Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paavisning af saccharosetilsaetning til vin kraever saerlig kontrol, og det boer derfor bestemmes, at den kommende database med analyse kun skal indeholde data om kernemagnetisk resonans af deuterium i de analyserede proever i det mindste i foerste omgang;
German[de]
Die Aufdeckung der Anreicherung von Wein erfordert eine besondere Überwachung. Zumindest in einer ersten Phase ist daher vorzusehen, daß in der zu errichtenden Datenbank für Analysewerte nur die Daten gespeichert werden, die durch kernresonanzmagnetische Messung des Deuteriumgehalts der analysierten Proben erzielt wurden.
Greek[el]
ότι η ανίχνευση του εμπλουτισμού του οίνου απαιτεί ιδιαίτερη επιτήρηση και ότι, επομένως, πρέπει να προβλεφθεί, τουλάχιστον σε ένα πρώτο στάδιο, ότι η τράπεζα αναλυτικών δεδομένων που θα δημιουργηθεί, θα περιορίζεται στα δεδομένα που προκύπτουν από την ανάλυση των δειγμάτων με φασματοσκοπία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού του δευτερίου-
English[en]
Whereas detection of the enrichment of wines requires particular attention; whereas, therefore at least initially, provisions should be made for the analytical databank to be restricted to date obtained from samples analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium;
Spanish[es]
Considerando que la detección del aumento artificial del grado alcohólico natural del vino requiere una vigilancia especial; que por lo tanto conviene disponer que, al menos en una primera fase, el futuro banco de datos analíticos recoja únicamente los datos obtenidos mediante resonancia magnética nuclear del deuterio en las muestras analizadas;
Finnish[fi]
viinien väkevöimisen havaitseminen vaatii erityistä valvontaa, ja olisi siksi säädettävä, että perustettavaan tietopankkiin ainakin ensi vaiheessa otettaisiin vain deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla määritetyistä näytteistä saadut tiedot,
French[fr]
considérant que la détection de l'enrichissement des vins demande une surveillance particulière, qu'il convient dès lors de prévoir, au moins dans une première phase, que la banque de données analytiques à créer soit limitée aux données obtenues par résonance magnétique nucléaire du deutérium dans les échantillons analysés;
Italian[it]
considerando che, per individuare l'arricchimento dei vini, è necessaria una vigilanza particolare; che è opportuno pertanto prevedere, perlomeno in un primo tempo, che l'istituenda banca di dati analitici si limiti a raccogliere i dati ottenuti mediante la risonanza magnetica nucleare del deuterio nei campioni analizzati;
Dutch[nl]
Overwegende dat de detectie van wijnverrijking een nauwkeurig toezicht vereist; dat daarom moet worden bepaald dat in de op te zetten databank van analyseresultaten, althans in een eerste fase, alleen de door deuteriumkernspinresonantie verkregen gegevens over de geanalyseerde monsters moeten worden opgenomen;
Portuguese[pt]
Considerando que a detecção do enriquecimento dos vinhos implica uma vigilância especial; que, por conseguinte, é conveniente prever, pelo menos numa primeira fase, que o banco de dados analíticos a criar seja limitado aos dados obtidos por ressonância magnética nuclear do deutério nas amostras analisadas;
Swedish[sv]
Kontroll av tillsatser i vin kräver särskild uppmärksamhet och databasen bör därför, åtminstone till en början, endast innehålla uppgifter om kärnmagnetisk resonans av deuterium i de analyserade proven.