Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk gebruik waardevolle middele van die nasies om rein aanbidding te bevorder
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ንጹሑን አምልኮ ለማራመድ በአሕዛብ ዋጋማ እሴቶች ተጠቅመዋል
Arabic[ar]
يستفيد شعب الله من الموارد القيّمة الآتية من الامم من اجل تقدم العبادة النقية
Assamese[as]
যিচয়াৰ ভৱিষ্যতবাণী—সকলো মানৱজাতিৰ বাবে দীপ্তিস্বৰূপ
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri, həqiqi ibadətin yayılması üçün millətlərin dəyərli vəsaitlərindən istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan banwaan nin Dios an mahalagang mga rekurso hale sa mga nasyon tanganing palakopon an dalisay na pagsamba
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa babomfya ifipe fya mutengo ifya nko ku kutwala pa ntanshi ukupepa kwasanguluka
Bulgarian[bg]
Хората на Бога използват ценните неща на народите, за да подкрепят чистото поклонение
Bislama[bi]
Ol man blong God oli yusum ol sas samting blong ol narafala kantri blong sapotem trufala wosip
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেরা বিশুদ্ধ উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য জাতিগুলোর সম্পদকে কাজে লাগান
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos naggamit sa bililhong mga kahinguhaan gikan sa kanasoran aron sa pagpauswag sa putli nga pagsimba
Chuukese[chk]
Ifa ewe pwon mi amwarar seni Jiowa, me ifa ussun a fen pwonuta?
Seselwa Creole French[crs]
Pep Bondye i servi resours bann nasyon ki itil pour fer avanse ladorasyon pir
Czech[cs]
Pro podporu čistého uctívání Boží lid používá cenné prostředky, kterými disponují národy
Danish[da]
Guds folk gør brug af nationernes værdifulde ressourcer for at fremme den sande tilbedelse
German[de]
Gottes Volk nutzt wertvolles Vermögen der Nationen zur Förderung der reinen Anbetung
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo zãa dukɔwo ƒe kesinɔnu xɔasiwo tsɔ doa tadedeagu dzadzɛ ɖe ŋgɔ
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹda ọsọn̄urua inyene mme idụt ẹnam edisana utuakibuot aka iso
Greek[el]
Ο λαός του Θεού χρησιμοποιεί πολύτιμους πόρους από τα έθνη για την προώθηση της αγνής λατρείας
English[en]
God’s people use valuable resources from the nations to advance pure worship
Spanish[es]
El pueblo de Jehová utiliza los recursos valiosos de las naciones para dar adelanto a la adoración pura
Estonian[et]
Jumala rahvas kasutab rahvaste valmistatud väärtuslikke vahendeid puhta jumalakummardamise edendamiseks
Persian[fa]
امّت یَهُوَه از منابع و امکانات پرارزش ملّتها برای پیشبرد پرستش پاک بهره میبرند
Finnish[fi]
Jumalan kansa käyttää kansakuntien tarjoamia arvokkaita mahdollisuuksia puhtaan palvonnan edistämiseen
Fijian[fj]
Era vakayagataka na tamata ni Kalou na veika era taukena na veimatanitu me tete kina na sokalou savasava
French[fr]
Les serviteurs de Dieu utilisent les ressources des nations pour étendre le culte pur.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii kɛ nibii ni jara wawai ni jɛ jeŋmaji lɛ amli lɛ tsuɔ nii koni amɛkɛha anɔkwa jamɔ aya hiɛ
Gilbertese[gil]
Ana aomata te Atua, a kabonganai aia bwaikoraki te natannaomata ibukin karikirakean te taromauri ae itiaki
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yí adọkunnu họakuẹ akọta tọn lẹ zan nado ze sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke daga
Hausa[ha]
Mutanen Allah suna amfani da arziki daga al’ummai wajen yaɗa tsarkakar bauta
Hebrew[he]
משרתי אלוהים משתמשים במשאבים יקרים של העמים כדי לקדם את עבודת אלוהים הטהורה
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग, जातियों के कीमती साधन इस्तेमाल करके शुद्ध उपासना को बढ़ावा देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang katawhan sang Dios ang bilidhon nga mga manggad gikan sa mga pungsod sa pagpauswag sang putli nga pagsimba
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima ese bese idauidau edia kohu namodia idia gaukaralaia tomadiho goevana idia habadaia totona
Croatian[hr]
Božji narod koristi bogatstva naroda za unapređivanje čistog obožavanja
Hungarian[hu]
Isten népe felhasználja a nemzetektől származó értékes erőforrásokat a tiszta imádat előmozdítására
Armenian[hy]
Աստծո ժողովուրդն օգտագործում է ազգերի ռեսուրսները հանուն մաքուր երկրպագության
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառաները ազգերուն նիւթական աղբիւրները կը գործածեն մաքուր պաշտամունքը յառաջ տանելու համար
Indonesian[id]
Umat Allah menggunakan sumber daya yang berharga dari bangsa-bangsa untuk memajukan ibadat murni
Igbo[ig]
Ndị Chineke na-eji ihe onwunwe ndị bara uru sitere ná mba dị iche iche eme ihe n’ịkwalite ofufe dị ọcha
Iloko[ilo]
Us-usaren ti ili ti Dios dagiti napapateg a sanikua dagiti nasion tapno itandudoda ti nasin-aw a panagdayaw
Icelandic[is]
Fólk Guðs notfærir sér gagnleg úrræði þjóðanna til að efla sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Ahwo Ọghẹnẹ a be rehọ efe erẹwho na wha egagọ efuafo haro
Italian[it]
Il popolo di Dio usa le preziose risorse delle nazioni per promuovere la pura adorazione
Japanese[ja]
神の民は諸国民からの価値ある資産を用いて真の崇拝を前進させる
Georgian[ka]
ღვთის ხალხი ერების რესურსებს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის წინ წასაწევად იყენებს.
Kongo[kg]
Bantu ya Nzambi kesadilaka bimvwama ya bantu ya makanda sambu lusambu ya kyeleka kukwenda na ntwala
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадат кеңінен етек алу үшін, Құдайдың қызметшілері халықтардың бағалы қорын қолдануда
Khmer[km]
រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ប្រើ ទ្រព្យ ធន របស់ សាសន៍ នានា ដើម្បី ជួយ ឲ្យ ការ ថ្វាយ បង្គំ ពិត ជឿន ទៅ មុខ
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಚನ ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 백성은 순결한 숭배를 증진시키기 위해 여러 나라의 귀중한 자원을 이용한다
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bengijisha byabuneme bifuma kumikoka yabantu kutwajilamo palutwe bupopweshi bwakine
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли таза сыйынууну кеңири жайылтуу үчүн элдердин пайдалуу каражаттарын колдонушууда.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda bakozesa eby’obugagga by’amawanga okutumbula okusinza okw’amazima
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe bazali kosalela bozwi ya mabota mpo na kotombola losambo ya pɛto
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ba itusisa maluwo a ba macaba kuli ba zwisezepili bulapeli bwa niti
Lithuanian[lt]
Tyram garbinimui plėsti Dievo tauta naudoja vertingus tautų išteklius
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza bengidijanga bingidilwa bya mizo mwanda wa kwendeleja mutōtelo utōka
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Nzambi badi benza mudimu ne bintu bia mushinga bia mu bisamba bia bantu bua kutuma ntendelelu mukezuke kumpala
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vazachisa luheto lwavaka-mafuchi mangana kulemesa chamuchano chiyenga kulutwe
Latvian[lv]
Dieva tauta izmanto cilvēces sasniegumus tīrās pielūgsmes veicināšanai
Morisyen[mfe]
Lepep Bondye servi dibyin bann nasyon ki ena buku valer pu fer ladorasyon pir Bondye progrese
Malagasy[mg]
Mampiasa ny fananana sarobidin’ireo firenena ny vahoakan’Andriamanitra mba hanitarana ny fivavahana marina
Marshallese[mh]
Armij ro an Anij rej kajerbal mweiuk ko raorõk jen ailiñ ko ñan kowõnmanlok kabuñ eo erreo
Macedonian[mk]
Божјиот народ користи скапоцени ресурси од народите за да го унапредува чистото обожавање
Malayalam[ml]
നിർമലാരാധന ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ ദൈവജനം രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã rɩkda tẽn-tẽnsã laog n kɩtdẽ tɩ baleng sẽn yaa yɩlemdã kẽngd taoore
Marathi[mr]
देवाचे लोक राष्ट्रांतील साधनसंपत्तीचा उपयोग शुद्ध उपासनेच्या प्रगमनशील वाटचालीकरता करत आहेत
Maltese[mt]
In- nies t’Alla jużaw riżorsi taʼ valur mill- ġnus biex iġibu ’l quddiem il- qima safja
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး တိုးတက်စေရန် တိုင်းနိုင်ငံများမှ အဖိုးတန်ဥစ္စာအင်ခွင်များကို အသုံးပြုကြ
Norwegian[nb]
Guds folk gjør bruk av nasjonenes verdifulle ressurser for å fremme den rene tilbedelse
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूले जाति जातिहरूबाट प्राप्त बहुमूल्य स्रोतसाधनहरू साँचो उपासनालाई अझ बढाउन चलाउँछन्
Niuean[niu]
Fakaaoga he tau tagata he Atua e tau koloa uho mai he tau motu ke fakatupu aki e tapuakiaga mea
Dutch[nl]
Gods dienstknechten gebruiken kostbare middelen van de natiën om de zuivere aanbidding te bevorderen
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba diriša mahumo a bohlokwa go tšwa ditšhabeng bakeng sa go tšwetša pele borapedi bjo bo sekilego
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu amagwiritsa ntchito zinthu zaphindu za amitundu popititsa patsogolo kulambira koyera
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ адӕмты исбонӕй пайда кӕнынц Хуыцауы хъуыддаг размӕ кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਸਾਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Uusaren na totoo na Dios so makanan kaykayarian na saray nasyon pian iyabante so puron panagdayew
Papiamento[pap]
E pueblo di Dios ta usa rekursonan balioso di e nashonnan pa adelanto di adorashon puru
Pijin[pis]
Pipol bilong God iusim olketa gudfala samting bilong olketa nation for mekem klinfala worship muv ahed
Polish[pl]
Słudzy Boży robią użytek z wartościowych dóbr narodów, by popierać czyste wielbienie
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan kin doadoahngki dipwisou kesempwal kan me kin kohsang rehn wehi kan pwen utungada kaudok min
Portuguese[pt]
O povo de Deus usa recursos valiosos das nações para promover a adoração pura
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bakoresha ubutunzi bw’agaciro buvuye mu mahanga kugira ngo bateze imbere ugusenga gutyoroye
Romanian[ro]
Poporul lui Dumnezeu se foloseşte de resurse valoroase ale naţiunilor ca să promoveze închinarea pură
Russian[ru]
Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoko bw’Imana bukoresha ubutunzi bw’agaciro bw’amahanga kugira ngo buteze imbere ugusenga kutanduye
Sango[sg]
Azo ti Nzapa ayeke sala kusala na amosoro ti ngele ngangu ti amara ti maï vorongo ti nzoni-kue
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ නිර්මල නමස්කාරයේ අභිවෘද්ධිය සඳහා ජාතීන්ගෙන් ගත් වටිනා සම්පත් යොදාගනියි
Slovak[sk]
Boží ľud využíva bohatstvo národov na podporu čistého uctievania
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo uporablja dragocena sredstva narodov za pospeševanje čistega čaščenja
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vanoshandisa pfuma inokosha yemarudzi kufambisira mberi kunamata kwakachena
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë përdor burimet materiale të kombeve për të çuar përpara adhurimin e pastër
Serbian[sr]
Božji narod koristi dragocena sredstva od nacija da bi unapređivao čisto obožavanje
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Gado e gebroiki den gudu fu den pipel fu grontapu fu meki na tru anbegi go na fesi
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba sebelisa maruo a bohlokoa a lichaba ho ntšetsa pele borapeli bo hloekileng
Swedish[sv]
Guds folk använder nationernas värdefulla resurser för att främja ren tillbedjan
Swahili[sw]
Watu wa Mungu hutumia vitu vyenye thamani kutoka kwa mataifa ili kuendeleza ibada safi
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu hutumia vitu vyenye thamani kutoka kwa mataifa ili kuendeleza ibada safi
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் சுத்தமான வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்க தேசங்களிலுள்ள மதிப்புமிக்க வளங்களை உபயோகிக்கின்றனர்
Telugu[te]
యెహోవా ఎలాంటి అద్భుతమైన వాగ్దానాన్ని చేశాడు, అదెలా నెరవేరింది?
Thai[th]
ไพร่ พล ของ พระเจ้า ใช้ ทรัพยากร ต่าง ๆ อัน มี ค่า จาก ชาติ ต่าง ๆ เพื่อ ทํา ให้ การ นมัสการ บริสุทธิ์ ก้าว รุด หน้า
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ጽሩይ ኣምልኾ ንምድንፋዕ ናይ ኣህዛብ ጥሪትን ብልሓትን ይጥቀሙ ኢዮም
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo mba yaren tom a akaainjaa a a akuraior sha u zan hemen a mcivir u wang
Tagalog[tl]
Ginagamit ng bayan ng Diyos ang mahahalagang yaman ng mga bansa sa ikasusulong ng dalisay na pagsamba
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi kambaka la diangɔ dia nɛmɔ di’ase wedja dia tɔla ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi otsha la ntondo
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba dirisa dithuso tsa ditšhaba go tsweledisa kobamelo e e itshekileng pele
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e koloa mahu‘inga mei he ngaahi pule‘angá ke laka ki mu‘a ‘a e lotu ma‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza balabelesya zibelesyo zyamunyika kutegwa batole ambele bukombi busalala
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God i mekim wok long ol gutpela samting bilong ol arapela kantri bilong helpim lotu i tru
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu pak tapınmayı ilerletmek üzere milletlerin değerli imkânlarını kullanıyor
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va tirhisa rifuwo ra nkoka ra vanhu va matiko leswaku va yisa vugandzeri lebyi tengeke emahlweni
Tatar[tt]
Алла халкы чын гыйбадәт кылуны алга алып барыр өчен халыкларның кыйммәтле байлыгы белән куллана.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa Ciuta ŵakugwiriskira ncito cuma cakuzirwa cakufuma ku ŵamitundu kurutiskira pantazi kusopa kutuŵa
Tuvalu[tvl]
Se a te folafolaga gali ne fai ne Ieova, kae ne fakataunu pefea te folafolaga tenā?
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo de amanaman no ahode a ɛsom bo di dwuma ma nokware som nya nkɔso
Tahitian[ty]
E faaohipa te nunaa o te Atua i te mau faufaa faahiahia a te mau fenua no te faahaere i te haamoriraa viivii ore i mua
Ukrainian[uk]
Божий люд використовує цінні засоби народів, щоб поширювати чисте поклоніння.
Umbundu[umb]
Omanu va Suku va kasi loku amamako kefendelo liocili lekuatiso liukuasi u tunda volofeka
Urdu[ur]
خدا کے لوگ سچی پرستش کو فروغ دینے کیلئے قوموں کے بیشقیمت وسائل استعمال کرتے ہیں
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vha shumisa thundu dza ndeme dzi bvaho kha dzitshakha u itela u tikedza vhurabeli ho kunaho
Vietnamese[vi]
Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han katawohan han Dios an birilhon nga mga bahandi tikang ha mga nasud ha pagpauswag han putli nga pagsingba
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼa te ʼAtua te ʼu koloā maʼuhiga mai te ʼu puleʼaga moʼo fakahaʼele ki muʼa ia te tauhi maʼa
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo basebenzisa izixhobo ezixabisekileyo zeentlanga ukuhambisela phambili unqulo olunyulu
Yapese[yap]
Ma fanay e girdi’ rok Got felngin e pi nam ni fan e nge mon’og e bin machalbog e liyor ngak Got
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Ọlọ́run ń fi ohun àmúṣọrọ̀ láti inú àwọn orílẹ̀-èdè gbé ìjọsìn mímọ́ ga
Chinese[zh]
上帝的子民运用万国的资财去推广正确的宗教
Zande[zne]
Ga Mbori aboro namangasunge na gu kikindigi pa ahe nga ga rikaaboro tipa ka zugosi ziazia irisombori
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu basebenzisa umnotho wezizwe owusizo ukuze bathuthukise ukukhulekela okumsulwa