Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
zpravodajka. - Vážený pane předsedající, děkuji vám za příležitost říci několik slov o své zprávě o dobrovolnické práci a o přínosu, kterým dobrovolnická práce přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti.
Danish[da]
ordfører. - (EN) Hr. formand! Tak fordi jeg får lejlighed til at sige et par ord om min betænkning om frivilligt arbejde og det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed.
German[de]
Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit geben, mich kurz zu meinem Bericht über die Freiwilligentätigkeit und den Beitrag, den diese zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leistet, zu äußern.
Greek[el]
εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την ευκαιρία να αναφερθώ εν συντομία στην έκθεσή μου σχετικά με τον εθελοντισμό και τη συμβολή του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
English[en]
rapporteur. - Mr President, thank you for the opportunity to say a few words on my report on volunteering and the contribution that volunteering makes to economic and social cohesion.
Spanish[es]
ponente. - Señor presidente, gracias por la oportunidad de comentar mi informe sobre el voluntariado y la contribución de éste a la cohesión económica y social.
Estonian[et]
raportöör. - Hr juhataja, tänan teid võimaluse eest öelda paar sõna oma raporti kohta, milles käsitletakse vabatahtlikku tegevust ja panust, mille vabatahtlik tegevus annab majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuluvusse.
Finnish[fi]
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän teitä tästä mahdollisuudesta puhua mietinnöstäni, joka koskee vapaaehtoistyön roolia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
French[fr]
rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de bien vouloir m'offrir la possibilité de dire quelques mots sur mon rapport relatif au bénévolat et à la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale.
Hungarian[hu]
előadó. - Tisztelt elnök úr! Köszönöm a lehetőséget, hogy néhány szót szólhattam az önkéntességről és az önkéntességnek a gazdasági és társadalmi kohézióhoz való hozzájárulásáról szóló jelentésemről.
Italian[it]
relatrice. - (EN) Signor Presidente, grazie per l'opportunità di esprimere qualche commento sulla mia relazione sul volontariato e sul contributo del volontariato alla coesione economica e sociale.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - Pone Pirmininke, dėkoju už suteiktą galimybę tarti keletą žodžių apie savo pranešimą dėl savanoriškos veiklos ir naudos, kuri daroma ekonominei ir socialinei sanglaudai.
Latvian[lv]
referente. - Priekšsēdētāja kungs, paldies par iespēju pateikt dažus vārdus attiecībā uz manu ziņojumu par brīvprātīgu rīcību un tās lomu ekonomiskas un sociālas kohēzijas veicināšanā.
Dutch[nl]
rapporteur. - (EN) Voorzitter, dank u voor de gelegenheid om iets te zeggen over mijn verslag over vrijwilligerswerk en de bijdrage die vrijwilligerswerk levert aan de economische en sociale cohesie.
Polish[pl]
sprawozdawczyni. -Panie przewodniczący! Dziękuję za umożliwienie mi powiedzenia kilku słów w sprawie mojego sprawozdania dotyczącego wolontariatu i jego roli w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej.
Portuguese[pt]
relatora. - (EN) Senhor Presidente, agradeço a oportunidade para dizer algumas palavras acerca do meu relatório sobre o voluntariado e a sua contribuição para a coesão económica e social.
Slovak[sk]
spravodajkyňa. - Vážený pán predsedajúci, ďakujem vám za príležitosť povedať niekoľko slov o svojej správe o dobrovoľníckej práci a o prínose, ktorým dobrovoľnícka práca prispieva k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
poročevalka. - Gospod predsednik, zahvaljujem se vam za priložnost, da povem nekaj besed o svojem poročilu o prostovoljstvu in prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji.
Swedish[sv]
föredragande. - (EN) Herr talman! Tack för att jag fick tillfälle att säga några ord om mitt betänkande om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning.