaj Jéeoba, jeʼex kʼaʼabéetchajik tiʼ Davideʼ.
Zande[zne]
Wa duhe nga i na bakere ome tiyo susi gaani, ani nabi tirani wa kinagu Davide abi tiko, na ani arengbanga kadu na diabese kutiyo te kinagu ka ani kido kuti Mbori tipa ome.
Zulu[zu]
Njengoba benamandla kakhulu kunathi, sizithola sisesimweni esifuze esikaDavide, futhi asinakuphumelela ngaphandle kokuthembela kuNkulunkulu ukuze sithole amandla.