Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies probeer nietemin in hierdie behoeftes voorsien deur vir mense in hulle eie taal te getuig en Bybellektuur in ’n verskeidenheid tale beskikbaar te stel.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ የይሖዋ ምሥክሮች ለእነዚህ ሕዝቦች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በመመሥከርና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በበርካታ ቋንቋዎች በማዘጋጀት የሰዎቹን ፍላጎት ለማርካት የቻሉትን ያህል ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يفعل شهود يهوه كل ما في وسعهم لإشباع هذا الجوع الروحي من خلال الكرازة للناس بلغتهم الام وإعداد مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس بلغات متعددة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Saksi ni Jehova naghingoang ikatao an mga pangangaipong ini paagi sa paghuhulit sa mga tawo sa sadiri nindang tataramon asin pag-andam nin mga literatura sa Biblia sa laen-laen na lenguahe.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Inte sha kwa Yehova baleesha na maka ukushimikila kuli bonse mu ndimi balanda kabili balabapekanishisha impapulo mu ndimi ishapusanapasana ishilanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Свидетелите на Йехова се стремят да удовлетворят тези нужди, като свидетелстват на хората на техния собствен език и подготвят библейска литература на различни езици.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার সাক্ষিরা লোকেদের কাছে তাদের নিজের ভাষায় সাক্ষ্য দিয়ে এবং বিভিন্ন ভাষায় বাইবেল সাহিত্যাদি প্রস্তুত করে এই চাহিদাগুলো মেটানোর প্রচেষ্টা করেছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga Saksi ni Jehova naningkamot sa pagtagana sa maong mga panginahanglan pinaagi sa pagsangyaw ngadto sa katawhan diha sa ilang kaugalingong pinulongan ug sa paggamag literatura sa Bibliya diha sa nagkadaiyang mga pinulongan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však potřebné úsilí vyvinuli. Káží lidem v jejich vlastním jazyce a také vydávají v různých jazycích biblickou literaturu.
Danish[da]
Ikke desto mindre har Jehovas Vidner bestræbt sig for at forkynde for folk på deres modersmål og at udarbejde bibelsk læsestof på flere forskellige sprog.
German[de]
Jehovas Zeugen ist es jedoch ein Anliegen, diese Bedürfnisse abzudecken, darum predigen sie diesen Menschen in ihrer Muttersprache und stellen für sie biblische Literatur in den verschiedensten Sprachen her.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa Ðasefowo dze agbagba kpɔ kuxi sia gbɔ to ɖaseɖiɖi na ameawo ɖe woa ŋutɔwo degbe me kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata ɖe gbegbɔgblɔ vovovowo me dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Mme Ntiense Jehovah ẹdomo ndiyụhọ udọn̄ mme owo emi ke n̄kan̄ eke spirit ebe ke ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ ke usem emana mmọ nnyụn̄ nsio n̄wed ke nsio nsio usem mmọ.
Greek[el]
Μολαταύτα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν προσπαθήσει να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες δίνοντας μαρτυρία στους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα και παράγοντας Γραφικά έντυπα σε διάφορες γλώσσες.
English[en]
Nevertheless, Jehovah’s Witnesses have endeavored to meet these needs by witnessing to the people in their own tongue and by preparing Bible literature in a variety of languages.
Spanish[es]
No obstante, los testigos de Jehová se han propuesto satisfacer dichas necesidades predicando a la gente en su propia lengua e imprimiendo publicaciones bíblicas en muchos idiomas.
Estonian[et]
Siiski on Jehoova tunnistajad püüdnud kuulutada etnilistele gruppidele nende emakeeles ning tõlkida piiblilist kirjandust mitmesse keelde.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat kaikesta huolimatta pyrkineet täyttämään ugandalaisten hengelliset tarpeet todistamalla heille heidän omalla kielellään ja valmistamalla raamatullista kirjallisuutta useilla kielillä.
Fijian[fj]
Ia, era sa vakayacora oqo na iVakadinadina i Jiova ena nodra vunau vei ira na lewenivanua ena nodra dui vosa, kei na nodra vakarautaka e so na ivoladusidusi vakaivolatabu ena vica tale na vosa era vosataka na lewenivanua.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa Odasefoi kɛ mɔdɛŋbɔɔ miitsu gbɔmɛi nɛɛ ahiamɔ nii ahe nii amɛmiiha amɛ kɛtsɔ odase ni amɛyeɔ amɛ yɛ mɛi lɛ amaŋ wiemɔ mli, kɛ agbɛnɛ hu kɛtsɔ Biblia kasemɔ woji ni amɛkalaa yɛ wiemɔi srɔtoi amli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko dovivẹnu nado jẹ yanwle ehe kọ̀n gbọn kunnudide na gbẹtọ lẹ to ogbè yetọn mẹ po awuwiwlena owe sinai do Biblu ji lẹ to ogbè voovo lẹ mẹ po dali.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה משתדלים לתת מענה לצרכים אלה. לשם כך הם מבשרים לאנשים בשפתם הם ומוציאים לאור ספרות מקראית במגוון שפות.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nagtinguha ang mga Saksi ni Jehova nga mahatag ining mga kinahanglanon paagi sa pagpanaksi sa mga tawo sa ila mismo lenguahe kag paagi sa paghanda sing mga literatura sa Biblia sa nanuhaytuhay nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
No Jehovini svjedoci trude se udovoljiti duhovnim potrebama tih ljudi tako što im svjedoče na njihovim jezicima, a na razne jezike prevode i biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Ám Jehova Tanúi törekszenek erre azáltal, hogy az embereknek a saját nyelvükön tanúskodnak, és többféle nyelven készítenek Biblián alapuló kiadványokat.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, Եհովայի վկաները ջանքեր են թափել վկայություն տալու այդ մարդկանց մայրենի լեզվով եւ տարածելու աստվածաշնչյան գրականությունը տարբեր լեզուներով։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saksi-Saksi Yehuwa telah berupaya memenuhi kebutuhan ini dengan memberi kesaksian kepada orang-orang dalam bahasa mereka sendiri dan dengan mempersiapkan lektur Alkitab dalam beraneka bahasa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Ndịàmà Jehova agbalịala igbo mkpa ndị ahụ site n’izi ha ozi ọma n’asụsụ nke ha na site n’ibipụta akwụkwọ ndị dabeere na Bible n’asụsụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkagumaan dagiti Saksi ni Jehova nga ipaay dagitoy a kasapulan babaen ti panangasabada kadagiti tattao iti bukodda a pagsasao ken panangisaganada iti literatura a naibatay iti Biblia iti nadumaduma a lenguahe.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno cercato di soddisfare queste necessità dando testimonianza alle persone nella loro lingua e preparando pubblicazioni bibliche in diverse lingue.
Japanese[ja]
それでも,エホバの証人はそうした必要を満たすべく,地元の人の言葉で証言したり,様々な言語の聖書文書を準備したりしてきました。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, იეჰოვას მოწმეები ძალ–ღონეს არ ზოგავენ, რომ უგანდაში მცხოვრებ ხალხს მათ მშობლიურ ენაზე უქადაგონ და, შესაბამისად, ბიბლიური ლიტერატურაც სხვადასხვა ენაზე გამოსცენ.
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 증인은 그러한 필요를 채워 주기 위해 사람들의 고유 언어로 증거하고 성서 출판물을 여러 언어로 발행하려고 노력을 기울여 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Batatoli ya Yehova basali milende mpo na kopesa bato yango litatoli na monɔkɔ ya mboka na bango mpe bazali kobimisa mikanda oyo elimbolaka Biblia na minɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Lipaki za Jehova ba satalalile ku tusa batu bao ka ku kutaza kwa batu mwa puo ya bona ni ku hatisa libuka za Bibele mwa lipuo ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Jehovos liudytojai stengiasi gerąją naujieną kiekvienam žmogui paskelbti jo gimtąja kalba bei parengti Biblija pagrįstų leidinių įvairiomis šalies kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku Bantemu ba Yehowa mbadienzeje bua kukumbaja majinga aa pa kuyisha bantu mu muakulu wabu ne pa kulongolola mikanda idi yumvuija malu a mu Bible mu miakulu kabukabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Vinjiho jaYehova vanafwilanga kutesamo vyuma kana hakwambulwila vatu mulilimi lyavo nakulongesa mikanda yahanjika haMbimbiliya mumalimi akulisezaseza.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki sagatavo bībelisku literatūru dažādās valodās un, kad vien iespējams, sludina cilvēkiem viņu dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy manao izany anefa ny Vavolombelon’i Jehovah, ka mitory amin’ny olona amin’ny fitenin-drazany. Mandika boky sy gazety ara-baiboly amin’ny fiteny samihafa koa izy ireo ao amin’ny biraon’ny sampana ao Kampala renivohitra.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Јеховините сведоци настојуваат да ги задоволат ваквите потреби на тој начин што им сведочат на луѓето на нивниот мајчин јазик и така, што подготвуваат библиска литература на многу од тие јазици.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആളുകളോട് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽത്തന്നെ സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ടും വിവിധ ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അത്തരം ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jistinkaw biex jilħqu dawn il- bżonnijiet billi jippridkaw lin- nies bil- lingwa tagħhom stess u billi jippreparaw letteratura Biblika b’varjetà taʼ lingwi.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har imidlertid klart å gjennomføre dette ved å forkynne for folk på deres eget språk og ved å framstille litteratur på en rekke språk.
Dutch[nl]
Desondanks proberen Jehovah’s Getuigen aan deze behoefte tegemoet te komen door mensen in hun eigen taal getuigenis te geven en in allerlei talen bijbelse lectuur te produceren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa di leka go fihlelela dinyakwa tše ka go boledišana le batho ka maleme a bona le ka go lokišetša dipuku tša Beibele ka maleme a go fapa-fapana.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, Mboni za Yehova zayesetsa kukwanitsa zimenezi mwa kulalikira kwa anthuwo m’chinenero chawo ndi kutulutsa mabuku ofotokoza za m’Baibulo m’zinenero zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਛਾਪਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nanggunaetan na saray Tasi nen Jehova a peneken irayan pankaukolan panamegley na pantatasi ra ed sarayan totoo diad dilin lenguahe ra, tan diad pangitatarya ra na literatura na Biblia ed nanduruman lenguahe.
Papiamento[pap]
No opstante, Testigunan di Yehova ta hasiendo un gran esfuerso pa satisfasé e nesesidatnan aki dor di prediká na hende den nan mes idioma i dor di produsí literatura bíbliko den vários idioma.
Polish[pl]
Jednak Świadkowie chętnie podejmują ten trud i głoszą ludziom dobrą nowinę w ich ojczystej mowie, a także tłumaczą literaturę biblijną na liczne miejscowe języki.
Portuguese[pt]
Não obstante, as Testemunhas de Jeová buscam atender a essas necessidades testemunhando às pessoas no próprio idioma delas e produzindo publicações bíblicas em várias línguas.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ivyabona vya Yehova barakoze uko bashoboye kwose kugira baronse abo bantu ivyo bintu bakeneye mu gushinga intahe mu ndimi bavuga no mu gutegura ibitabu bishingiye kuri Bibiliya mu ndimi zitandukanye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Martorii lui Iehova se străduiesc să satisfacă aceste necesităţi, depunându-le mărturie oamenilor în propria lor limbă şi traducând literatura biblică în mai multe limbi.
Russian[ru]
Несмотря на это, Свидетели Иеговы стараются проповедовать людям на их родном языке и издавать на многих языках библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abahamya ba Yehova bagiye bihatira kubigeraho binyuze mu kubwiriza abantu mu ndimi zabo kavukire, no gutegura ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi zitandukanye.
Sango[sg]
Ye oko, aTémoin ti Jéhovah asara ngangu ti fa tënë na azo ni na yanga ti kodoro ti ala nga ti sigigi na ambeti ti nzapa na ayanga nde nde.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ජනයාට ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් සාක්ෂි දැරීමටත් බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන විවිධ භාෂාවලින් පිළියෙළ කිරීමටත් උගන්ඩාවේ වෙසෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මහත් වෑයමක් දරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa Jehovovi svedkovia snažia uspokojiť potreby týchto ľudí tak, že im vydávajú svedectvo v ich jazyku a vo viacerých jazykoch pripravujú biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Vseeno pa si Jehovove priče prizadevajo te potrebe potešiti tako, da ljudem oznanjujejo in delijo biblijsko literaturo v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
E ui i lea, na taumafai Molimau a Ieova e faamalie nei manaʻoga i le molimau atu i tagata i a latou lava gagana, ma faia ni taulimaga i gagana eseese.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Zvapupu zvaJehovha zvakaedza kuita izvi nokuparidzira vanhu ava nomutauro wavo uye nokuita kuti pave nemabhuku eBhaibheri mumitauro yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait janë përpjekur t’i plotësojnë këto nevoja duke u dëshmuar njerëzve në gjuhën e tyre dhe duke shtypur literaturë biblike në shumë gjuhë.
Serbian[sr]
I pored toga, Jehovini svedoci se trude da zadovolje te potrebe tako što svedoče ljudima na njihovom jeziku i izdaju biblijsku literaturu na mnogim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Toku, Yehovah Kotoigi pruberi fu yepi den sma disi fu di den e gi kotoigi na sma na ini den eigi tongo, èn fu di den e sreka Bijbel publikâsi na ini difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki Tsa Jehova li entse boiteko ba ho thusa batho bana moeeng ka ho ba pakela ka lipuo tsa habo bona le ka ho lokisetsa hore ho be le lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen har strävat efter att fylla människors andliga behov genom att vittna för dem på deras eget språk och genom att översätta biblisk litteratur till flera olika språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova wamejitahidi kutosheleza mahitaji hayo kwa kuwahubiria watu katika lugha zao za asili na kwa kutayarisha vichapo vya Biblia katika lugha mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova wamejitahidi kutosheleza mahitaji hayo kwa kuwahubiria watu katika lugha zao za asili na kwa kutayarisha vichapo vya Biblia katika lugha mbalimbali.
Telugu[te]
అయితే, ప్రజలకు వారి సొంత భాషల్లో ప్రకటించడం ద్వారా, వివిధ భాషల్లో బైబిలు సాహిత్యాన్ని సిద్ధం చేయడం ద్వారా యెహోవాసాక్షులు ఆ అవసరాలను తీర్చడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
กระนั้น พยาน พระ ยะโฮวา ก็ พยายาม ที่ จะ ดู แล ความ จําเป็น เหล่า นี้ โดย ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน ใน ภาษา ของ เขา เอง และ โดย จัด ทํา หนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ใน หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ህዝቢ ብቛንቋኦም ብምምስካርን ብእተፈላለየ ቛንቋታት ጽሑፋት ብምድላውን ነዚ ዜድልዮም ነገራት ንምምላእ ጻዕሪ ይገብሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nagsisikap ang mga Saksi ni Jehova na matugunan ang mga pangangailangang ito sa pamamagitan ng pagpapatotoo sa mga tao sa kanilang katutubong wika at paghahanda ng mga literatura sa Bibliya sa iba’t ibang wika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba lekile ka natla go thusa batho bano ka dilo tse ba di tlhokang ka go ba rerela ka puo ya bone, le ka go baakanyetsa dikgatiso tsa Baebele ka dipuo tse di farologaneng.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo feinga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke feau ‘a e ngaahi fiema‘ú ni ‘aki ‘a e faifakamo‘oni ki he kakaí ‘i he‘enau leá tonu pea ‘i hono fa‘u ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapú ‘i ha ngaahi lea kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, ol Witnes Bilong Jehova i bin traim long inapim dispela wok long rot bilong autim tok long ol manmeri long tok ples bilong ol yet na redim ol buk na nius bilong Baibel long kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın Şahitleri insanlara onların anadilinde şahitlikte bulunarak ve çeşitli dillerde Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar hazırlayarak bu ihtiyaçları karşılamaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Timbhoni ta Yehovha ti tikarhatele ku fikelela swilaveko leswi hi ku chumayela vanhu hi ririmi ra vona na hi ku lunghiselela tibuku leti sekeriweke eBibeleni hi tindzimi to hambana-hambana.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, Yehowa Adansefo abɔ mmɔden sɛ wobedi nkurɔfo yi ahiade ho dwuma denam wɔn kasa a wɔde di wɔn adanse ne Bible ho nhoma horow a wɔyɛ wɔ wɔn kasa mu ma wɔn no so.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực làm điều đó bằng cách rao giảng cho người dân trong tiếng mẹ đẻ của họ, đồng thời chuẩn bị các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nangangalimbasog an mga Saksi ni Jehova nga matagbaw ini nga mga panginahanglan pinaagi ha pagsangyaw ha mga tawo ha ira kalugaringon nga pinulongan ngan pinaagi ha paghubad hin mga literatura ha Biblia ha magkalain-lain nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova azabalazela ukuhlangabezana nezi mfuno ngokushumayela ebantwini ngolwimi lwabo nangokuguqulela uncwadi lweBhayibhile kwiilwimi ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
尽管这样,耶和华见证人却尽力照料当地人的需要,用他们的母语向他们作见证,并出版多种语言的圣经刊物。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, oFakazi BakaJehova baye bazama ukukwenza lokhu ngokushumayeza abantu ngolimi lwabo nangokulungiselela ukuba kube nezincwadi zeBhayibheli ngezilimi ezihlukahlukene.