Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства ангажимента на Европейската комисия за подкрепа от европейския бюджет на инвестиции в инфраструктурата в областта на транспорта, околната среда и енергетиката, без които икономическото развитие би било невъзможно; особено високо оценява факта, че в предложената многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г. се отчитат различията между държавите членки и регионите на ЕС и се обръща специално внимание на по-слабо развитите региони;
Czech[cs]
vítá závazek Evropské komise, na jehož základě by měly být z evropského rozpočtu podporovány investice do infrastruktur v oblasti dopravy, životního prostředí a energetiky, bez nichž by se hospodářství jen stěží mohlo rozvíjet, a dále vítá zejména skutečnost, že v návrhu víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 jsou zohledněny rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a regiony EU a zvláštní pozornost je i nadále věnována nejméně rozvinutým regionům;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at anvende midler fra EU's budget til at støtte investeringer i transport-, miljø- og energiinfrastruktur, som er en forudsætning for økonomisk udvikling, og især at forslaget til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 tager hensyn til de bestående forskelle mellem medlemsstater og regioner i EU og fortsat især fokuserer på de mindst udviklede regioner;
German[de]
begrüßt das Bestreben der Europäischen Kommission, Investitionen in die Verkehrs-, Umwelt- und Energieinfrastrukturen, ohne die eine wirtschaftliche Entwicklung unmöglich wäre, mit Mitteln aus dem EU-Haushalt zu unterstützen; begrüßt weiterhin insbesondere, dass in dem Vorschlag zum mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 die zwischen den Mitgliedstaaten und den Regionen der EU bestehenden Unterschiede berücksichtigt werden und dass den strukturschwächsten Regionen stets besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird;
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να χορηγήσει δημοσιονομική στήριξη στις επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών, περιβάλλοντος και ενέργειας, οι οποίες συνιστούν βασική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη, και κυρίως το γεγονός ότι στην πρόταση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 συνεκτιμούνται οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες·
English[en]
welcomes the European Commission's commitment to provide budgetary support for transport, environment and energy infrastructure (a prerequisite for economic development); is particularly pleased that the proposed multiannual financial framework 2014-2020 takes account of the disparities between Member States and EU regions, with particular focus on less developed regions;
Spanish[es]
acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión Europea de apoyar con el presupuesto europeo las inversiones en infraestructura de transporte, medio ambiente y energía, sin las que no sería posible el desarrollo económico, y, especialmente, que la propuesta relativa al marco financiero plurianual 2014-2020 tenga en cuenta las diferencias existentes entre los diferentes Estados miembros y las distintas regiones de la Unión Europea y se siga prestando una especial atención a las regiones menos desarrolladas;
Estonian[et]
tervitab Euroopa Komisjoni võetud kohustust toetada ELi eelarvest investeeringuid transpordi-, keskkonna- ja energiainfrastruktuuri – ilma milleta oleks majandusareng võimatu – ning eelkõige asjaolu, et mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus aastateks 2014-2020 võetakse arvesse ELi liikmesriikide ja piirkondade vahel esinevaid erinevusi, pöörates jätkuvalt erilist tähelepanu kõige vähem arenenud piirkondadele;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio sitoutuu tukemaan unionin talousarviosta investointeja liikenne-, ympäristö- ja energia-alan infrastruktuureihin, joita ilman talouskehitys olisi mahdotonta. Komitea pitää tervetulleena etenkin sitä, että ehdotuksessa vuosia 2014–2020 koskevaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden väliset erot ja kiinnitetään jatkuvasti erityistä huomiota heikoimmin kehittyneisiin alueisiin.
French[fr]
salue l'engagement de la Commission européenne de soutenir à partir du budget européen les investissements dans les infrastructures de transport, environnementales et énergétiques sans lesquelles le développement économique serait impossible, et surtout le fait que la proposition relative au cadre financier pluriannuel 2014-2020 tient compte des écarts qui existent entre États membres et régions de l'UE, en accordant en permanence une attention particulière aux régions les moins développées;
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Bizottság elkötelezettségét amellett, hogy az európai költségvetésből támogatja a közlekedési, környezetvédelmi és energetikai infrastruktúrába történő beruházásokat, melyek nélkül lehetetlenné válna a gazdasági fejlődés. Üdvözli továbbá, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat figyelembe veszi az EU tagállamai és régiói közötti különbségeket, és folyamatosan kiemelt figyelmet fordít a kevésbé fejlett régiókra;
Italian[it]
accoglie favorevolmente non solo l'impegno della Commissione europea a sostenere, all'interno del bilancio dell'UE, gli investimenti nelle infrastrutture per i trasporti, l'ambiente e l'energia, senza i quali non sarebbe possibile lo sviluppo economico, ma soprattutto il fatto che la proposta relativa al quadro finanziario pluriennale 2014-2020 tiene conto dei divari esistenti tra gli Stati membri e le regioni dell'Unione europea, continuando a riservare un'attenzione speciale alle regioni meno sviluppate;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Europos Komisijos įsipareigojimą biudžeto lėšomis remti investicijas į transporto, aplinkos ir energetikos infrastruktūrą, be kurios neįmanomas ekonomikos vystymasis, ir ypač tai, kad pasiūlyme dėl 2014-2020 m. daugiametės finansinės programos atsižvelgiama į atskirų ES valstybių narių ir regionų skirtumus bei skiriamas ypatingas dėmesys mažiausiai išsivysčiusiems regionams;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas apņemšanos no Eiropas budžeta atbalstīt ieguldījumus infrastruktūrās, bez kuram nav iespējama ekonomikas attīstība, proti, transporta, vides un enerģētikas infrastruktūrās. Komiteja pauž gandarījumu par to, ka priekšlikumā par daudzgadu finanšu shēmu 2014.-2020. gadam ir ņemtas vērā Eiropas Savienības dalībvalstu un reģionu savstarpējās atšķirības un īpaša uzmanība ir veltīta mazāk attīstītajiem reģioniem;
Maltese[mt]
jilqa’ l-impenn li ħadet il-Kummissjoni Ewropea li permezz tal-baġit Ewropew tappoġġja l-investimenti fl-infrastruttura tat-trasport, l-ambjent u l-enerġija li mingħajrhom l-iżvilupp ekonomiku ma jkunx possibbli u fuq kollox jilqa’ l-fatt li l-proposta dwar il-qafas finanzjarju multiannwali 2014-2020 tqis id-differenzi li jeżistu bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-UE b’enfasi partikolari fuq ir-reġjuni inqas żviluppati;
Dutch[nl]
Het Comité juicht het toe dat de Europese Commissie zich ertoe verbonden heeft om vanuit de Europese begroting steun te verlenen aan investeringen in vervoers-, milieu- en energie-infrastructuur, temeer daar economische ontwikkeling anders niet mogelijk zou zijn. Het is vooral ingenomen met het feit dat er in het voorstel voor het meerjarig financieel kader 2014-2020 rekening wordt gehouden met de huidige verschillen tussen lidstaten en EU-regio's en dat de minder ontwikkelde regio's daarbij voortdurend bijzondere aandacht genieten.
Polish[pl]
Wyraża zadowolenie z tego, że Komisja Europejska zobowiązała się wspierać z budżetu europejskiego inwestycje w infrastrukturę transportową, energetyczną i dotyczącą ochrony środowiska, bez czego niemożliwy byłby rozwój gospodarczy, a zwłaszcza z faktu, że we wniosku dotyczącym wieloletnich ram finansowych na okres 2014–2020 uwzględniono istniejące rozbieżności między państwami członkowskimi i regionami UE oraz zwrócono szczególną uwagę na regiony najsłabiej rozwinięte.
Portuguese[pt]
louva a Comissão Europeia pelo seu empenho em apoiar, através do orçamento europeu, os investimentos nas infraestruturas de transporte, ambientais e energéticas, sem as quais o desenvolvimento económico seria inviável, e, sobretudo, regozija-se com o facto de a proposta relativa ao quadro financeiro plurianual para o período de 2014-2020 tomar em linha de conta as disparidades existentes entre os Estados-Membros e as regiões da UE, conferindo especial atenção às regiões menos desenvolvidas;
Romanian[ro]
salută angajamentul Comisiei Europene de a susține din bugetul european investițiile în infrastructura de transport, mediu și energie, fără de care dezvoltarea economică nu ar fi posibilă, și mai ales faptul că propunerea de cadru financiar multianual 2014-2020 ține cont de decalajele existente între statele membre și regiunile Uniunii Europene, acordându-se în continuare o atenție primordială regiunilor mai puțin dezvoltate;
Slovak[sk]
víta záväzok Európskej komisie zachovať v rozpočte EÚ investície do dopravnej infraštruktúry, životného prostredia a energetiky, bez ktorých by nebol možný hospodársky rozvoj, a najmä skutočnosť, že návrh viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 zohľadňuje existujúce rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi Európskej únie, pričom sa naďalej venuje mimoriadna pozornosť menej rozvinutým regiónom;
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezo Evropske komisije, da s sredstvi iz evropskega proračuna podpre naložbe v prometno, okoljsko in energetsko infrastrukturo, brez katerih gospodarski razvoj ne bi bil možen; zlasti pa pozdravlja dejstvo, da so v predlogu o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 upoštevane razlike med državami članicami in regijami EU ter da so s tem najmanj razvite regije stalno deležne posebne pozornosti;
Swedish[sv]
Det är positivt att Europeiska kommissionen via EU-budgeten vill stödja investeringar i transport-, miljö- och energiinfrastruktur, vilket är en förutsättning för ekonomisk utveckling. Det är i synnerhet välkommet att den fleråriga budgetramen för 2014–2020 föreslås bli anpassad till skillnaderna mellan medlemsländerna och regionerna i EU genom att särskild uppmärksamhet riktas mot de minst utvecklade regionerna.