Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията заяви, че „следи отблизо събитията в Литва по отношение на закона за защита на непълнолетни лица“ и че „ще остане бдителна за възможни опити да се използва тази част от законодателството за дискриминация срещу ЛГБТ“[4].
Czech[cs]
Příslušná komisařka prohlásila, že „bedlivě sleduje dění v Litvě, pokud jde o zákon o ochraně nezletilých“, a že „bude i nadále ostražitá vůči případným pokusům využít tento legislativní akt k diskriminaci lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů”[4].
Danish[da]
Kommissæren har udtalt, at hun ”har fulgt udviklingen i Litauen med hensyn til loven om beskyttelse af mindreårige nøje”, og at hun ”fortsat vil holde øje med eventuelle forsøg på at benytte denne lovgivning til at diskriminere BLBT-personer”[4].
German[de]
Die Kommissarin hat erklärt, sie habe die Entwicklungen in Litauen im Hinblick auf das Gesetz zum Schutz Minderjähriger genau verfolgt, und sie werde in Bezug auf mögliche Versuche, diese Rechtsvorschrift zur Diskriminierung von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen zu benutzen“, wachsam bleiben[4].
Greek[el]
Η Επίτροπος δήλωσε ότι "παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη Λιθουανία όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των ανηλίκων", και ότι "θα εξακολουθεί να επαγρυπνεί όσον αφορά πιθανές απόπειρες να χρησιμοποιηθεί το τμήμα αυτό της νομοθεσίας προκειμένου οι LGBT να υποστούν διακρίσεις εις βάρος τους"[4].
English[en]
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people'.
Spanish[es]
La Comisaria ha declarado que ha seguido atentamente el desarrollo de los acontecimientos en Lituania en relación con la Ley de protección de los menores y que permanecerá vigilante en cuanto a los posibles intentos de utilizar esta ley para discriminar a las personas LGTB[4].
Estonian[et]
Komisjoni volinik märkis, et on tähelepanelikult jälginud alaealiste kaitset reguleeriva seaduse arengut Leedus ega kaota valvsust püüete suhtes kasutada seda seadust geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimiseks[4].
Finnish[fi]
Komission jäsen sanoi, että hän on seurannut tarkkaan Liettuan alaikäisten suojelua koskevan lain kehitystä ja että hän seuraa tarkkaavaisesti mahdollisia pyrkimyksiä käyttää lakia seksuaalivähemmistöjen syrjimiseen[4].
French[fr]
La commissaire a déclaré qu'elle a suivi de près l'évolution en Lituanie en ce qui concerne la législation relative à la protection des mineurs et qu'elle restera vigilante quant aux éventuelles tentatives d'utilisation de certaines dispositions législatives pour discriminer les personnes LGBT[4].
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy „szoros figyelemmel kíséri a kiskorúak védelméről szóló törvénnyel kapcsolatos litván fejleményeket”, és hogy „továbbra is fel fog figyelni azokra a lehetséges próbálkozásokra, amelyek e jogszabályt a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek hátrányos megkülönböztetésére használnák fel”[4].
Italian[it]
La Commissaria ha dichiarato di aver "seguito attentamente gli sviluppi in Lituania per quanto riguarda la legge sulla tutela dei minori", e che "continuerà a vigilare su eventuali tentativi di utilizzare questo elemento di legislazione per discriminare le persone LGBT"[4].
Lithuanian[lt]
Komisijos narė nurodė, kad ji atidžiai stebėjo situaciją Lietuvoje, susijusią su nepilnamečių apsaugos įstatymu, ir kad ji ir toliau budriai stebės galimus bandymus pasinaudoti tokiais įstatymais siekiant diskriminuoti LGBT atstovus[4].
Latvian[lv]
Komisāre norādījusi, ka viņa „rūpīgi seko līdzi notikumiem Lietuvā attiecībā uz likumu par nepilngadīgo aizsardzību” un ka viņa „turpinās rūpīgi sekot iespējamiem mēģinājumiem izmantot šo tiesību aktu, lai diskriminētu gejus, lesbietes, biseksuāļus un transpersonas”[4].
Maltese[mt]
Il-Kummissarju ddikjarat li "[kienet qed issegwi] mill-qrib l-iżviluppi fil-Litwanja fir-rigward tal-liġi dwar il-protezzjoni tal-minorenni" u li "[se tibqa'] viġilanti għal kull tentattiv possibbli biex din il-biċċa leġiżlazzjoni tintuża bħala diskriminazzjoni kontra l-LGBT"[4].
Dutch[nl]
De Commissaris heeft verklaard dat zij de ontwikkelingen in Litouwen met betrekking tot de wet inzake de bescherming van minderjarigen van zeer nabij volgt en waakzaam blijft ten aanzien van eventuele pogingen om deze wetgeving te gebruiken voor discriminatie van LGTB-mensen[4].
Polish[pl]
Komisarz stwierdziła, że „ściśle monitoruje rozwój wypadków na Litwie odnośnie do ustawy o ochronie nieletnich” i że „zachowa czujność co do ewentualnego wykorzystania tego zapisu prawa do dyskryminowania osób LGBT”[4].
Portuguese[pt]
A Comissária declarou ter "acompanhado atentamente a evolução dos acontecimentos na Lituânia no que diz respeito à Lei relativa à protecção dos menores", e ainda que "continuará vigilante em relação a eventuais tentativas de utilizar essa peça legislativa para as pessoas LGBT"[4].
Romanian[ro]
Comisarul a declarat că „a urmărit îndeaproape evoluţia din Lituania în ceea ce priveşte legea privind protecţia minorilor” şi că „va rămâne vigilentă cu privire la eventualele încercări de a folosi această lege pentru a discrimina persoanele LGBT” [4].
Slovak[sk]
Komisárka uviedla, že „podrobne sledovala vývoj v Litve v súvislosti s zákonom o ochrane neplnoletých osôb“ a že „bude naďalej pozorne sledovať možné pokusy o využitie tohto právneho predpisu na diskrimináciu osôb patriacich k LGBT“[4].
Slovenian[sl]
Komisarka je izjavila, da je „pozorno spremljala dogodke v Litvi v zvezi z zakonom o zaščiti mladoletnikov“ in da „bo tudi v prihodnje budno sledila morebitnim poskusom, da se ta zakon uporabi za diskriminacijo lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev“[4].
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten har angivit att hon ”noga följer utvecklingen i Litauen när det gäller lagen om skydd av minderåriga”, och att hon ”kommer att fortsätta att vara uppmärksam på eventuella försök att använda denna lagstiftning för att diskriminera HBT-personer”[4].