Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my groot verbasing het julle artikel al daardie materiaal gedek, maar in verstaanbaarder en duideliker terme.
Arabic[ar]
لكنَّ مقالتكم اذهلتني لأنها عالجت تلك المواد كلها، ولكن بطريقة اوضح وتعابير مفهومة اكثر.
Cebuano[ceb]
Sa dako kong katingala, gikobrehan sa inyong artikulo kanang tanang impormasyon apan sa mas masabtan ug maapresyar nga mga termino.
Czech[cs]
Byl jsem velmi překvapený, že váš článek obsahoval všechny informace z té knihy, ale podal je srozumitelnějším a přijatelnějším způsobem.
Danish[da]
Til min store overraskelse behandlede jeres artikel det samme stof, men jeres formuleringer var lettere at forstå.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου έκπληξη, το άρθρο σας κάλυπτε όλη την ύλη αλλά με πιο κατανοητούς και εύκολους όρους.
English[en]
To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.
Spanish[es]
Cuál no sería mi sorpresa al ver que el reportaje resumía todo con términos más sencillos y comprensibles.
Finnish[fi]
Suureksi yllätyksekseni artikkelissanne käsiteltiin kaikkia samoja asioita, mutta sanasto oli yksinkertaisempaa ja helppotajuisempaa.
French[fr]
À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.
Croatian[hr]
Na moje veliko iznenađenje, vi ste u svojim člancima temeljito obradili tu materiju, ali ste koristili razumljivije i jednostavnije izraze.
Hungarian[hu]
Nagy meglepetéssel láttam, hogy ez a cikk mindezt elmondta, de sokkal érthetőbb és világosabb kifejezésekkel.
Indonesian[id]
Saya sangat terkejut karena artikel Anda meliput semua materi itu, namun dengan cara yang lebih mudah dipahami.
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta insalaysay ti artikuloyo amin a material ngem nagusar iti nalawlawag ken maawatan a termino.
Italian[it]
Con mia grande sorpresa il vostro articolo tratta tutto quel materiale ma con termini più comprensibili e accessibili.
Lithuanian[lt]
Didelei mano nuostabai, visą tą informaciją radau jūsų straipsniuose, tik daug suprantamiau išdėstytą.
Latvian[lv]
Man par lielu pārsteigumu, jūsu raksts aptvēra to pašu materiālu, bet bija daudz saprotamāks un ar uztveramiem terminiem.
Malayalam[ml]
അതിലെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തവും എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി.
Norwegian[nb]
Til min store overraskelse behandlet artikkelen deres alt det stoffet, men på en mer forståelig måte.
Dutch[nl]
Tot mijn grote verbazing behandelde uw artikel al dat materiaal maar in taal die begrijpelijker en toegankelijker was.
Polish[pl]
Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu wasze artykuły omawiały cały ten materiał, ale w bardziej zrozumiały i przystępny sposób.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, os artigos de Despertai! abrangeram a mesma matéria, mas de forma muito mais acessível e fácil de entender.
Romanian[ro]
Spre marea mea surprindere, articolul vostru a acoperit tot acel material, dar folosind termeni mult mai inteligibili şi accesibili.
Russian[ru]
К моему немалому удивлению, в вашей статье содержится тот же самый материал, только более просто и понятно изложенный.
Slovak[sk]
Na moje veľké prekvapenie Váš článok zahrnul všetok tento materiál, ale v zrozumiteľnejších a prístupnejších termínoch.
Slovenian[sl]
Na moje veliko presenečenje je članek zajemal vse to gradivo, vendar na bolj razumljiv in dostopen način.
Serbian[sr]
Na moje veliko iznenađenje, vaš članak je obradio sav taj materijal, ali mnogo razumljivijim i pristupačnijim terminima.
Swedish[sv]
Till min stora överraskning täckte era artiklar in alla de ämnen som fanns i boken, men med ett mer begripligt och tillgängligt uttryckssätt.
Swahili[sw]
Nilishangaa sana kwamba makala yenu iliongea juu ya habari hiyo yote lakini kwa uelewevu zaidi na kwa maneno rahisi.
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa sana kwamba makala yenu iliongea juu ya habari hiyo yote lakini kwa uelewevu zaidi na kwa maneno rahisi.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களுடைய கட்டுரையில் அதே விஷயம் இருப்பினும், எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் சாதாரணமாக உபயோகிக்கப்படும் வார்த்தைகள் இருந்ததுதான் ஆச்சரியத்துக்குரிய விஷயம்.
Tagalog[tl]
Sa labis kong pagkamangha, sinaklaw ng inyong artikulo ang lahat ng materyal na iyon ngunit sa isang mas nauunawaan at madaling maintindihan na mga termino.
Ukrainian[uk]
На превелике моє здивування, ваша стаття охоплює весь цей матеріал, тільки у більш зрозумілій і доступній формі.
Urdu[ur]
مَیں یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ آپ کے مضمون نے اس تمام مواد کا بڑا واضح اور قابلِسمجھ طریقے سے احاطہ کِیا تھا۔
Zulu[zu]
Ngamangala ukubona ukuthi isihloko senu sakuhlanganisa konke lokho kwaziswa kodwa ngendlela eqondakalayo nelula.