Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
се прилага явно неправилен стандарт за доказване, при оценяването на достоверността на оплакванията с оглед на изминалото време;
Czech[cs]
použití zjevně nesprávného způsobu dokazování, pokud jde o posuzování věrohodnosti oznámení ve vztahu k uplynulému času;
Danish[da]
Anvendelsen af en bevisstandard, som er åbenbart fejlagtig for så vidt angår bedømmelsen af troværdigheden af anmeldelserne i forhold til den forløbne tid.
German[de]
Anwendung eines offensichtlich fehlerhaften Beweisstandards auf die Bewertung der Glaubhaftigkeit der Anzeigen im Verhältnis zur verstrichenen Zeit;
Greek[el]
η εφαρμογή ενός προδήλως εσφαλμένου βαθμού αποδείξεως όσον αφορά την αξιοπιστία των καταγγελιών σε σχέση με τον χρόνο που παρήλθε·
English[en]
the application of a manifestly incorrect standard of proof as regards the assessment of the credibility of the complaints in relation to the time that has passed;
Spanish[es]
La aplicación de un nivel de prueba manifiestamente erróneo en lo que se refiere a la evaluación de la credibilidad de las denuncias en relación con el tiempo transcurrido.
Estonian[et]
ilmselgelt vale tõendamiskoormise standardi kohaldamine seoses väidete usutavuse hindamisega pikka ajavahemikku arvestades;
Finnish[fi]
on sovellettu ilmeisen virheellistä näyttökriteeriä siltä osin kuin kyse on valituksessa kuluneelta ajanjaksolta ilmoitettujen tekojen uskottavuuden arvioinnista
French[fr]
l’application d’un standard de preuve manifestement erroné en ce qui concerne l’évaluation de la crédibilité des dénonciations par rapport au temps écoulé;
Croatian[hr]
primjenu očito pogrešnog standarda dokazivanja u pogledu ocjene uvjerljivosti prijava u odnosu na proteklo vrijeme;
Hungarian[hu]
az eltelt időhöz képest a panaszok hitelességének értékelését illetően nyilvánvalóan téves bizonyítási standard alkalmazása;
Italian[it]
l’applicazione di uno standard probatorio manifestamente errato quanto alla valutazione della credibilità delle denunce in relazione al tempo trascorso;
Lithuanian[lt]
buvo taikyta akivaizdžiai klaidinga įrodinėjimo našta, kiek tai susiję su pareiškimų patikimumo atsižvelgiant į praėjusį laikotarpį vertinimu;
Latvian[lv]
acīmredzami kļūdaina pierādīšanas standarta piemērošanu saistībā ar sūdzību ticamības vērtējumu attiecībā uz pagājušo laikposmu;
Maltese[mt]
l-applikazzjoni ta’ livell ta’ prova manifestament żbaljat fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-kredibbiltà tal-ilmenti fir-rigward taż-żmien li għadda;
Dutch[nl]
er is sprake van de toepassing van een bewijsnorm die kennelijk onjuist is voor de beoordeling van de geloofwaardigheid van klachten in verband met de verstreken tijd;
Polish[pl]
zastosowanie oczywiście błędnego standardu dowodu w odniesieniu do oceny wiarygodności informacji w odniesieniu do czasu, jaki upłynął;
Portuguese[pt]
a aplicação de um standard probatório manifestamente errado quanto à apreciação da credibilidade das denúncias relativamente ao tempo decorrido;
Romanian[ro]
aplicarea unui standard de probă vădit eronat în ceea ce privește evaluarea credibilității denunțurilor în raport cu timpul scurs;
Slovak[sk]
použitie zjavne nesprávneho spôsobu dokazovania, pokiaľ ide o posudzovanie dôveryhodnosti sťažnosti vzhľadom na uplynulý čas,
Slovenian[sl]
uporaba očitno napačnega dokaznega standarda glede presoje verodostojnosti pritožb v zvezi s časom, ki je pretekel;
Swedish[sv]
Tillämpning av beviskrav som är uppenbart felaktiga såvitt gäller bedömningen av trovärdigheten av de påtalade handlingarna i förhållande till den tid som förflutit.