Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dae alleen, met net ’n radio langs my bed, in die hogan deurgebring.
Amharic[am]
አልጋዬ አጠገብ ካለው ራዲዮ በስተቀር ማንም አብሮኝ ሳይኖር ለብዙ ቀናት ለብቻዬ ተገልዬ ተቀመጥኩ።
Arabic[ar]
قضيت اياما منعزلة في الهوڠان لا يرافقني سوى راديو بجانب سريري.
Bangla[bn]
হোগানে আমি একা একা দিন কাটাতাম, আমার সঙ্গে শুধু একটা রেডিও ছিল।
Cebuano[ceb]
Migugol ako ug daghang adlaw nga nagpalain diha sa sulod sa hogan nga radyo lamang ang anaa sa kiliran sa akong higdaanan.
Czech[cs]
Celé dny jsem pobývala v ústraní v hoganu a jenom poslouchala rádio, které jsem měla u postele.
Danish[da]
Jeg holdt mig tilbagetrukket i hytten i dagevis, hvor det eneste jeg havde, var en radio ved siden af min seng.
German[de]
Ich verbrachte Tage der Abgeschiedenheit im Hogan und hatte nur ein Radio an meinem Bett.
Greek[el]
Έμενα μέρες ολόκληρες κλεισμένη στο χόγκαν, έχοντας μόνο ένα ραδιόφωνο πλάι στο κρεβάτι μου.
English[en]
I spent days secluded in the hogan with only a radio by my bedside.
Spanish[es]
Pasé días recluida en el hogan con tan solo un aparato de radio junto a la cabecera de la cama.
Estonian[et]
Veetsin mitu päeva üksi ning minu ainsaks kaaslaseks oli raadio.
Finnish[fi]
Vetäydyin päiväkausiksi hoganiin pelkkä radio seuranani vuoteen vierellä.
French[fr]
Pendant des jours, je suis restée isolée dans le hogan avec en tout et pour tout une radio à mon chevet.
Gujarati[gu]
હું કેટલાક દિવસો સુધી મારા હોગન ઘરમાં એકલી પડી રહી, ફક્ત રૅડિયો મારો સાથી હતો.
Hebrew[he]
התבודדתי ימים שלמים בהוגאן שלי, כשלצד מיטתי רק רדיו.
Hungarian[hu]
Több napra visszavonultam a hoganbe; csupán egy rádió volt az ágyam mellett.
Indonesian[id]
Selama berhari-hari saya tidak keluar dari hogan, hanya ditemani sebuah radio di sebelah tempat tidur saya.
Igbo[ig]
Anọpụụrụ m onwe m iche ọtụtụ ụbọchị n’ime hogan anyị, na-enwe nanị redio n’akụkụ àkwà m.
Iloko[ilo]
Adu nga aldaw a nagpakniak iti hogan-mi, a ti laeng radio ti adda iti abay ti pagiddaak.
Icelandic[is]
Ég dvaldi einsömul í kofanum dögum saman og hafði ekkert hjá mér annað en útvarp við rúmið.
Italian[it]
Me ne stavo per giorni isolata nell’hogan tenendo solo una radio per farmi compagnia.
Kalaallisut[kl]
Ullorpassuarni allat nigorlugit illuaqqamiippunga pigisatuaralugu radio siniffimma sanianiittoq.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಮ್ಮ ದಿಮ್ಮಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿದೆ, ಕೇವಲ ರೇಡಿಯೋ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
머리맡에 놓인 라디오를 제외하고는 세상과 담을 쌓고 호건 속에 틀어박혀 여러 날을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Namikangaki na kati ya hogan ngai moko mikolo ebele, kaka na radio pembeni ya mbeto.
Latvian[lv]
Dienām ilgi es neizgāju no hogana, kur mana vienīgā saikne ar ārpasauli bija radiouztvērējs pie gultas.
Malagasy[mg]
Nihidy an-trano aho nandritra ny andro maromaro, niaraka tamin’ny radio teo akaikin’ny fandriako.
Marathi[mr]
मी कित्येक दिवस एकटीच होगनमध्ये राहायचे; माझ्या खाटेजवळ फक्त एक रेडियो ठेवला होता.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ အိပ်ရာဘေးမှာရှိတဲ့ ရေဒီယိုတစ်လုံးနဲ့ပဲ ဟိုဂန်အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း ရက်အတန်ကြာကုန်လွန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I dagevis var jeg alene i hoganen med bare en radio ved sengen min.
Nepali[ne]
म होगनमा पलङ नजिकै रेडियो राखेर एक्लै दिनहरू काट्ने गर्थें।
Dutch[nl]
Ik bracht dagen in afzondering door in de hogan, met alleen een radio naast mijn bed.
Papiamento[pap]
Mi a pasa vários dia cerá den e hogan cu un radio so banda di mi cama.
Polish[pl]
Całe dni spędzałam samotnie w hoganie, leżąc w łóżku i słuchając radia.
Portuguese[pt]
Eu passava os dias isolada no hogan tendo apenas um rádio ao lado da cama.
Romanian[ro]
Am petrecut zile întregi închisă în hogan, având cu mine doar un radio.
Russian[ru]
Целыми днями я, как отшельница, сидела в хогане. Моим единственным компаньоном было радио.
Slovak[sk]
Dni som trávila osamote v hogane iba s rádiom na nočnom stolíku.
Slovenian[sl]
Dneve in dneve sem bila sama v hoganu, le z radiom ob postelji.
Albanian[sq]
Kaloja ditë të tëra e izoluar në hogan vetëm me një radio në anën e krevatit.
Serbian[sr]
Danima sam bila izolovana u hoganu samo s radiom pored kreveta.
Swedish[sv]
Jag tillbringade flera dagar i avskildhet i vår hogan med bara en radio vid sängkanten.
Swahili[sw]
Nilikaa siku nyingi katika nyumba yetu nikiwa na redio yangu karibu na kitanda changu.
Congo Swahili[swc]
Nilikaa siku nyingi katika nyumba yetu nikiwa na redio yangu karibu na kitanda changu.
Tamil[ta]
படுக்கையின் பக்கத்தில் ரேடியோவை மாத்திரம் வைத்துக்கொண்டு தனிமையில் என் ஹோகனில் பல நாட்களை கழித்தேன்.
Telugu[te]
నేను మా హోగన్లో ఒంటరిగా అనేక రోజులు గడిపాను, కేవలం రేడియో మాత్రమే నా ప్రక్కనుండేది.
Thai[th]
ฉัน เก็บ ตัว อยู่ แต่ ใน โฮกัน เป็น วัน ๆ โดย มี แค่ วิทยุ อยู่ ข้าง เตียง นอน.
Tagalog[tl]
Maraming araw akong nagmukmok sa loob ng hogan na ang tanging katabi ay isang radyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap planti de insait long hogan na redio tasol i stap klostu long bet bilong mi.
Ukrainian[uk]
Днями я сиділа ізольованою в курені, де біля ліжка стояло лише радіо.
Urdu[ur]
مَیں اپنے پلنگ کے سرہانے فقط ایک ریڈیو رکھ کر ہوگن میں ہی کئی کئی دن تنہا گزار دیتی تھی۔
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́ ni mo lò nínú ahéré lémi nìkan, àfi rédíò kan tó tún wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀dì mi.
Zulu[zu]
Ngachitha izinsuku eziningi ngiseqhugwaneni nginomsakazo kuphela.