Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie interaksie leer die baba die grondbeginsels van gesprekvoering—’n vaardigheid wat hy vir die res van sy lewe sal gebruik.
Amharic[am]
በወላጆችና በልጆች መካከል የሚደረገው እንዲህ ያለው ምልልስ ለሕፃኑ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ የሚቻልበትን መንገድ የሚያስተምረው ሲሆን ይህም ሕይወቱን በሙሉ የሚጠቀምበት ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ايضا يفيد الطفل لأنه يندفع الى الاستجابة لهما، فيتعلم بفضل هذا التبادل اصول ومبادئ التحادث، مهارة سيستعملها طوال حياته.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kulalenga umwana ukufwaisha ukulanda no kwishiba ifya kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Тази размяна на звуци и думи учи новороденото на основите на общуването — умение, което ще му е необходимо през целия му живот.
Cebuano[ceb]
Kining ilang pagtinubagay nagtudlo sa bata sa pagpakigsulti—usa ka katakos nga iyang magamit sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Tato oboustranná komunikace učí malé dítě základům konverzace, což se mu bude hodit po zbytek života.
German[de]
Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo na ame nɔewo alea nana vidzĩa tua dzeɖoɖoŋutetewo ɖo, eye awɔ ŋutete sia ŋu dɔ le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
Greek[el]
Αυτό το λεκτικό «πάρε δώσε» διδάσκει στο μωρό τους κανόνες του διαλόγου —μιας τέχνης που θα χρησιμοποιεί σε όλη του τη ζωή.
English[en]
This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.
Spanish[es]
Mediante dicho intercambio, el niño aprende las técnicas elementales de la conversación, una habilidad que utilizará el resto de su vida.
Estonian[et]
Selline edasi-tagasi suhtlus õpetab talle kõnelemise algeid, mida läheb vaja väljendusoskuseks kogu ülejäänud elu jooksul.
Finnish[fi]
Tämän vuorovaikutuksen avulla lapsi oppii keskustelun alkeet. Näin hän omaksuu taidon, jota hän tulee käyttämään koko elämänsä.
Fijian[fj]
Na veitalanoa va qo e vulica kina o gone me dau veivosaki—ni qo na ka ena cakava tiko ena nona bula taucoko.
French[fr]
Un tel échange l’initie à la conversation, une aptitude qui lui sera utile tout au long de sa vie.
Hebrew[he]
התקשורת הדו־כיוונית מלמדת את הפעוט את יסודות השיחה — מיומנות שתשמש אותו לאורך כל חייו.
Hindi[hi]
इस तरह बच्चा सीखता है कि बातचीत में क्या शामिल है, एक ऐसा हुनर जो ज़िंदगी-भर उसके काम आता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila pagsabtanay, makatuon ang bata mag-istorya, kag magamit niya ini sa bilog niya nga kabuhi.
Armenian[hy]
Ու այս փոխադարձ շփումը մանկիկին սովորեցնում է հենց այն, ինչ ամփոփված է հաղորդակցություն ասվածի մեջ, մի ունակություն, որը նա կօգտագործի իր ողջ կյանքի ընթացքում։
Indonesian[id]
Melalui interaksi ini, bayi belajar dasar-dasar percakapan —keterampilan yang bakal ia perlukan seumur hidup.
Iloko[ilo]
Iti kasta a panagsinnungbat, masursuro ti maladaga no kasano ti makisarita—abilidad a mausarna iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Grazie a questo tipo di comunicazione, tutt’altro che a senso unico, il bambino impara i rudimenti della conversazione e questo gli sarà utile per tutta la vita.
Japanese[ja]
この双方向のやり取りによって会話の基本を学び,その技術を生涯用います。
Georgian[ka]
ამგვარი „დიალოგი“ ეხმარება, ისწავლოს საუბარი — საუბრის მანერები, რაც მთელი ცხოვრების განმავლობაში ემახსოვრება.
Kannada[kn]
ಶಿಶು ಹಾಗೂ ಹೆತ್ತವರ ನಡುವಿನ ಈ ಸಂವಾದವು ಶಿಶುವಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕುರಿತ ಮೂಲಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೌಶಲ ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವನವಿಡೀ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಲಿದೆ.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, mwana azali koyekola ndenge nini basololaka; yango ekosalisa ye bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
Ku swalisana ko ku cwalo, ko ku ezahala mwahalaa bashemi ni mbututu, ku luta mbututu mwa ku ambolela, ili nto ye ka mu tusa mwa bupilo bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Šitoks žaidimas yra gebėjimo dalyvauti pokalbyje užuomazga. O šio įgūdžio reikės visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Tā mijiedarbībā ar vecākiem mazulis soli pa solim mācās sarunāties, iegūstot prasmi, ko viņš izmantos visā turpmākajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ilainy mandritra ny androm-piainany izany.
Macedonian[mk]
Преку ваквата размена детето ги учи основите на комуникацијата — вештина што ќе му користи цел живот.
Malayalam[ml]
ഈ വിനിമയരീതി കുട്ടിയുടെ പ്രതികരണശേഷിയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും. സംഭാഷണമെന്ന കലയുടെ ബാലപാഠങ്ങൾ കുട്ടി പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
Maltese[mt]
Din il- komunikazzjoni tgħallem lit- tarbija x’hemm involut f’konversazzjoni—sengħa li se tuża għall- kumplament taʼ ħajjitha.
Norwegian[nb]
Denne gjensidige dialogen lærer barnet grunnprinsippene for samtale – og evnen til å kommunisere vil det bruke resten av livet.
Dutch[nl]
Door deze uitwisseling leert hij de grondbeginselen van gesprekken voeren — een vaardigheid die hij de rest van zijn leven zal gebruiken.
Nyanja[ny]
Ndipo kulankhulana kotere kumamuthandiza kwambiri, chifukwa luso limene amaliphunzira nthawi imeneyi amadzaligwiritsa ntchito kwa moyo wake wonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਕਲਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Taka wymiana uczy je podstaw prowadzenia rozmowy — a jest to umiejętność, która się mu przyda na całe życie.
Portuguese[pt]
Esse vaivém ensina ao bebê os elementos básicos da conversação — uma habilidade que ele usará pelo resto da vida.
Rundi[rn]
Ukwo kuza baravuga bahanahana birigisha umwana ibintu vy’ishimikiro bigize ikiyago, buno bukaba ari ubuhanga azokoresha mu buzima bwiwe bwose.
Romanian[ro]
În plus, acest schimb de „replici“ îl învaţă pe copil ABC-ul conversaţiei, deprindere ce-i va fi de folos tot restul vieţii.
Russian[ru]
Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro kiba hagati y’umwana n’umubyeyi, gituma umwana agira ubuhanga bwo kuganira, aba azakoresha ubuzima bwe bwose.
Slovak[sk]
Pri tejto obojstrannej výmene si dieťa osvojuje základy konverzácie a táto zručnosť mu bude užitočná po zvyšok života.
Slovenian[sl]
Dojenček se s takšnim dvosmernim pogovarjanjem uči osnov komuniciranja – spretnosti, ki mu bo koristila vse življenje.
Samoan[sm]
O nei fetalanoaʻiga e aʻoaʻo ai le pepe i le auala e talanoa ai ma isi—o se tomai o le a ia faaaogāina i lona olaga atoa.
Albanian[sq]
Ky shkëmbim reciprok i mëson foshnjës bazën e të biseduarit, dhe kjo është një aftësi që do t’i duhet gjithë jetën.
Serbian[sr]
Ovakav „razgovor“ uči dete osnovama komunikacije, a to će mu koristiti do kraja života.
Southern Sotho[st]
Puisano e joalo e thusa lesea hore le ithute mekhoa ea puisano—e leng bokhoni boo le tla bo sebelisa bophelong bohle ba lona.
Swedish[sv]
På så sätt lär sig barnet konversationens första grunder, och det kommer han att ha nytta av hela livet.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo kati ya mtoto na wazazi humfundisha mtoto mchanga mambo yanayohusika katika mazungumzo—ustadi ambao atautumia katika maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo hayo kati ya mtoto na wazazi humfundisha mtoto mchanga mambo yanayohusika katika mazungumzo—ustadi ambao atautumia katika maisha yake yote.
Tamil[ta]
பெற்றோர் இப்படிப் பேசும்போது தானும் எதையாவது சொல்ல அவன் தூண்டப்படுகிறான். இந்தப் பேச்சுப் பரிமாற்றம்தான் மற்றவர்களோடு பேசுவது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள அவனுக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
การ โต้ ตอบ กัน เช่น นี้ ช่วย ให้ เด็ก เรียน รู้ หลัก พื้น ฐาน ของ การ สนทนา ซึ่ง เป็น ทักษะ ที่ เขา จะ ได้ ใช้ ไป ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagsasagutan ay nagtuturo sa sanggol kung paano makipag-usap —isang kasanayan na magagamit niya habambuhay.
Tswana[tn]
Puisano eno e thusa lesea go nna le bokgoni jwa go tlotla—bokgoni jo le tla bo dirisang botshelo jotlhe jwa lone.
Tongan[to]
Ko e fetali‘aki ko ení ‘oku ako‘i ai ki he ki‘i valevalé ‘a e tafa‘aki tefito ‘o e fetalanoa‘akí—ko ha pōto‘i te ne ngāue‘aki he toenga ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika ooku kuyiisya mwana muvwanda kwaambaula, kwalo nkwatiikabelesye mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem i go i kam na dispela i lainim pikinini long pasin bilong toktok wantaim ol narapela —em samting em bai mekim long laip olgeta bilong em.
Turkish[tr]
Bu karşılıklı iletişim bebeğe sohbetin temel ilkelerini öğretir; bebek bu yeteneği tüm yaşamı boyunca kullanacaktır.
Tsonga[ts]
Leswi swi ri dyondzisa leswaku ri tiva ku vulavurisana ni vanhu van’wana—ku nga vuswikoti lebyi ri nga ta byi tirhisa vutomi bya rona hinkwabyo.
Urdu[ur]
جب ماںباپ اور ننھا بچہ اِس طرح ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں تو بچہ باتچیت کرنے کا ہنر سیکھتا ہے۔ یہ ہنر زندگیبھر اُس کے کام آئے گا۔
Vietnamese[vi]
Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.
Xhosa[xh]
Ukudlala okunjalo phakathi kosana nabazali balo kulufundisa indlela yokuncokola—nto leyo oluza kuyenza ubomi balo bonke.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ lọ́nà yìí ń kọ́ ọmọ ìkókó báá ṣe máa sọ̀rọ̀, ẹ̀kọ́ yìí sì máa wúlò fún un jálẹ̀ ọjọ́ ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kuxhumana kufundisa usana indlela eyisisekelo yokukhulumisana—ikhono oluyolisebenzisa ukuphila kwalo konke.