Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وطُلِب من الأمانة اقتراح موضع مناسب لإدراج تلك الأحكام في القانون النموذجي آخذة في الاعتبار ضرورة ألا تُحصر المسألة في إجراءات تقديم العطاءات وضرورة أن تدرس الجهة المشترية مخاطر العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي وتعالجها في أي مرحلة من عملية الاشتراء، بما في ذلك من خلال التثبت من أهلية المورّدين (الفقرة # من الوثيقة
English[en]
The Secretariat was requested to propose the appropriate location for the provisions on ALTs in the Model Law, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers ( # para
Spanish[es]
Se pidió a la Secretaría que propusiera el lugar en que convenía introducir las disposiciones en la Ley Modelo, teniendo en cuenta que la cuestión no debía limitarse al procedimiento de licitación, y que la entidad adjudicadora debía poder examinar y responder a los riesgos que supusiera una oferta anormalmente baja en cualquier etapa de la contratación, incluida la de cualificación de los proveedores ( # párrafo
Russian[ru]
К Секретариату была обращена просьба подготовить предложения о надлежащем месте положений о АЗЦ в Типовом законе с учетом того, что их действие не должно ограничиваться процедурами торгов и что риски АЗЦ должны оцениваться и учитываться закупающей организацией на любом этапе закупок, в том числе посредством изучения квалификационных данных поставщиков ( # пункт
Chinese[zh]
工作组请秘书处就有关异常低价竞标的条文在《示范法》中的适当位置提出建议,同时考虑到这一问题不应仅限于招标程序,采购实体应在采购的任何阶段,包括通过对供应商的资格限定,来审查并解决异常低价竞标的风险( # 第 # 段)。