Besonderhede van voorbeeld: -9188736607495982992

English

Reminds the Commission of its responsibility as regards seeking international agreement over emission reductions that will prevent dangerous warming of the climate; further recognises that any global arrangement which will achieve the maximum +2°C target is likely to require the EU to reduce its emissions by at least 30% from the UNFCCC reference year by 2020; demands, therefore, that the Commission present a programme, in the first half of 2005, for achieving this target, addressing all the major sectors responsible for greenhouse gas emissions; urges the Commission to come forward with proposals on how to eliminate subsidies which cause damage to the environment, in particular in the energy sector, and how to get the price signals right in the internal market and in the transport sector in particular;

Finnish

muistuttaa komission vastaavan pyrkimyksistä saada aikaan päästörajoituksia koskeva kansainvälinen sopimus, joka ehkäisee ilmaston vaarallista lämpenemistä; ottaa lisäksi huomioon, että maailmanlaajuinen järjestely, jonka avulla lämpötilan kasvu voidaan pitää tavoitteiden mukaisesti enintään +2°C:ssa, edellyttää todennäköisesti, että EU vähentää päästöjään vähintään 30 prosentilla ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa käytetystä viitevuodesta 2020 lähtien; edellyttää sen vuoksi, että komissio esittää vuoden 2005 alkupuoliskolla tavoitteen saavuttamista koskevan ohjelman, jossa käsitellään kaikkia kasvihuonekaasupäästöjen kannalta merkittäviä aloja; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia ympäristön kannalta vahingollisten tukien poistamiseksi etenkin energia-alalta ja oikeiden hintasignaalien antamiseksi sisämarkkinoilla ja etenkin kuljetusalalla;

Italian

ricorda alla Commissione la sua responsabilità di trovare un accordo internazionale sulle riduzioni delle emissioni che prevenga un pericoloso riscaldamento del clima; riconosce inoltre che qualsiasi intesa globale che rispetti l'obiettivo del riscaldamento massimo del +2% imporrà probabilmente all'UE di ridurre entro il 2020 le sue emissioni almeno del 30% rispetto all'anno di riferimento UNFCCC; esige pertanto che, nel primo semestre del 2005, la Commissione presenti un programma per il raggiungimento di tale obiettivo comprendente tutti i principali settori responsabili delle emissioni di gas ad effetto serra; invita con insistenza la Commissione a presentare proposte su come eliminare le sovvenzioni che provocano danni all'ambiente, in particolare nel settore dell'energia, e su come indicare correttamente i segnali dei prezzi nel mercato interno e in particolare nel settore dei trasporti;

Swedish

Europaparlamentet påminner kommissionen om dess ansvar för att uppnå internationell enighet om utsläppsminskningar som förhindrar farlig klimatuppvärmning och betonar också att varje internationell överenskommelse som innebär att det maximala målet på +2°C skall uppnås sannolikt medför att EU måste minska sina utsläpp med åtminstone 30 procent till 2020, beräknat från UNFCCC:s referensår. Parlamentet kräver därför att kommissionen under första halvåret 2005 lägger fram ett program för hur detta mål skall uppnås, i vilket samtliga viktiga sektorer som orsakar växthusgasutsläpp behandlas. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om hur subventioner som skadar miljön skall avskaffas, i synnerhet inom energisektorn, och hur man skall ge de rätta prissignalerna på den inre marknaden och särskilt inom transportsektorn.