Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych také upozornil, že by k hlasování měl být použit anglický text pozměňovacího návrhu 31, neboť jsem si všiml, že ve francouzské a německé verzi textu bylo vynecháno jedno velmi důležité slovo.
Danish[da]
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg gerne vil bede Dem om at sætte den engelske tekst til afstemning i ændringsforslag 31, da jeg har konstateret, at der mangler et meget vigtigt ord i den franske og den tyske tekst.
German[de]
Ich möchte noch die Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, dass ich Sie bitten möchte, in Abänderungsantrag 31 den englischen Text zur Abstimmung zu stellen, da ich bereits festgestellt habe, dass im französischen und im deutschen Text ein sehr wichtiges Wort fehlt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου, επίσης, να επισημάνω ότι το αγγλικό κείμενο της τροπολογίας αριθ. 31 πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία, καθώς σημείωσα ότι μία λίαν σημαντική λέξη απαλείφθηκε από το γαλλικό και το γερμανικό κείμενο.
English[en]
May I also point out that the English text of Amendment 31 should be put to the vote, as I have noticed that a very important word has been omitted from the French and German texts.
Spanish[es]
Permítanme también señalar que se debe someter a votación el texto en inglés de la enmienda 31, ya que he observado que una palabra muy importante ha sido omitida de los textos francés y alemán.
Estonian[et]
Tahaksin lisaks tuletada meelde, et hääletusele tuleks panna muudatusettepaneku 31 ingliskeelne tekst, sest ma märkasin, et prantsus- ja saksakeelsest tekstist on välja jäetud väga oluline sõna.
Finnish[fi]
Haluaisin vielä mainita, että tarkistuksen 31 englanninkielisestä tekstistä pitäisi äänestää, koska olen huomannut, että ranskan- ja saksankielisistä teksteistä on jäänyt pois yksi erittäin tärkeä sana.
French[fr]
J'aimerais aussi indiquer que le texte anglais de l'amendement 31 doit être mis au vote, car j'ai remarqué qu'un mot très important manquait par rapport aux versions française et allemande.
Hungarian[hu]
Szeretnék arra is rámutatni, hogy a 31. módosítás angol szövegét is szavazásra kell bocsátani, mivel észrevettem, hogy a francia és a német szövegekből kimaradt egy nagyon fontos szó.
Italian[it]
Vorrei anche far presente che il testo inglese dell'emendamento n. 31 dovrebbe essere messo ai voti, in quanto ho notato che nei testi francese e tedesco è stata omessa una parola estremamente importante.
Lithuanian[lt]
Norėčiau taip pat pažymėti, kad derėtų balsuoti už 31 pakeitimo tekstą anglų kalba, nes pastebėjau, kad tekstuose prancūzų ir vokiečių kalbomis trūksta labai svarbaus žodžio.
Latvian[lv]
Vai drīkstu arī norādīt, ka būtu jābalso par grozījuma Nr. 31 versiju angļu valodā, jo esmu pamanījis, ka versijās franču un vācu valodā iztrūkst kāds ļoti būtisks vārds.
Dutch[nl]
Ik wil er ook op wijzen dat de Engelse tekst van amendement 31 tot stemming moet komen, omdat ik heb gemerkt dat een zeer belangrijk woord in de Franse en Duitse teksten is weggelaten.
Polish[pl]
Chciałbym również zauważyć, iż angielski tekst poprawki nr 31 powinien zostać poddany głosowaniu, zauważyłem bowiem, iż pominięto bardzo ważne słowo we francuskich i niemieckich tekstach.
Portuguese[pt]
Desejo fazer notar, também, que o texto em inglês da alteração 31 deve ser incluído na votação, pois reparei que foi omitida uma palavra muito importante dos textos em francês e alemão.
Slovak[sk]
Rád by som taktiež upozornil, že by sa na hlasovanie mal použiť anglický text pozmeňovacieho návrhu 31, pretože som si všimol, že vo francúzskej a nemeckej verzii textu bolo vynechané jedno veľmi dôležité slovo.
Slovenian[sl]
Poudarjam tudi, da bi morali glasovati o angleškem besedilu predloga spremembe 31, ker sem opazil, da je v njem izpuščena zelo pomembna beseda iz francoskega in nemškega besedila.
Swedish[sv]
Låt mig också påpeka att det är den engelska versionen av ändringsförslag 31 som ska gå till omröstning, eftersom jag har lagt märke till att ett mycket viktigt ord saknas i de franska och tyska språkversionerna.