Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظر ، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به
Bulgarian[bg]
Това, дали ще приемеш живота на по-високо ниво на съществуване, няма нищо общо с мен или с това, което мога или не мога да ти кажа.
Czech[cs]
Podívej, jestli si zvolíš život na vyšší úrovni existence, nemá to nic společného se mnou, ani s tím, co ti nemohu říct.
German[de]
Hör zu. Ob du dich für eine höhere Existenzebene entscheidest, hat nichts mit mir zu tun oder damit, was ich dir sagen oder nicht sagen kann.
Greek[el]
Κοίτα. Είτε αποφασίσεις να αποδεχτείς το να ζεις σε ένα υψηλότερο επίπεδο ύπαρξης δεν έχει καμία σχέση με εμένα ή τίποτα που μπορώ ή δεν μπορώ να σου πω.
English[en]
Look, whether you choose to accept living on a higher plane of existence, has nothing to do with me or anything that I can or can't tell you.
Spanish[es]
Mira, el que tu elijas vivir en un plano superior de la existencia, no tiene nada que ver conmigo o con nada que pueda o no contarte
Estonian[et]
Valides elamiseks kõrgema eksisteerimise vormi, pole see seotud ei minu ega sellega, kas saan sulle sellest rääkida või mitte.
Finnish[fi]
Sillä haluatko elää korkeammalla olemassaolon tasolla - ei ole mitään tekemistä sillä mitä voin tai en voi kertoa sinulle.
French[fr]
Ecoute, que tu choisisses de vivre à un niveau d'existence supérieur n'a rien à voir avec moi ou avec ce que je peux te dire ou non.
Croatian[hr]
Vidi. To hoćeš li izabrati život na višoj razini postojanja nema nikakve veze sa mnom, ni s time što ti mogu ili ne mogu reći.
Hungarian[hu]
Nézd, vagy úgy döntesz, hogy elfogadod, hogy a magasabb síkon való életnek semmi köze nincs hozzám, vagy ahhoz, amit elmondhatok, vagy nem mondhatok el.
Dutch[nl]
Kijk, of je kiest om op een hoger niveau te gaan leven, heeft niks te maken met mij of met wat ik je wel of niet kan vertellen.
Polish[pl]
To, czy wybierzesz życie na wyższym poziomie egzystencji nie ma nic wspólnego ze mną lub z tym, co mogę, a czego nie mogę ci powiedzieć.
Portuguese[pt]
Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
Romanian[ro]
Uite, acceptul tău de a trăi pe un plan superior al existenţei, nu are de a face cu mine sau cu ce aş putea sau n-aş putea să-ţi spun eu.
Russian[ru]
— лушай, захочешь ли ты прин € ть проживание на более высоком уровне существовани €, это не имеет никакого отношени € ко мне или тому, что € могу или не могу сказать тебе.
Slovak[sk]
To, že či si vyberieš život na vyššej úrovni existencie, nemá nič spoločné so mnou alebo s tým, čo môžem, a čo ti nemôžem povedať.
Slovenian[sl]
Poglej. To, da želiš izbrati življenje na višji stopnji obstajanja nima nobene zveze z menoj, niti s tem kaj ti lahko oz. ne smem povedati.
Serbian[sr]
Vidi. To hoćeš li izabrati život na višoj razini postojanja nema nikakve veze sa mnom, ni s time što ti mogu ili ne mogu reći.
Swedish[sv]
Antingen eller du väljer existens på ett högre plan har inget med mig att göra.
Turkish[tr]
Bak. Yüksek varlık alanında yaşamayı seçip seçmemen benimle veya benim sana söyleyebileceğim bir şeyle alakalı değil.