Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet het eersgenoemde gedoen deur die goddeloosheid van die trotse Jode bloot te lê en God se oordeel oor hulle sowel as oor Babilon bekend te maak.
Arabic[ar]
فأنجز النبي الجزء الاول من تعيينه حين شهّر شرور اليهود المتكبرين وأعلن دينونة الله عليهم وكذلك على بابل.
Central Bikol[bcl]
Inotob kan propeta an enot paagi sa pagbuyagyag kan karatan kan mapalangkaw na mga Judio, na ipinapahayag an paghokom nin Dios sa sainda saka sa Babilonya.
Bemba[bem]
Umulimo wa ntanshi uo kasesema abombele wali wa kuleta pa bwelu ububifi ubwalecita abaYuda abali ne cilumba, ukubeba ubupingushi bwa kwa Lesa ubwali no kubeshila pamo na bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
Пророкът изпълнил първата част, като изобличил злите дела на гордите юдеи, изявявайки Божията присъда над тях и над Вавилон.
Catalan[ca]
La primera part d’aquesta comissió la va dur a terme quan va posar al descobert la maldat d’aquells jueus orgullosos i quan va pronunciar el judici de Jehovà contra ells i contra Babilònia.
Cebuano[ceb]
Gituman sa manalagna ang unang sugo pinaagi sa pagyagyag sa pagkadaotan sa magarbohong mga Hudiyo, nga nagpahayag sa paghukom sa Diyos kanila ug sa Babilonya.
Czech[cs]
První část úkolu splnil tím, že odhaloval ničemnost pyšných Židů a oznamoval Boží rozsudek nad nimi i nad Babylónem.
Danish[da]
Jeremias gennemførte den førstnævnte del af sin opgave da han afslørede de hovmodige jøders ondskab og forkyndte Guds dom over dem såvel som over Babylon.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la wɔ dɔ sia ƒe akpa gbãtɔ esime wòɖe ama Yudatɔ dadalawo ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo hegblɔ Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si ava woa kple Babilontɔwo siaa dzi ŋu nya na wo.
Efik[efi]
Prọfet oro ama anam akpa utom oro ke ndiyarade idiọkido mme atan̄idem Jew, nnyụn̄ ntan̄a ubiomikpe Abasi ndori mmọ ye mbon Babylon.
Greek[el]
Ο προφήτης επιτέλεσε το πρώτο μέρος εκθέτοντας την πονηρία των υπερήφανων Ιουδαίων και εξαγγέλλοντας την κρίση του Θεού εναντίον τους καθώς και εναντίον της Βαβυλώνας.
English[en]
The prophet accomplished the former by exposing the wickedness of the proud Jews, pronouncing God’s judgment on them as well as on Babylon.
Spanish[es]
El profeta acometió la primera parte publicando la maldad de los soberbios judíos y declarando el juicio divino contra ellos y contra Babilonia.
Finnish[fi]
Ensimmäisen osan tehtävästään hän suoritti paljastamalla ylpeiden juutalaisten pahuuden ja julistamalla tuomion, jonka Jumala oli langettanut heille ja Babylonille.
Fijian[fj]
A vakayacora na parofita na imatai ni ilesilesi ni vakavotuya na nodra ivakarau ca na Jiu dokadoka, qai tukuna na lewa ena tauca vei ira na Kalou vaka kina o Papiloni.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ kpa Yudafoi henɔwolɔi lɛ anɔfɔŋfeemɔ lɛ he mama, ni egba Nyɔŋmɔ kojomɔ ni baaba Babilon nɔ lɛ hu kɛtsu nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ.
Hiligaynon[hil]
Natuman niya ang una paagi sa pagpadayag sang kalautan sang matinaastaason nga mga Judiyo, nga nagapahayag sang paghukom sang Dios sa ila kag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Prvi dio svog zadatka prorok je izvršio tako što je razotkrio zloću ponosnih Židova i objavio Božju osudu kako nad njima tako i nad Babilonom.
Hungarian[hu]
A megbízatása első részét úgy hajtotta végre, hogy leleplezte a büszke zsidók gonoszságát, kihirdetve felettük, valamint Babilon felett Isten ítéletét.
Armenian[hy]
Երեմիան կատարեց առաջինը՝ քողազերծելով մեծամիտ հրեաների անօրենությունը եւ հռչակելով Աստծու դատաստանը, որն ուղղված էր թե՛ նրանց, թե՛ բաբելոնացիների դեմ։
Indonesian[id]
Sang Nabi melaksanakan bagian yang pertama dengan menyingkapkan kefasikan orang Yahudi yang angkuh, mengumumkan penghakiman Allah atas mereka dan juga atas Babilon.
Igbo[ig]
Otú onye amụma ahụ si rụọ ọrụ nke mbụ ahụ bụ ime ka a mata ihe ọjọọ ndị Juu dị mpako na-eme, ma gwa ha ikpe Chineke mara ha nakwa ikpe ọ mara Babịlọn.
Italian[it]
Il profeta assolse la prima parte dell’incarico smascherando la malvagità degli orgogliosi ebrei e pronunciando i giudizi divini contro di loro e contro i babilonesi.
Kongo[kg]
Profete kusalaka kitini ya ntete na kutungululaka mambi ya Bayuda ya lulendo mpi na kuzabisaka bamfundusu ya Nzambi sambu na bo mpi sambu na Babilone.
Korean[ko]
예언자 예레미야는 교만한 유다 사람들의 악을 폭로하고 그들과 바빌론에 닥칠 하느님의 심판을 선포함으로 그 임무의 한 부면을 완수했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал текебер жүйүттөрдү ыймансыз иштери үчүн ашкерелеп, аларга, ошондой эле бабылдыктарга Кудайдын өкүмүн жарыялаган.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa likambo ya liboso, Yirimia atɔndɔlaki mabe ya Bayuda oyo bazalaki na lolendo, mpe asakolaki bitumbu oyo Nzambe alobaki ete akokweisela bango mpe bato ya Babilone.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wāfikidije kipindi kibajinji na kusokwela patōka bubi bwa Bayuda ba mitatulo, ne kusapula butyibi bwa Leza pobadi ne pa Babiloni mwine.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakenza mudimu wa kumpala pavuaye muele patoke malu mabi a bena Yuda ba lutambishi ne kuleja muikala Nzambi ne bua kubanyoka bobu ne bena Babulona.
Luo[luo]
Janabino ne ochopo migawo mare mokwongo, kane oelo ayanga richo mag Jo-Yahudi ma ne nigi sunga, kuom lando buche Nyasaye mag kum ne Jo-Yahudigo kaachiel gi Babulon bende.
Macedonian[mk]
Пророкот го постигнал првото така што ја разоткрил злобата на горделивите Евреи објавувајќи ја Божјата осуда над нив, но и над Вавилон.
Maltese[mt]
Il- profeta wettaq l- ewwel parti tal- inkarigu tiegħu billi kixef il- ħażen tal- Lhud kburin u ħabbar il- ġudizzju t’Alla fuqhom kif ukoll fuq Babilonja.
Dutch[nl]
De profeet deed het eerste door de slechtheid van de trotse Joden aan het licht te brengen, en Gods oordeel over hen en over Babylon bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo o ile a phetha taelo ya pele ka gore a pepentšhe bokgopo bja Bajuda bao ba ikgantšhago, a bolela dikahlolo tša Jehofa tšeo di bego di tla tlela bona le Babilona.
Nzima[nzi]
Ngapezonli ne yɛle mɔɔ lumua la ɔlua Dwuuma adubɛnwo ɛtaneyɛlɛ ne mɔɔ ɔkpale nwolɛ ɛdanlɛ, na ɔhanle Nyamenle ndɛnebualɛ ɔtiale bɛ nee Babelɔn la azo.
Pangasinan[pag]
Sinumpal na propeta so inmuna sanen imparungtal toy kaugsan na saray mapaatagey a Judio, ya inyabawag toy panangukom na Dios ed sikara tan ed Babilonia.
Polish[pl]
Pierwszą część zadania wykonywał wtedy, gdy demaskował niegodziwość zarozumiałych Żydów i ogłaszał Boży wyrok wydany na nich oraz na Babilon.
Portuguese[pt]
O profeta cumpriu a primeira parte ao expor a maldade dos judeus orgulhosos, pronunciando o julgamento de Deus contra eles e contra Babilônia.
Quechua[qu]
Jeremiasqa, wapuykachaq judiospa saqra ruwayninkuta sutʼiman churaspa, paykunap, Babiloniap contranpi ima, Diospa juiciosninta willaspa, ñawpaq kaq willayninta juntʼarqa.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yaranguye ico gikorwa ca mbere mu gushira ku kabarore ububisha bw’Abayuda bishira hejuru, agatangaza urubanza Imana yabaciriye be n’urwo yaciriye Babiloni.
Romanian[ro]
Ieremia a îndeplinit prima parte a însărcinării sale demascând răutatea iudeilor umflaţi de mândrie şi anunţând judecata lui Dumnezeu ce avea să vină atât asupra lor, cât şi asupra Babilonului.
Russian[ru]
Исполняя первую часть задания, пророк изобличал гордых иудеев в нечестии и объявлял им, а также Вавилону Божьи суды.
Slovak[sk]
Prvú časť tejto úlohy si spĺňal tým, že odhaľoval skazenosť pyšných Židov a ohlasoval Boží rozsudok nad nimi i nad Babylonom.
Slovenian[sl]
Prvi del naloge je opravil s tem, da je razkrinkal hudobijo ošabnih Judov ter njim pa tudi Babiloncem povedal, kakšna Božja sodba jih čaka.
Shona[sn]
Muprofita wacho akazadzisa chikamu chokutanga nokufumura uipi hwevaJudha vaidada, achitaura nezvokutongwa kwavaizoitwa naMwari uye kwaizoitwa Bhabhironi.
Albanian[sq]
Të parën profeti e përmbushi duke demaskuar ligësinë e judenjve krenarë, duke shpallur gjykimin e Perëndisë mbi ta e mbi Babiloninë.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a phetha karolo ea pele ea oona ka ho pepesa bokhopo ba Bajuda ba neng ba ikhohomosa, a phatlalatsa kahlolo eo Molimo a neng a tla ba ahlola ka eona hammoho le Babylona.
Swedish[sv]
Den första delen av uppdraget utförde han genom att avslöja de stolta judarnas ondska och uttala Guds dom över dem och över Babylon.
Swahili[sw]
Nabii huyo alitimiza sehemu ya kwanza kwa kufunua uovu wa Wayahudi wenye kiburi, akitangaza hukumu ya Mungu juu yao na juu ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo alitimiza sehemu ya kwanza kwa kufunua uovu wa Wayahudi wenye kiburi, akitangaza hukumu ya Mungu juu yao na juu ya Babiloni.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኤርምያስ ንእከይ እቶም ዕቡያት ኣይሁድ ብምቅላዕን ኣብ ልዕሊኦምን ኣብ ልዕሊ ባቢሎንን ፍርዲ ኣምላኽ ብምእዋጅን እዩ፡ ነቲ ቐዳማይ ክፋል መዝነቱ ፈጺምዎ።
Tagalog[tl]
Sa una, inilantad ng propeta ang kasamaan ng mapagmalaking mga Judio at inihayag ang hatol ng Diyos sa kanila pati na sa Babilonya.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta akakotsha etenyi ka ntondo k’ɔkɛndɛ ɔsɔ lo ntondja awui wa kɔlɔ wakasalaka ase Juda waki la lotamanya sɛkɛ ndo lo mbaewoya dombwelo diaki Nzambi otsha le wɔ ndo otsha le Babilɔna.
Tswana[tn]
Moporofeti yono o ne a diragatsa taelo ya ntlha ka go senola tsela e Bajuda ba ba ikgodisang ba neng ba le boikepo ka yone, a itsise katlholo e Modimo a neng a tla ba e tlisetsa le e a neng a tla e tlisetsa Babelona.
Turkish[tr]
Peygamber, kibirli Yahudilerin kötülüğünü ortaya sererek, onlar ve Babilliler hakkında Tanrı’nın hükmünü bildirerek görevinin ilk kısmını yerine getirdi.
Tsonga[ts]
Muprofeta u hetisise ntirho wa yena wo sungula hi ku paluxa vubihi bya Vayuda lava a va tikukumuxa, hi ku va byela hi vuavanyisi bya Xikwembu lebyi a byi ta va wela swin’we ni lebyi a byi ta wela Vababilona.
Twi[tw]
Odiyifo no yɛɛ adwuma no fã a edi kan no bere a ɔpaa Yudafo a na wɔyɛ ahantan no abɔnefosɛm ho ntama, na ɔkaa Onyankopɔn atemmu a ɔde reba wɔne Babilon so ho asɛm kyerɛɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Пророк «руйнував», викриваючи злі діла пихатих юдеїв і проголошуючи Божі вироки їм та вавилонянам.
Venda[ve]
Muporofita o ita mushumo wawe wa u thoma nga u bvukulula vhuvhi ha Vhayuda na u ḓivhadza uri Mudzimu u ḓo vha haṱula khathihi na Vhababele.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ni Jeremias an siyahan pinaagi ha pagbuhayhag han karaotan han mapahitas-on nga mga Judio ngan pagpahayag han paghukom han Dios ha ira ngan ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wafeza inxalenye yokuqala ngokubhenca ubungendawo bamaYuda awayenekratshi, evakalisa ukuba uThixo uza kuwagweba loo maYuda neBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Jeremáyà gbà ṣe apá àkọ́kọ́ ni pé ó táṣìírí ìwà ibi àwọn Júù agbéraga, ó sì kéde ìdájọ́ Ọlọ́run lé àwọn àti Bábílónì lórí.
Zulu[zu]
Lo mprofethi wafeza ingxenye yokuqala ngokudalula ububi bamaJuda ayezikhukhumeza, wamemezela ukuthi uNkulunkulu uzowahlulela wona neBhabhiloni.