Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално с новия Регламент No 883/2013 бяха въведени „Насоки за процедурите на разследване“ — документ, с който на служителите на Службата се предоставят практически насоки относно: i) провеждането на разследванията; ii) процесуалните гаранции и правата на засегнатите лица и свидетелите; и iii) подробна информация за вътрешните процедури за консултиране и контрол, които трябва да се спазват, включително проверка на законосъобразността.
Czech[cs]
Nové nařízení č. 883/2013 zavedlo zejména „obecné zásady vyšetřovacích postupů“, což je dokument, který zaměstnancům úřadu OLAF poskytuje praktické vodítko ohledně: i) vedení vyšetřování; ii) procesních záruk a práv dotčených osob a svědků a iii) podrobných informací týkajících se vnitřních poradních a kontrolních postupů, které je třeba dodržovat, včetně kontroly souladu s právem.
Danish[da]
Den nye forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 indførte navnlig »retningslinjer for undersøgelsesprocedurer«, et dokument, som giver kontorets ansatte praktisk vejledning om: i) gennemførelsen af undersøgelser, ii) de processuelle garantier og berørte personers eller vidners rettigheder, og iii) nærmere oplysninger om de interne rådgivnings- og kontrolprocedurer, herunder legalitetskontrollen.
German[de]
Insbesondere mit der Verordnung Nr. 883/2013 wurden „Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren“ eingeführt, mit denen den Bediensteten des Amts praktische Hinweise zu folgenden Themen an die Hand gegeben wurden: (i) Durchführung der Untersuchungen, (ii) Verfahrensgarantien und Rechte der betroffenen Personen und Zeugen und (iii) Einzelheiten der zu befolgenden OLAF-internen Beratungs- und Kontrollverfahren einschließlich Rechtmäßigkeitsprüfung.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο νέος κανονισμός αριθ. 883/2013 εισήγαγε τις «κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας», ένα έγγραφο που παρέχει πρακτικές οδηγίες στο προσωπικό της Υπηρεσίας σχετικά με: i) τη διεξαγωγή ερευνών· ii) τις διαδικαστικές εγγυήσεις και τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων ή των μαρτύρων· και iii) τις λεπτομέρειες των εσωτερικών συμβουλευτικών και εποπτικών διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου νομιμότητας.
English[en]
In particular, the new Regulation (EC) No 883/2013 introduced the ‘guidelines on investigation procedures’, a document giving practical guidance to the staff of the Office on: (i) the conduct of investigations; (ii) the procedural guarantees and rights of persons concerned and witnesses; and (iii) details on the internal advisory and control procedures to be followed, including a legality check.
Spanish[es]
En particular, el nuevo Reglamento n.o 883/2013 introduce las «Directrices sobre los procedimientos de investigación», un documento que ofrece orientación práctica al personal de la Oficina sobre: i) el desarrollo de las investigaciones; ii) las garantías procesales y los derechos de las personas interesadas y los testigos; y iii) los detalles de los procedimientos internos de asesoramiento y control, incluido el control de la legalidad.
Estonian[et]
Eelkõige võeti uue määrusega nr 883/2013 kasutusele juurdlusmenetlusi käsitlevad suunised ehk dokument, mis annab ameti töötajatele praktilist nõu järgmistes küsimustes: i) juurdluste korraldamine; ii) juurdlusaluste isikute ja tunnistajate menetluslikud tagatised ja õigused ning iii) järgitava ametisisese nõustamis- ja kontrollimenetluse, sealhulgas õiguspärasuse kontrolli üksikasjad.
Finnish[fi]
Uudessa asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 mainittiin erityisesti ”tutkimusmenettelyjä koskevat ohjeet”. Kyse on asiakirjasta, jossa petostentorjuntaviraston henkilöstölle annetaan käytännön ohjeita seuraavista asioista: i) tutkimusten toteuttaminen ii) prosessuaaliset takeet ja asianomaisten henkilöiden ja todistajien oikeudet ja iii) tarkat tiedot noudatettavista sisäisistä neuvoa-antavista menettelyistä ja valvontamenettelyistä, oikeudellinen tarkastus mukaan lukien.
French[fr]
En particulier, le nouveau règlement (UE, Euratom) no 883/2013 a introduit les «lignes directrices sur les procédures d’enquête», un document qui donne des orientations pratiques au personnel de l’OLAF sur: i) la conduite des enquêtes; ii) les garanties de procédure et les droits des personnes concernées ou des témoins; et iii) des informations détaillées sur les procédures internes de conseil et de contrôle à respecter, y compris un contrôle de la légalité.
Croatian[hr]
Konkretno, novom Uredbom br. 883/2013 uvedene su „smjernice o istražnim postupcima”, dokument namijenjen praktičnom usmjeravanju osoblja Ureda u odnosu na: i. provođenje istraga; ii. postupovna jamstva i temeljna prava umiješanih osoba i svjedoka; i iii. detalje unutarnjih postupaka za savjetovanje i kontrolu, uključujući provjeru zakonitosti.
Hungarian[hu]
Az új 883/2013/EK, Euratom rendelet bevezette „az OLAF alkalmazottai által a vizsgálati eljárások tekintetében alkalmazandó iránymutatásokat”, egy, a Hivatal személyzetének a következőkkel kapcsolatosan gyakorlati útmutatót nyújtó dokumentumot: i. a vizsgálatok lefolytatása; ii. az eljárási garanciák, valamint az érintett személyek és tanúk jogai; iii. a követendő belső tanácsadói és ellenőrzési eljárások részletei, ideértve a jogszerűség ellenőrzését is.
Italian[it]
In particolare, il nuovo regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 ha introdotto gli «orientamenti in merito alle procedure di indagine», un documento che fornisce indicazioni pratiche al personale dell’Ufficio: i) sullo svolgimento delle indagini, ii) sulle garanzie procedurali e i diritti delle persone interessate e dei testimoni, nonché iii) informazioni dettagliate sulle procedure consultive e di controllo interne da seguire, compreso un controllo di legalità.
Lithuanian[lt]
Naujajame Reglamente (ES) Nr. 883/2013 visų pirma išdėstytos tyrimo procedūrų gairės (dokumentas, kuriuo Tarnybos darbuotojams suteikiamos praktinės gairės), apimančios: i) tyrimų eigą; ii) susijusių asmenų ir liudytojų procesines garantijas ir teises ir iii) vidaus patariamosios ir kontrolės procedūrų elementus, įskaitant teisėtumo patikrinimą.
Latvian[lv]
Ar jauno Regulu Nr. 883/2013 tika ieviestas “pamatnostādnes par izmeklēšanas procedūrām” – dokuments, kurā sniegti praktiski norādījumi Biroja darbiniekiem par: i) izmeklēšanas veikšanu; ii) procesuālajām garantijām un attiecīgo personu un liecinieku tiesībām; un iii) sīkāka informācija par izmantojamām iekšējām konsultēšanās un kontroles procedūrām, tostarp likumības pārbaudi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ir-Regolament il-ġdid Nru 883/2013 introduċa l-“linji gwida dwar il-proċeduri ta’ investigazzjoni”, dokument li jagħti gwida prattika lill-persunal tal-Uffiċċju dwar: (i) it-twettiq ta’ investigazzjonijiet; (ii) il-garanziji proċedurali u d-drittijiet tal-persuni kkonċernati u tax-xhieda; u (iii) id-dettalji dwar il-proċeduri interni ta’ konsulenza u ta’ kontroll li għandhom jiġu segwiti, inkluża l-verifika tal-legalità.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft de nieuwe Verordening nr. 883/2013 „richtsnoeren betreffende onderzoeksprocedures” geïntroduceerd, een document met praktische wenken ten behoeve van OLAF-personeelsleden betreffende: i) de verrichting van onderzoeken; ii) de procedurewaarborgen en de grondrechten van betrokken personen en getuigen, en iii) nadere details inzake interne advies- en controleprocedures, met inbegrip van de wettigheidstoetsing.
Polish[pl]
W szczególności nowym rozporządzeniem nr 883/2013 wprowadzono wytyczne w sprawie procedur dochodzeń – dokument, w którym przedstawiono skierowane do personelu OLAF wytyczne w zakresie: (i) prowadzenia dochodzeń; (ii) gwarancji proceduralnych i praw przysługujących osobom objętym dochodzeniem i świadkom; oraz (iii) szczegółowych informacji dotyczących obowiązujących wewnętrznych procedur doradczych i kontrolnych, w tym również kontroli zgodności z prawem.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o novo Regulamento n.o 883/2013 introduziu as «orientações sobre os procedimentos de inquérito», um documento que faculta ao pessoal do Organismo orientações práticas sobre: (i) a execução dos inquéritos; (ii) as garantias processuais e os direitos das pessoas em causa e das testemunhas; e (iii) os elementos pormenorizados dos procedimentos internos de consulta e controlo, incluindo o controlo da legalidade.
Romanian[ro]
În special, noul Regulament nr. 883/2013 a introdus așa-numitele „orientări privind procedurile de investigație”, un document care oferă îndrumări practice personalului oficiului privind: (i) efectuarea investigațiilor; (ii) garanțiile procedurale și drepturile persoanelor vizate sau ale martorilor; și (iii) detalii privind procedurile interne consultative și de control care urmează a fi aplicate, inclusiv un control al legalității.
Slovak[sk]
V novom nariadení č. 883/2013 sa zaviedli najmä „usmernenia k vyšetrovacím postupom“, dokument, v ktorom sa poskytujú praktické usmernenia pre zamestnancov úradu týkajúce sa: i) vykonávania vyšetrovaní; ii) procesných záruk a práv dotknutých osôb a svedkov a iii) podrobností o vnútorných poradných a kontrolných postupoch, ktoré sa majú dodržiavať, vrátane preskúmania zákonnosti.
Slovenian[sl]
Predvsem so bile z novo Uredbo št. 883/2013 uvedene „smernice o preiskovalnih postopkih“, dokument, ki osebju Urada zagotavlja praktične smernice o: (i) izvajanju preiskav; (ii) procesnih jamstvih in pravicah preiskovancev in prič ter (iii) podrobnostih glede notranjih svetovalnih in nadzornih postopkov, vključno s preskusom zakonitosti.
Swedish[sv]
Bland annat infördes genom den nya förordningen nr 883/2013 ”riktlinjer om utredningsförfaranden”, ett dokument som ger praktisk vägledning till Olafs personal om i) hur utredningar genomförs, ii) rättssäkerhetsgarantier och berörda personers och vittnens rättigheter, samt iii) detaljuppgifter om interna rådgivnings- och kontrollförfaranden, inbegripet lagenlighetskontrollen.