Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При същите две процедури на договаряне са открити нередности при прилагането на разпоредби, свързани с прилагането на критериите за възлагане, отчитане на фактора цена, конфиденциалността на офертите и контактите с оферентите.
Czech[cs]
V týchž dvou vyjednávacích řízeních nebyla správně použita ustanovení o použití kritérií pro udělení zakázky, posouzení oznámené ceny, důvěrnosti nabídek a o kontaktech se zájemci.
Danish[da]
I forbindelse med de samme to udbud afholdt efter en procedure med forhandling var reglerne vedrørende anvendelsen af tildelingskriterierne, behandlingen af prisen i tilbuddet, buddenes fortrolighed og kontakten med de bydende ikke anvendt korrekt.
German[de]
Bei diesen zwei Verhandlungsverfahren wurden außerdem Vorschriften zu den folgenden Aspekten nicht korrekt angewendet: Anwendung der Zuschlagskriterien, Wertung des gebotenen Preises, Vertraulichkeit der Angebote und Kontakte mit den Bietern.
Greek[el]
Στις ίδιες δύο διαδικασίες με διαπραγμάτευση δεν εφαρμόστηκαν ορθά οι διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης, την εξέταση της προσφερόμενης τιμής, το απόρρητο των προσφορών και τις επαφές με τους προσφέροντες.
English[en]
In the same two negotiated procedures, provisions relating to the application of the award criteria, the consideration of the price quoted, the confidentiality of offers and contacts with the tenderers were not correctly applied.
Spanish[es]
Además, en estos tres procedimientos negociados no se respetaron adecuadamente las disposiciones relativas al número de licitadores invitados a presentar la oferta, ni a la aplicación de los criterios de adjudicación, la consideración del precio propuesto, la confidencialidad de las ofertas y los contactos con los licitadores.
Estonian[et]
Nimetatud kahe läbirääkimistega menetluse puhul ei kohaldatud õigesti sätteid, mis on seotud pakkumuste hindamise kriteeriumide rakendamisega, hinnapakkumise arvestamisega, pakkumuste konfidentsiaalsusega ja pakkujatega side pidamisega.
Finnish[fi]
Edellä mainituissa kahdessa neuvottelumenettelyssä ei myöskään ollut noudatettu oikein seuraaviin aihealueisiin liittyviä säännöksiä: tarjouskilpailun ratkaisuperusteiden soveltaminen, ehdotetun hinnan arviointi, tarjousten luottamuksellisuus ja yhteydenpito tarjoajiin.
French[fr]
Dans le cadre de ces deux mêmes procédures négociées, les dispositions concernant l'application des critères d'attribution, la prise en considération du prix proposé, la confidentialité des offres et les contacts avec les soumissionnaires n'ont pas été correctement mises en œuvre.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a két tárgyalásos eljárásban nem alkalmazták helyesen az odaítélési kritériumokat, nem megfelelően vették figyelembe az ajánlati árat, továbbá nem alkalmazták helyesen az ajánlatok bizalmasságára vonatkozó előírásokat, valamint az ajánlattevőkkel való kapcsolatfelvételre vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
Nelle medesime due procedure negoziate, le disposizioni concernenti l’applicazione dei criteri di aggiudicazione, la presa in considerazione del prezzo citato, la riservatezza delle offerte e i contatti con gli offerenti, non sono state applicate in modo corretto.
Lithuanian[lt]
Tų pačių dviejų derybų procedūrų atveju buvo netinkamai taikomos nuostatos dėl sutarties sudarymo kriterijų taikymo, siūlomos kainos vertinimo, pasiūlymų konfidencialumo ir kontaktų su konkurso dalyviais.
Latvian[lv]
Abās minētajās procedūrās netika pareizi piemēroti noteikumi par piešķiršanas kritēriju piemērošanu, piedāvātās cenas izvērtēšanu, piedāvājumu konfidencialitāti un kontaktiem ar pretendentiem.
Maltese[mt]
Fl-istess żewġ proċeduri negozjati, diżpożizzjonijiet relatati mal-applikazzjoni tal-kriterji ta’ għoti, il-kunsiderazzjoni tal-prezz kwotat, il-kunfidenzjalità tal-offerti u l-kuntatti mal-offerenti ma kinux applikati b’mod korrett.
Dutch[nl]
Bij dezelfde twee procedures van gunning via onderhandelingen waren de bepalingen inzake de toepassing van de gunningscriteria, de afweging van de genoemde prijs, de vertrouwelijkheid van de inschrijvingen en de contacten met de inschrijvers niet correct toegepast.
Polish[pl]
W tych samych dwóch procedurach negocjacyjnych zapisy dotyczące zastosowania kryteriów udzielania zamówienia, uwzględnienia proponowanej ceny, poufności ofert oraz kontaktów z oferentami nie były poprawnie stosowane.
Portuguese[pt]
Nos mesmos dois procedimentos por negociação, as disposições relativas à aplicação dos critérios de adjudicação, à tomada em consideração do preço proposto, à confidencialidade das propostas e aos contactos com os candidatos não foram correctamente aplicadas.
Romanian[ro]
În cadrul acelorași două proceduri de negociere, s-au constatat situații de aplicare incorectă a dispozițiilor referitoare la aplicarea criteriilor de atribuire, la evaluarea prețului oferit, la confidențialitatea ofertelor și la contactele cu ofertanții.
Slovak[sk]
V rámci rovnakých dvoch prípadov rokovacieho konania neboli správne uplatnené ustanovenia o prideľovaní zákazky, zohľadnení navrhovanej ceny, dôvernosti ponúk a kontaktoch s uchádzačmi.
Slovenian[sl]
Pri istih dveh postopkih s pogajanji niso bile pravilno uporabljene določbe o uporabi meril za oddajo naročila, upoštevanju ponujene cene, zaupnosti ponudb in stikih s ponudniki.
Swedish[sv]
I samma två förhandlade förfaranden hade man inte korrekt tillämpat bestämmelserna om tillämpningen av tilldelningskriterierna, beaktandet av det föreslagna priset, sekretessen kring anbuden och kontakterna med anbudsgivarna.