Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አትክልተኛ መሬቱን ሊያዘጋጅ፣ ዘሩን ሊዘራና አትክልቱን በጥንቃቄ ሊንከባከብ ይችል ይሆናል። አትክልቶቹ የሚያድጉት ግን አምላክ ሕያዋን ነገሮችን ለመፍጠር ባለው አስደናቂ ኃይል ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
فقد يُعدّ البستاني ارضه، يزرع بذاره، ويُعنى باهتمام بالنباتات، ولكن في النهاية، تكون قدرة الله الخلقية الرائعة سبب نمو الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Tibaad andamon kan hardinero an saiyang natad, magtanom nin saiyang banhi, asin maingat na atamanon an mga pananom, alagad sa katapustapusi huli sa makangangalas na kapangyarihan nin Dios sa paglalang na nagtatalubo an mga bagay.
Bemba[bem]
Umulimi kuti pambi apekanya umushili wakwe, ukutandamo imbuto shakwe, na mu kusakamanishisha ukuteesa ifilimwa, lelo mu kulekelesha cili pa mulandu wa maka yabamo ukulenga aya kupapusha aya kwa Lesa eko ifintu fimenena.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hardinero tingali mag-andam sa iyang yutang tamnan, magpugas sa iyang binhi, ug mag-atiman pag-ayo sa mga tanom, apan sa kataposan maoy tungod sa kahibulongang gahom sa panglalang sa Diyos nga ang mga butang motubo.
Czech[cs]
Zahradník snad připraví půdu, zaseje semeno a pečlivě se stará o rostliny, ale k růstu nakonec dochází díky podivuhodné tvořivé Boží moci.
Danish[da]
En gartner forbereder sin jord, sår sin sæd og plejer planterne, men i sidste ende er det på grund af Guds vidunderlige skaberkraft at tingene gror.
German[de]
Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.
Efik[efi]
Ekpeme-in̄wan̄ ekeme ndifụn̄ isọn̄ esie, asuan n̄kpasịp esie, onyụn̄ otịm ese mme eto enyịn, edi ke akpatre edi ke ntak utịbe utịbe odudu obot Abasi ke mme n̄kpọ oro ẹkọri.
Greek[el]
Ο κηπουρός μπορεί να προετοιμάζει το έδαφός του, να σπέρνει το σπόρο του και να φροντίζει με προσοχή τα φυτά, αλλά τελικά η θαυμάσια δημιουργική δύναμη του Θεού είναι εκείνη που φέρνει την αύξηση.
English[en]
A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.
Spanish[es]
Un jardinero, por ejemplo, prepara el terreno, siembra la semilla y cuida las plantas, pero lo que en realidad las hace crecer es el maravilloso poder creativo de Dios.
Finnish[fi]
Puutarhuri voi kyllä muokata maansa, kylvää siemenensä ja pitää hyvää huolta taimistaan, mutta loppujen lopuksi vasta Jumalan ihmeellisen luomisvoiman ansiosta tapahtuu kasvua (1.
French[fr]
Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
Ga[gaa]
Ekolɛ abɔɔkwɛlɔ ko baahu ebɔɔ mli, ni ebaadũ wui, ni ebaakwra nibii ni edũ lɛ jogbaŋŋ, shi yɛ naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ naakpɛɛ hewalɛ ni ekɛbɔ nibii fɛɛ lɛ ji nɔ ni haa nii kwɛ̃ɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hardinero mahimo magahanda sang iya duta, magasab-ug sang iya binhi, kag magaatipan sing maayo sang mga tanom, apang sa katapusan bangod sang makatilingala nga ikasarang sa pagtuga sang Dios nga ang mga butang nagatubo.
Croatian[hr]
Vrtlar može pripremiti zemlju, posijati sjeme i brižljivo njegovati biljke, ali na kraju, ono raste zbog divne stvaralačke Božje moći (1.
Indonesian[id]
Seorang tukang kebun mungkin menyiapkan lahannya, menaburkan benihnya dan dengan rapi menata tanamannya, namun pada akhirnya, daya cipta yang menakjubkan dari Allah itulah yang menyebabkan segala sesuatu bertumbuh.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti hardinero ti mangisagana iti daga, agmula, ken mangtaripato a naimbag kadagiti mula, ngem ti nakaskasdaaw a pannakabalin ti Dios ti mangpatubo.
Italian[it]
Il giardiniere può preparare il terreno, seminare e curare diligentemente le pianticelle, ma in ultima analisi è il meraviglioso potere creativo di Dio a rendere possibile la crescita.
Japanese[ja]
園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(
Georgian[ka]
მებაღეს შეუძლია მოამზადოს მიწა, დარგოს, დათესოს და მზრუნველად მოუაროს მცენარეებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერი იზრდება ღმერთის საოცარი შემოქმედებითი ძალის მეშვეობით (დაბადება 1:11, 12,29).
Korean[ko]
정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.
Lingala[ln]
Mosali na elanga akoki kobongisa mabelé, kolona biloko na ye, kobatela malamu milona, kasi na nsuka ezali nguya ya Nzambe oyo ekosalaka mosala nde ekosala ete biloko yango bikola.
Macedonian[mk]
Градинарот може да ја подготви својата почва, да го посее семето и грижливо да ги негува билките, но на крајот само Божјата прекрасна творечка моќ е таа која прави работите да растат (1.
Norwegian[nb]
En gartner bearbeider kanskje jorden, sår sæden og steller plantene omhyggelig, men til syvende og sist er det på grunn av Guds fantastiske skaperkraft at de vokser.
Dutch[nl]
Een tuinier kan zijn grond bewerken, zijn zaad zaaien en de planten goed verzorgen, maar uiteindelijk komt het door de wonderbare scheppende kracht van God dat iets groeit (Genesis 1:11, 12, 29).
Northern Sotho[nso]
Ra-serapana a ka fo lema mmu wa gagwe, a bjala peu ya gagwe le go hlagolela dibjalo ka tlhokomelo, eupja mafelelong ke ka baka la matla a makatšago a tlholo a Modimo moo dilo di melago.
Nyanja[ny]
Wolima dimba angatipule nthaka, kubzala mbewu, ndipo angasamalire bwino lomwe zomerazo, koma potsirizira pake chiri chifukwa cha mphamvu yolenga yodabwitsa ya Mulungu kuti zinthuzo zimakula.
Polish[pl]
Ogrodnik może przygotować glebę, zasiać nasiona i pieczołowicie doglądać roślin, ale ostatecznie wzrost daje wszystkiemu wspaniała, twórcza siła pochodząca od Boga (1 Mojżeszowa 1:11, 12, 29).
Portuguese[pt]
O jardineiro talvez prepare o solo, lance a semente e cuide das plantas, mas, no fim, tudo cresce por causa do maravilhoso poder criativo de Deus.
Romanian[ro]
Un grădinar poate să pregătească terenul, să semene sămînţa şi să îngrijească cu atenţie plantele, dar, la urma urmei, lucrurile cresc datorită minunatei puteri creatoare a lui Dumnezeu (Geneza 1:11, 12, 29).
Russian[ru]
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).
Slovak[sk]
Záhradník môže pripraviť pôdu, zasiať semeno a pozorne sa starať o rastliny, ale vzrast je napokon spôsobený podivuhodnou tvorivou silou od Boha.
Slovenian[sl]
Vrtnar pripravi zemljo, poseje seme in skrbno neguje rastline, vendar pa te rastejo zaradi čudovite Božje stvarjenjske moči (1.
Samoan[sm]
Atonu e faamalū e le fai togalaau lana palapala, e lūlū ana fatu laau, ma e tausia foi ma le faaeteete laau, peitai, o le mana ofoofogia tau le foafoaga a le Atua ua mafai ai ona tutupu aʻe na laau.
Shona[sn]
Murimi webindu angagadzirira ivhu rake, kudyara mbeu yake, uye kusanotarisira miti, asi pakupedzisira zvinhu zvinokura nemhaka yesimba rokusika rinoshamisa raMwari.
Serbian[sr]
Baštovan može pripremiti zemljište, posejati seme, i pažljivo brinuti za biljku, ali konačno je divna Božja kreativna moć ono zbog čega nešto raste (Postanje 1:11, 12, 29).
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli oa serapa a ka ’na a lokisa mobu oa hae, a jala peō ea hae, ’me a hlokomela limela tsa hae hantle, empa qetellong ke ka lebaka la matla a makatsang a Molimo a pōpo lintho li hōlang.
Swedish[sv]
En trädgårdsmästare kan bearbeta marken, så frön och sköta växterna omsorgsfullt, men när allt kommer omkring är det ändå tack vare Guds underbara skaparkraft som det växer.
Swahili[sw]
Mtunza bustani aweza kutayarisha ardhi yake, apande mbegu yake, na kutunza mimea kwa uangalifu, lakini mwishoni ni kwa sababu ya nguvu nzuri ajabu za uumbaji za Mungu kwamba vitu hukua.
Thai[th]
คน ทํา สวน อาจ เตรียม พื้น ดิน หว่าน เมล็ด พืช ของ เขา และ เฝ้า ดู แล การ งอก อย่าง เอา ใจ ใส่ แต่ ใน ที่ สุด เป็น เพราะ อํานาจ ใน การ สร้าง สรรค์ อัน น่า พิศวง ของ พระเจ้า ที่ สิ่ง ต่าง ๆ เติบโต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang isang hardinero ay maaaring naghahanda ng kaniyang pagtatamnang lupa, naghahasik ng kaniyang binhi, at maingat na inaalagaan ang mga pananim, subalit sa katapus-tapusan ay dahil sa kamanghamanghang kapangyarihan ng Diyos na lumikha kung kaya lumalago ang mga bagay.
Tswana[tn]
Ratshingwana a ka nna a lema mmu, a jala peo ya gagwe, mme a be a tlhokomela dijalo tsa gagwe sentle, mme kwa bofelong, fa dilo di tlhoga, e a bo e le ka ntlha ya maatla a Modimo a a molemolemo a a dirang gore dilo di tlhoge.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim gaden em i save brukim graun na planim kaikai, na taim kaikai i kru em i save givim wara long en na rausim gras, tasol long strong bilong God yet ol samting bilong gaden i kamap na i go bikpela.
Turkish[tr]
Bir bahçıvan toprağını hazırlayabilir, tohumunu ekebilir ve bitkilerine özenle bakabilir, fakat sonuçta büyüme Tanrı’nın fevkalade yaratıcı gücünden dolayı gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Muhlayisi wa ntanga a nga ha lulamisa misava, a byala mbewu, naswona a khathalela swimilana hi ndlela leyinene, kambe eku heteleleni swilo sweswo swi mila hikwalaho ka matimba ya ku vumba ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata faaapu tiare e faaineine i te repo, e ueue i te huero, e e atuatu maitai i te mau raau tupu, teie râ, i te pae hopea, maoti te mana poiete faahiahia a te Atua e tupu ai te mau mea.
Ukrainian[uk]
Садівник, можливо, приготовляє ґрунт, сіє насіння і дбайливо доглядає рослини, але, кінець кінцем, усе це росте завдяки чудовій творчій Божій силі (Буття 1:11, 12, 29).
Vietnamese[vi]
Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).
Xhosa[xh]
Umgcini-myezo usenokuwulungisa umhlaba wakhe, ahlwayele imbewu, aze azilondoleze izityalo ngenyameko, kodwa ekugqibeleni ngamandla amangalisayo endalo kaThixo abangela izinto zikhule.
Yoruba[yo]
Oluṣọgba kan lè ṣeto ilẹ rẹ̀, gbin eso rẹ̀, ki o si fi tiṣọratiṣọra tọju awọn ọgbin naa, ṣugbọn ni ikẹhin o jẹ́ nitori agbara iṣẹda yiyanilẹnu ti Ọlọrun ni ohun gbogbo fi dagba.
Chinese[zh]
一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Zulu[zu]
Umlimi angase alungise inhlabathi yakhe, atshale imbewu yakhe, futhi anakekele izitshalo ngokucophelela, kodwa ekugcineni amandla kaNkulunkulu amangalisayo okudala enza izinto zikhule.