Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адаптор за поясната част на гръбнака се монтира към динамометричния датчик T12 или към заместващия го елемент в долната част на кутията гръден кош—гръбнак посредством два винта.
Czech[cs]
Adaptér bederní páteře je k siloměru T12 nebo k maketě siloměru ve spodní části hrudní páteře připevněn dvěma šrouby.
Danish[da]
Der monteres et mellemstykke for lændehvirvelsøjlen på T12-belastningscellen eller belastningscelleattrappen nederst på brysthvirvelsøjlen med to skruer.
German[de]
Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt.
Greek[el]
Ένας προσαρμογέας για την οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης τοποθετείται στο δυναμομετρικό αισθητήρα Τ12 ή στο υποκατάστατο δυναμομετρικού αισθητήρα στο κάτω μέρος της θωρακικής μοίρας σπονδυλικής στήλης με δύο κοχλίες.
English[en]
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Spanish[es]
Un adaptador de la espina lumbar va montado en la célula de carga T12 o la célula de carga de sustitución en la parte inferior de la espina torácica mediante dos tornillos.
Estonian[et]
Nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli monteeritakse kahe kruviga rinnakorvi toestiku alumise osa juures T12 koormusanduri või koormusanduri asendaja külge.
Finnish[fi]
Alaselän liitinkappale asennetaan T12-kuormitusanturiin tai anturin korvaavaan osaan kahdella ruuvilla rintarangan alaosassa.
French[fr]
Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.
Croatian[hr]
Prilagodnik donjeg dijela kralježnice pričvršćen je na osjetnik sile T12 ili imitaciju osjetnika sile na donjem dijelu kralježnice prsnog koša pomoću dva vijka.
Hungarian[hu]
A deréktáji gerincoszlop illesztődarabja a T12 erőmérő cellához vagy az erőmérő cella helyettesítőhöz a mellüreg alsó részére két csavarral van felerősítve.
Italian[it]
Un adattatore per la colonna lombare viene fissato alla cella di carico funzionante T12 o fittizia nella parte inferiore della colonna toracica con due viti.
Lithuanian[lt]
Juosmens nugarkaulio siejiklis prie dinamometrinio daviklio T12 arba dinamometrinio daviklio pakaito dviem varžtais pritaisytas apatinėje krūtinės ląstos nugarkaulio dalyje.
Latvian[lv]
T12 slodzes devējā vai slodzes devēja aizstājējā mugurkaula jostas daļas adapteru ar divām skrūvēm piestiprina mugurkaula krūšu daļas apakšējai daļai.
Maltese[mt]
Adapter tas-sinsla lumbari jiġi mmuntat fuq iċ-ċellula tat-tagħbija T12 jew is-sostitut taċ-ċellula tat-tagħbija fil-parti ta' isfel tas-sinsla toraċika b’żewġ viti.
Dutch[nl]
Een hulpstuk voor de lumbale wervelkolom wordt met twee schroeven aan de T12-meetcel of de meetcelvervanging gemonteerd op het onderste deel van de thoracale wervelkolom.
Polish[pl]
Złączka kręgu lędźwiowego montowana jest przy pomocy dwóch śrub na ogniwie obciążnikowym T12 lub zastępczym ogniwie obciążnikowym w dolnej części klatki piersiowej.
Portuguese[pt]
Um adaptador da coluna lombar é fixado a uma célula de carga T12 ou na célula de carga de substituição na parte inferior da coluna torácica através de dois parafusos.
Romanian[ro]
Se montează, pe partea inferioară a blocului toracic cu două şuruburi, un adaptor pentru zona lombară a coloanei vertebrale la traductorul de forţă T12 sau la înlocuitorul traductorului de forţă.
Slovak[sk]
Adaptér lumbálnej chrbtice je pripevnený k silomeru T12 alebo k náhrade silomeru v spodnej časti hrudníkovej chrbtice dvoma skrutkami.
Slovenian[sl]
Adapter za ledveno hrbtenico se z dvema vijakoma pritrdi na merilno celico T12 ali nadomestek merilne celice na spodnji strani prsnega dela hrbtenice.
Swedish[sv]
En ländryggsadapter monteras på T12-belastningscellen eller ballastcellen på ländryggens nedre del med två skruvar.