Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is inspanning nodig om ’n honger na geestelike voedsel te ontwikkel?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ምግብ የመመገብ ፍላጎት ለማዳበር ጥረት ማድረግ የሚያስፈልገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Ruhani qidaya iştaha oyatmaq üçün nəyə görə qüvvə sərf etmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan an paghihingoa sa pagpatalubo nin pagkagutom sa espirituwal na pagkakan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukubombesha kwabela ukwakabilwa pa kulundulula insala ya fya kulya fya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо са нужни усилия, за да развиваме глад за духовна храна?
Bislama[bi]
From wanem i nidim fasin traehad, blong yumi kam olsem we yumi hanggri from ol kakae blong spirit?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ang paningkamot aron maugmad ang tinguha alang sa espirituwal nga pagkaon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen fer zefor pour kiltiv en lapeti pour nouritir spirityel?
Czech[cs]
Proč je k tomu, abychom si vypěstovali hlad po duchovním pokrmu, zapotřebí úsilí?
Danish[da]
Hvorfor må vi gøre en indsats for at skærpe vores åndelige appetit?
German[de]
Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?
Ewe[ee]
Nukatae wòbia agbagbadzedze be gbɔgbɔmenuɖuɖu nadzro mí vevie?
Efik[efi]
Ntak oyomde ukeme man inyene udọn̄ ndidia udia eke spirit?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;
English[en]
Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?
Spanish[es]
¿Por qué requiere esfuerzo cultivar apetito por el alimento espiritual?
Estonian[et]
Miks on vaja pingutada, et arendada isu vaimse toidu järele?
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy ponnistella kehittääksemme hengellisen ravinnon nälkää?
Fijian[fj]
Na cava meda saga kina meda taleitaka na kakana vakayalo?
French[fr]
Pourquoi devons- nous faire des efforts si nous voulons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔdɛŋbɔɔ he hiaa koni wɔnu mumɔŋ niyenii ahe hɔmɔ ni yeɔ mɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kainnanoaki moa te kakorakora, ngkana ti na karekea tangiran bwaai n taamnei iroura?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona dovivẹnu nado wleawuna ojlo sinsinyẹn na núdùdù gbigbọmẹ tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa ake bukatar a gina marmari don abinci na ruhaniya?
Hebrew[he]
מדוע יש צורך במאמצים כדי לפתח תיאבון למזון רוחני?
Hindi[hi]
आध्यात्मिक भोजन के लिए भूख बढ़ाने की लगातार कोशिश करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan ang panikasog agod mapalambo ang pagkagutom sa espirituwal nga pagkaon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai do ita hekwarahi lauma aniani ita ania urana ita habadaia totona?
Croatian[hr]
Zašto razvijanje čežnje prema duhovnoj hrani zahtijeva trud?
Hungarian[hu]
Miért kell erőfeszítést tennünk, hogy éhséget fejlesszünk ki magunkban a szellemi táplálék iránt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են ջանքեր պահանջվում հոգեւոր կերակուրների հանդեպ մեծ ցանկություն մշակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ հոգեւոր սնունդի հանդէպ անօթութիւն մշակելը ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Mengapa diperlukan upaya untuk memupuk selera akan makanan rohani?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka mgbalị ji dị mkpa iji zụlite agụụ maka nri ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a pagreggetantayo a sukayen ti panagtarigagay iti naespirituan a taraon?
Icelandic[is]
Af hverju kostar það áreynslu að glæða með sér hungur eftir andlegri fæðu?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ gwọlọ omodawọ re ma bọ ẹgwọlọ kẹ emu abọ-ẹzi?
Italian[it]
Perché ci vuole uno sforzo per coltivare il desiderio di cibo spirituale?
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო ძალისხმევა სულიერი საკვებისადმი სიყვარულის განსავითარებლად?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kelombaka kusala kikesa sambu na kuyedisa nzala ya kudya madya ya kimpeve?
Kazakh[kk]
Неге рухани ас-суға тәбетімізді ашу үшін күш салу қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq anersaakkut nererusussuseqarneq suliniutigisariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា យើង ត្រូវ ព្យាយាម ដើម្បី បណ្ដុះ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ការ ស្រេក ឃ្លាន ចង់ បាន អ្វីៗ ខាង វិញ្ញាណ?
Korean[ko]
우리가 영적 양식에 대한 갈망을 발전시키기 위해 노력을 기울여야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka otwafwainwa kwibikilako pakuba’mba twikale namujojo wakajo ka kumupashi?
Kyrgyz[ky]
Рухий тамакка табит өрчүтүү үчүн эмне себептен күч-аракет жасоо зарыл?
Ganda[lg]
Lwaki twetaaga okufuba okusobola okulaakulanya enjala ey’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosala molende mpo na kolona mposa ya kolya bilei ya elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku tokwahala buikatazo kuli lu be ni lishuke la sico sa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia pastangų, norint ugdytis dvasinio maisto troškimą?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kutamija ndyoko ya bidibwa bya ku mushipiditu i kintu kilomba kwielela’ko?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kudienzeja bua kumvua nzala ya biakudia bia mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kusakila chikuma kulya chakushipilitu?
Lushai[lus]
Thlarau lam chaw châkna insiam tûrin engvângin nge theihtâwp chhuah a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vajadzīga piepūle, lai attīstītu garīgo ēstgribu?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila miezaka mba hazoto homana ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke jibadbad ej menin aikwij ñan ejaake juõn kwuli ñan mõñã eo ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто е потребен напор за да негуваме глад за духовната храна?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തോടു നാം വിശപ്പു വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сүнслэг хоол идэх дур хүслээ хөгжүүлэхийн тулд ямар учраас хүчин зүтгэл гаргах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ modgr yaa tɩlae sẽn na yɩl n bɩɩs tẽebã rɩɩb ratem?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक अन्नाची भूक वाढवण्याकरता प्रयत्न का करावे लागतात?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်အစာဆာလောင်စိတ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် အဘယ်ကြောင့်ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi anstrenge oss for å framelske lengsel etter åndelig føde?
Nepali[ne]
हामीले आध्यात्मिक भोजनको निम्ति भोक जगाउने प्रयास गर्नु किन आवश्यक छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke lalilali ke feaki e hoge ma e tau kai fakaagaga?
Dutch[nl]
Waarom vergt het inspanning om een honger naar geestelijk voedsel aan te kweken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go nyakega boiteko bja go hlagolela go swarwa ke tlala ya dijo tša moya?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani pamafunika khama kuti tikulitse chilakolako cha chakudya chauzimu?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕдзухдӕр Хуыцауы Ныхас ахуыр кӕнынмӕ тырнӕм, ууыл нӕ нӕхи ахуыр кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੌਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nakaukolan so sagpot pian nabayuboan so pankaliktan ed espiritual a tagano?
Papiamento[pap]
Pakico esfuerso ta necesario pa cultivá un hamber pa alimento spiritual?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas waka hard for mekem grow wei for hangre for spiritual kaikai?
Polish[pl]
Dlaczego podtrzymywanie apetytu na pokarm duchowy wymaga starań?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda emen anahne kaiahne pein kitail en men kang mwengehn ngehn?
Portuguese[pt]
Por que requer esforço para cultivar uma fome pelo alimento espiritual?
Rundi[rn]
Ni kuki akigoro gakenewe kugira ngo dutsimbataze inzara y’imfungurwa z’ivy’impwemu?
Romanian[ro]
De ce sunt necesare eforturi ca să cultivăm apetit pentru hrana spirituală?
Russian[ru]
Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari ngombwa gushyiraho imihati kugira ngo twihingemo gusonzera ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a hunda ti sala ngangu ti lë nzala ti kobe ti yingo?
Sinhala[si]
ආත්මික ආහාර සඳහා කුසගින්නක් වර්ධනය කරගැනීමට උත්සාහයක් අවශ්ය වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je na rozvíjanie túžby po duchovnom pokrme potrebné vynakladať úsilie?
Slovenian[sl]
Zakaj se moramo truditi, da bi razvili hrepenenje po duhovni hrani?
Shona[sn]
Nei pachitoda basa kuti tikudziridze nzara yezvokudya zvokumudzimu?
Albanian[sq]
Përse duhen përpjekje që të kultivojmë oreks për ushqimin frymor?
Serbian[sr]
Zašto je potreban trud da bi se negovao apetit za duhovnom hranom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu meki muiti fu kweki wan angri gi yeye nyanyan?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala boiteko bakeng sa ho hlaolela takatso ea lijo tsa moea?
Swedish[sv]
Varför måste vi anstränga oss för att uppodla hunger efter andlig mat?
Swahili[sw]
Kwa nini jitihada inahitajiwa ili tusitawishe hamu ya chakula cha kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini jitihada inahitajiwa ili tusitawishe hamu ya chakula cha kiroho?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ต้อง พยายาม เพื่อ ปลูกฝัง ความ หิว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ መግቢ ናይ ምጥማይ ባህሪ ንምምዕባል ጻዕሪ ዘድሊ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i gbe u or a nôngo sha u isharen i kwaghyan u ken jijingi i̱ lu ken a nana?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ang pagsisikap upang malinang ang pananabik sa espirituwal na pagkain?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba monga la mposa k’efula ka mbo ya ndɛ ya lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tlhokega boiteko go tlhagolela tlala ya dijo tsa semoya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ‘a e feinga ki hono fakatupu ha fiekaia ki he me‘akai fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncokuyandika kusolekesya ikubaa nzala yacakulya cakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na yumi mas wok strong long kisim pasin bilong laikim ol kaikai bilong spirit?
Turkish[tr]
Ruhi gıdaya karşı bir açlık geliştirmek için neden çaba gereklidir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku hlakulela ku navela swakudya swa moya?
Tatar[tt]
Рухилыкка карата аппетит үстерер өчен, нигә тырышлык кирәк?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli tikwenera kuŵa na njara ya cakurya cauzimu?
Twi[tw]
Dɛn nti na mmɔdenbɔ ho hia na ama yɛn kɔn adɔ honhom fam aduan?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ’i ia tutava no te faatupu i te hiaai i te maa varua?
Ukrainian[uk]
Чому, аби розвивати апетит до духовної поживи, потрібно докладати зусиль?
Urdu[ur]
روحانی خوراک کیلئے بھوک پیدا کرنے کیلئے کوشش کیوں درکار ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱahulela nḓala ya zwiḽiwa zwa muya?
Vietnamese[vi]
Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pagpatubo han kagutom para ha espirituwal nga pagkaon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼaoga ke tou faiga lahi ke tou fia kai ki te meʼa kai fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka umgudu ukuze sihlakulele umnqweno wokutya kokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba t’uf ni ngan maruweliy ni nguu nim’ ko bilig ko tirok got ban’en?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi ń béèrè ìsapá kí oúnjẹ tẹ̀mí tó lè máa dá wa lọ́rùn?
Zande[zne]
Tipagine si aida asadatise tini tipa ani ba nyemu gu riahe nga ga toro tirani?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka umzamo ukuze sihlakulele ukulangazelela ukudla okungokomoya?