Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení – Námitka překážky věci zahájené – Totožnost účastníků řízení, předmětu věci a žalobních důvodů dvou žalob – Nepřípustnost žaloby podané jako druhé
Danish[da]
Retspleje – litispendensindsigelse – samme parter, sagsgenstand og anbringender i to sager – afvisning af den sidst anlagte sag
German[de]
Verfahren – Einrede der Rechtshängigkeit – Identität der Parteien, des Gegenstands und der Klagegründe von zwei Klagen – Unzulässigkeit der später eingereichten Klage
Greek[el]
Διαδικασία — Ένσταση εκκρεμοδικίας — Ταυτότητα διαδίκων, αντικειμένου και λόγων των δύο προσφυγών — Απαράδεκτη η δεύτερη προσφυγή
English[en]
Procedure – Plea of lis pendens – Identical parties, subject-matter and submissions in the two actions – Inadmissibility of the second action
Spanish[es]
Procedimiento — Excepción de litispendencia — Identidad de partes, cosas y acción entre dos recursos — Inadmisibilidad del recurso interpuesto en segundo lugar
Estonian[et]
Menetlus – Poolelioleva kohtuasja vastuväide – Poolte, eseme ja väidete samasus kahes hagis – Hiljem esitatud hagi vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Vireilläoloväite – Kaksi kannetta, joissa asianosaiset, kohde ja perustelut ovat samat – Myöhemmin nostetun kanteen tutkimatta jättäminen
French[fr]
Procédure — Exception de litispendance — Identité de parties, d'objet et de moyens de deux recours — Irrecevabilité du recours introduit en second lieu
Hungarian[hu]
Eljárás – Perfüggőségi kifogás – A két keresettel érintett feleknek, valamint e keresetek tárgyának és jogalapjainak azonossága – A másodikként benyújtott kereset elfogadhatatlansága
Italian[it]
Procedura — Eccezione di litispendenza — Identità di parti, oggetto e motivi tra due ricorsi — Irricevibilità del ricorso proposto successivamente al primo
Lithuanian[lt]
Procedūra – „Lis pendens“ išimtis – Dviejų ieškinių šalių, dalyko ir pagrindų tapatumas – Antrą kartą pareikšto ieškinio nepriimtinumas
Latvian[lv]
Tiesvedība — Lis pendens izņēmums — Lietas dalībnieku, priekšmeta un pamatu identiskums divās lietās — Prasības, kas celta otrā pēc kārtas, nepieņemamība
Dutch[nl]
Procedure – Exceptie van litispendentie – Identiteit van partijen, voorwerp en middelen in twee beroepen – Niet-ontvankelijkheid van tweede beroep
Polish[pl]
Postępowanie – Zarzut zawisłości sporu – Tożsamość stron, przedmiotu i zarzutów w dwóch skargach – Niedopuszczalność skargi wniesionej w drugiej kolejności
Portuguese[pt]
Processo – Excepção de litispendência – Identidade das partes, objecto e fundamentos dos dois recursos – Inadmissibilidade do recurso interposto em segundo lugar
Slovak[sk]
Konanie – Námietka prekážky začatého konania – Zhodnosť účastníkov konania, predmetu konania a dôvodov v obidvoch žalobách – Neprípustnosť žaloby podanej ako druhej
Slovenian[sl]
Postopek – Ugovor litispendence – Identičnost strank, predmeta in razlogov obeh tožb – Nedopustnost tožbe, ki je bila vložena pozneje
Swedish[sv]
Förfarande – Invändning om litispendens – Parterna, tvisteföremålet och grunderna är identiska i två mål – Den senare talan kan inte upptas till sakprövning