Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om fælles eller komplementære aktiviteter skaber synergier og stordriftsfordele, er det ligeså rigtigt, at man bør undgå overlapninger inden for de kontroller og forskellige regler, de enkelte aktiviteter er underkastet.
Greek[el]
Μπορεί οι κοινές ή συμπληρωματικές δραστηριότητες να δημιουργούν συνέργειες και οικονομίες κλίμακας, από την άλλη όμως πρέπει να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των ελέγχων και των κανόνων που ισχύουν για κάθε δραστηριότητα.
English[en]
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is — banking, intermediary services, or clearing.
Spanish[es]
Aunque es verdad que las actividades conjuntas o complementarias crean sinergias y economías de escala, también es verdad que hay que evitar una pluralidad de controles y normas diferentes aplicables a las distintas actividades.
Estonian[et]
Selgete ühtsete reeglite puudumisel on loodud hübriid- või ühendstruktuure, mille puhul on raske ära tunda nende põhitegevust — on see pangandus, vahendusteenused või kliiring.
Finnish[fi]
Selkeiden ja yhdenmukaisten sääntöjen puuttuessa on syntynyt sekoittuneita tai yhdistettyjä rakenteita, joiden päätoimintaa on vaikea määrittää: onko kyseessä pankkitoiminta, arvopapereiden välittäminen vai selvitystoiminta.
Italian[it]
La situazione che si è venuta creando dovrebbe essere considerata con una certa perplessità: in assenza di regolamentazioni chiare ed uniformi si sono create strutture ibride o congiunte, nelle quali non è facile comprendere quale sia l'attività prevalente, bancaria, di intermediazione titoli o di compensazione.
Latvian[lv]
Pašlaik izveidojusies situācija ir nedaudz dīvaina: viennozīmīgu un vienotu noteikumu trūkuma dēļ izveidojušās hibrīdu vai apvienotās struktūras, kuru galvenais darbības veids — bankas, vērtspapīru starpnieki vai norēķinu pakalpojumi — ir nosakāms tikai ar grūtībām.
Dutch[nl]
De situatie die is ontstaan wekt wel enige verbazing: door het ontbreken van een duidelijke en uniforme regelgeving zijn hybride of gecombineerde structuren ontstaan, waarvan niet makkelijk kan worden vastgesteld wat de hoofdactiviteit is: bancaire zaken, effectenintermediair of clearing.
Polish[pl]
Sytuacja, która wykształciła się w międzyczasie, jest w pewnym stopniu dziwna: z powodu braku jednoznacznych i jednolitych przepisów wykształciły się struktury hybrydowe lub mieszane, w przypadku których ciężko jest określić główny zakres działalności — banki, pośrednicy papierów wartościowych czy usługodawcy w zakresie rozliczania.
Slovak[sk]
Pri chýbajúcich prehľadných, jednotných pravidlách sa vytvorili hybridné alebo spojené štruktúry, v prípade ktorých je zložité porozumieť, čo je hlavná činnosť – bankové služby, sprostredkovateľské služby alebo zúčtovanie.
Swedish[sv]
I brist på tydliga och enhetliga bestämmelser har det skapats strukturer som utgör mellanformer eller blandas samman, och det är svårt att avgöra vilken verksamhet som dominerar: bankverksamheten, mellanhandstjänster för värdepapper eller clearing.