Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det uvejr, der hærger Norditalien, har kostet en lang række mennesker livet og har medført, at mange hundrede er sårede og mange tusinde er evakueret, at vej- og jernbanetrafikken er blokeret og mange hundrede kommuner er isoleret, og der er risiko for oversvømmelser af floder og sammenstyrtning af broer, veje og bygninger.
German[de]
Die verheerenden Unwetter in Norditalien haben zu Dutzenden von Todesopfern, Hunderten von Verletzten und Tausenden von Evakuierten geführt, der Straßen- und Eisenbahnverkehr ist zum Erliegen gekommen, Hunderte von Gemeinden waren von der Außenwelt abgeschnitten, es bestand die Gefahr, daß Flüsse über die Ufer treten, Brücken sind eingestürzt, Straßen und Gebäude zerstört.
Greek[el]
Η κακοκαιρία που ερημώνει τη Βόρειο Ιταλία έχει αφήσει στο πέρασμά της δεκάδες νεκρούς, εκατοντάδες τραυματίες, έχει αναγκάσει χιλιάδες ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, την απομόνωση εκατοντάδων κοινοτήτων, την αύξηση του κινδύνου υπερχείλισης των ποταμών, την κατάρρευση γεφυρών, δρόμων και κτιρίων.
English[en]
As a result of the current spate of bad weather in northern Italy, dozens of people have died, hundreds injured and thousands evacuated; road and rail traffic has been disrupted, hundreds of communes have been isolated, rivers have burst their banks, and bridges, roads and buildings have collapsed.
Spanish[es]
Las malas condiciones climáticas que están asolando el norte de Italia han causado decenas de muertos, centenares de heridos y miles de desplazados, han bloqueado el tráfico por carretera y por ferrocarril, han aislado a cientos de municipios, han desbordado ríos y han destruido puentes, carreteras y edificios.
French[fr]
Les intempéries qui ont frappé le nord de l'Italie ont fait des dizaines de morts, des centaines de blessés et des milliers de sans-abri, ont eu pour effet de bloquer les trafics routier et ferroviaire, d'isoler des centaines de communes, sans parler du risque d'inondation des fleuves, d'éboulement des ponts, des routes et des installations.
Italian[it]
Il maltempo che sta devastando il Nord Italia ha causato decine di morti, centinaia di feriti e migliaia di sfollati, il blocco del traffico su strada e di quello ferroviario, l'isolamento di centinaia di comuni, il rischio di inondazione di fiumi, il crollo di ponti, strade e fabbricati.
Dutch[nl]
De gevolgen van het noodweer in Noord-Italië zijn catastrofaal: tientallen doden, honderden gewonden en duizenden ontheemden, in tal van gebieden is het weg- en spoorverkeer stil komen te liggen, honderden gemeenten zijn van de buitenwereld afgesloten, rivieren staan op het punt buiten hun oevers te treden, bruggen zijn ingestort, wegen en opstallen verwoest.
Portuguese[pt]
O mau tempo que está a devastar o Norte da Itália provocou dezenas de mortos, centenas de feridos e milhares de desalojados, o bloqueio do tráfego rodoviário e ferroviário, o isolamento de centenas de comunas bem como o risco de inundações de rios, a queda de pontes, estradas e edifícios.