Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوضحت كولومبيا أن هناك أيضا عقوبات أشد تطبق في الحالات التي تكون فيها ممتلكات الضحية أو نشاطها المهني أو الاقتصاي قد أضيرت بأضرار شديدة؛ والحالات التي تكون فيها الضحية صحفيا أو زعيما إثنيا أو دينيا، أو شخصية عامة أو موظفا عموميا واختطف لذلك السبب؛ وحيث يكون الجرم قد ارتكب باستخدام أمر توقيف مزوّر؛ وحيثما يكون الجرم قد ارتكب جزئيا في بلد آخر؛ وحيثما يتم الاتجار بالضحية أثناء فترة احتجازها، وحيثما تكون الضحية متمتعة بوضع دبلوماسي أو شخصا يتمتع بحماية دولية بمقتضى القانون الانساني الدولي.
English[en]
Colombia indicated that more severe punishments were also applicable in cases where the victim’s property, professional or economic activity was seriously affected; where the victim was a journalist, an ethnic or religious leader, a public figure or official and was kidnapped for that reason; where the offence was committed using a counterfeit arrest warrant; where the offence was committed partly in another country; where the victim was trafficked during the period of detention; and where the victim enjoyed diplomatic status or was an internationally protected person under international humanitarian law.
Spanish[es]
Colombia indicó también que se aplicaban penas más severas en aquellos casos en que los bienes o la actividad profesional o económica de la víctima resultaran gravemente afectados, cuando la víctima era un periodista, un dirigente étnico o religioso, una figura pública o un funcionario público y su secuestro obedecía a esas razones, cuando el delito se cometía utilizando una orden de arresto falsa, cuando el delito se cometía parcialmente en otro país, cuando la víctima era objeto de trata durante el período de detención, y cuando la víctima tenía rango diplomático o era una persona internacionalmente protegida en virtud del derecho internacional humanitario.
French[fr]
La Colombie a indiqué que des peines plus lourdes s’appliquaient lorsque les biens ou l’activité professionnelle ou économique de la victime étaient gravement compromis; lorsque la victime était un journaliste, un dirigeant communautaire ou religieux, une personnalité publique ou un responsable public et qu’elle était enlevée et séquestrée pour cette raison; lorsque le délit était commis au moyen d’un mandat d’amener contrefait; lorsque le délit était commis en partie dans un autre pays; lorsque la victime faisait l’objet d’un trafic durant la période de séquestration et lorsque la victime jouissait du statut diplomatique ou était une personne protégée en vertu du droit international humanitaire.
Russian[ru]
Колумбия отметила, что более строгие наказания могут назначаться в тех случаях, когда наносится значительный ущерб имуществу и профессиональной или экономической деятельности жертвы; когда жертвой похищения становится какой-либо журналист, этнический или религиозный лидер, общественный деятель или государственный служащий, который именно по этой причине был похищен; когда данное преступление совершается с использованием подложного постановления об аресте; когда преступление частично совершается в другой стране; когда во время содержания под стражей жертва была незаконно продана и когда жертва имеет дипломатический статус или является лицом, пользующимся международной защитой согласно нормам международного гуманитарного права.
Chinese[zh]
哥伦比亚称较严重的处罚还适用于以下情况:受害者的财产、职业或经济活动受到严重影响;受害者是记者、民族或宗教领导人、社会名人或官员并因此而遭绑架;犯罪系使用伪造的逮捕证实施;部分犯罪行为是在另一个国家实施;受害者在扣留期间被贩卖;以及受害者具有外交身份,或根据国际人道主义法系受国际保护人员。