Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Риболовците записват преработвателите, изкупили рибата им, за да се гарантира проследимост по цялата верига на доставки.“
Czech[cs]
Rybáři zaznamenávají, kteří zpracovatelé ryby koupili, s cílem zajistit jejich sledovatelnost v celém dodavatelském řetězci“.
Danish[da]
Fiskerne registrerer, hvilke forarbejdningsvirksomheder som har købt deres fisk for at sikre, at de kan spores i hele forsyningskæden«.
German[de]
Die Fischer zeichnen auf, welche Verarbeitungsunternehmen ihren Fisch gekauft haben, um Rückverfolgbarkeit entlang der gesamten Lieferkette zu gewährleisten.“
Greek[el]
Οι αλιείς καταγράφουν τους μεταποιητές που αγόρασαν τα ψάρια τους ώστε να διασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού».
English[en]
The fishermen record which processors have bought their fish to ensure traceability throughout the supply chain’.
Spanish[es]
Los pescadores registran qué transformadores han comprado su pescado para garantizar la trazabilidad en toda la cadena de suministro.».
Estonian[et]
Kalurid registreerivad ostjad, et tagada jälgitavus terves tarneahelas.“
Finnish[fi]
Kalastajat pitävät kirjaa siitä, mitkä jalostajat ovat heidän kalansa ostaneet, jotta jäljitettävyys voidaan taata koko toimitusketjun osalta”.
French[fr]
Les pêcheurs enregistrent l’identité des conserveries acheteuses afin de garantir la traçabilité du poisson tout au long de la chaîne d’approvisionnement.»
Croatian[hr]
Ribari bilježe koji su prerađivači kupili njihovu ribu kako bi osigurali sljedivost u cijelom nabavnom lancu.”
Hungarian[hu]
A halászok feljegyzik, mely feldolgozók vásárolták meg a halukat, hogy ezáltal az ellátási lánc egészében biztosított legyen a nyomonkövethetőség.”
Italian[it]
I pescatori registrano i trasformatori che hanno acquistato il loro pesce per garantirne la tracciabilità lungo tutta la catena di approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Žvejai registruoja žuvį iš jų pirkusius perdirbėjus, taip užtikrindami atsekamumą visoje tiekimo grandinėje.“
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu izsekojamību visā piegādes ķēdē, zvejnieki dokumentē zivju pārstrādes cehus, kuri iegādājās zivis.”
Maltese[mt]
Is-sajjieda jirreġistraw liema proċessuri xtraw il-ħut tagħhom sabiex jiżguraw it-traċċabbiltà tul il-katina ta' forniment.”
Dutch[nl]
De vissers registreren welke verwerkers hun vis hebben gekocht om ervoor te zorgen dat deze gedurende de gehele toevoerketen kan worden getraceerd.”.
Polish[pl]
Rybacy zapisują, jacy przetwórcy kupili od nich ryby, w celu zapewnienia identyfikowalności w całym łańcuchu dostaw”.
Portuguese[pt]
Os pescadores registam os transformadores que adquiriram o peixe, assegurando assim a rastreabilidade em toda a cadeia de abastecimento.».
Romanian[ro]
Pescarii înregistrează ce prelucrători le-au cumpărat peștele pentru a asigura trasabilitatea de-a lungul întregului lanț de aprovizionare.”
Slovak[sk]
Rybári zaznamenávajú, ktorí spracovatelia ryby kúpili, aby sa zabezpečila ich vysledovateľnosť v celom dodávateľskom reťazci.“
Slovenian[sl]
Ribiči beležijo, kateri predelovalci so kupili njihove ribe, da zagotovijo sledljivost skozi dobavno verigo.“
Swedish[sv]
Fiskarna registrerar vilka bearbetningsföretag som har köpt deras fisk för att säkerställa spårbarhet genom hela leveranskedjan.”