Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een, “Maak die huwelik ’n blywende verbintenis”, het die byeenkomsgangers daaraan herinner dat Jehovah, in teenstelling met talle in die wêreld, die huwelik as iets permanents beskou.
Amharic[am]
“ጋብቻን ዘላቂ ኅብረት ማድረግ” የተባለው የመጀመሪያው ንግግር በዓለም ያሉ ብዙ ሰዎች ጋብቻን ሲያረጅ ሊቀየር እንደሚችል ነገር አድርገው ቢመለከቱትም ይሖዋ ግን እንደዚያ ያለ አመለካከት እንደሌለው አስታወሳቸው።
Arabic[ar]
فالخطاب الاول، «اجعلوا الزواج اتحادا دائما» ذكَّر المحتفلين بأن الزواج في عيني يهوه ليس امرا يمكن التخلص منه، كما ينظر اليه كثيرون في العالم.
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo, “Ukulenga Icupo Ukuba Icikakilo Cibelelela,” lyacinkwileko abakubungana ukuti mu menso ya kwa Yehova icupo tacimonwa nge cintu ca kupoosa fye, nga fintu cimonwa ku bengi mu calo.
Bulgarian[bg]
Първият — „Направи брака траен съюз“ — напомни на присъствуващите, че в очите на Йехова бракът не е нещо за временна употреба, за каквото се смята от много хора в света.
Bislama[bi]
Faswan, “Mekem We Mared Blong Yu i Save Stap Longtaem,” i talem bakegen long olgeta we oli stap long asembli blong tingbaot se long ae blong Jeova mared i no blong finisim enitaem, olsem we plante man long wol oli tingbaot.
Cebuano[ceb]
Ang una, “Paghimo sa Kaminyoon nga Malungtarong Panag-ipon,” nagpahinumdom sa mga kombensiyonista nga sa mga mata ni Jehova ang kaminyoon maoy kahikayan nga dili ikasalindot, sama sa paglantaw sa daghan diha sa kalibotan.
Czech[cs]
První z nich, „Jak učinit manželství trvalým svazkem“, připomněl účastníkům sjezdu, že — na rozdíl od názoru mnohých lidí ve světě — manželství není v Jehovových očích něčím, čeho by bylo možné se zbavit.
Danish[da]
Det første, „Opbyg et varigt ægteskab“, mindede stævnedeltagerne om at Jehova ikke betragter ægteskabet som noget midlertidigt, sådan som mange i verden betragter det.
German[de]
Zunächst erinnerte die Ansprache „Die Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft machen“ die Anwesenden daran, daß Jehova, entgegen der Ansicht vieler in der Welt, die Ehe nicht als eine auflösbare Verbindung betrachtet.
Ewe[ee]
Gbãtɔ si nye “Nana be Wò Srɔ̃ɖeɖe Nanɔ Anyi Adidi” ɖo ŋku edzi na takpekpevalawo be le Yehowa ŋkume la, womate ŋu abu srɔ̃ɖeɖe be enye nusi ŋu woaɖe asi le abe alesi xexeametɔ geɖewo bunɛ ene o.
Efik[efi]
Akpa, “Ndinam Ndọ Edi Mbọbọ Oro Ebịghide,” ama eti mme andidụk mbono oro nte ke enyịn Jehovah ndọ idịghe n̄kpọ oro ekemede ndision̄o, nte ediwak owo ke ererimbot ẹsede.
Greek[el]
Η πρώτη, «Πώς να Κάνετε το Γάμο ένα Διαρκή Δεσμό», υπενθύμισε στους παρόντες ότι στα μάτια του Ιεχωβά ο γάμος δεν είναι κάτι το εφήμερο, όπως τον θεωρούν πολλοί στον κόσμο.
English[en]
The first, “Making Marriage a Lasting Union,” reminded the conventioners that in Jehovah’s eyes marriage is not disposable, as it is viewed by many in the world.
Spanish[es]
El primero, “Haga del matrimonio una unión duradera”, recordó a los presentes que a los ojos de Jehová el matrimonio no es algo desechable, como piensan muchas personas del mundo.
Estonian[et]
Esimene kõne, „Teha abielu kestvaks liiduks”, tuletas konvendilolijatele meelde, et Jehoova silmis ei ole abielu midagi sellist, millest võib kergesti loobuda, nagu maailmas sellesse tihti suhtutakse.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä puheessa ”Avioliitosta kestävä liitto” muistutettiin konventin osanottajia siitä, että Jehovan silmissä avioliitto ei ole mikään väliaikainen, purettavissa oleva järjestely, kuten monet maailman ihmiset ajattelevat sen olevan.
French[fr]
Tout d’abord, le discours “Faites de votre mariage une union durable” a rappelé aux assistants qu’aux yeux de Jéhovah le mariage n’est pas un engagement provisoire, contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes du monde.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ ni aha ni ji, “Gbalashihilɛ ni Aaaha Etsɔ Ekomefeemɔ ni Hiɔ Shi Daa” lɛ kai mɛi ni eba kpee lɛ akɛ yɛ Yehowa hiɛ lɛ gbalashihilɛ jeee gbɛjianɔtoo ni abaanyɛ ashɛ afɔ, taakɛ je lɛŋ bii pii susuɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang una, “Paghimo sang Pag-asawahay nga Isa ka Mapinadayunon nga Paghiusa,” nagpahanumdom sa mga kombensionista nga sa mata ni Jehova ang pag-asawahay indi dapat tamdon subong isa ka matalikdan nga kahimusan, subong sang pagtamod sa sini sang madamo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Prvi govor “Brak učiniti trajnom zajednicom” podsjetio je delegate da u Jehovinim očima brak nije zajednica koja se može bezrazložno prekinuti, kako na to gledaju mnogi u svijetu.
Indonesian[id]
Yang pertama, ”Jadikan Perkawinan Ikatan yang Abadi”, mengingatkan hadirin kebaktian bahwa dalam pandangan Yehuwa, perkawinan bukanlah penyelenggaraan yang dapat diakhiri begitu saja, sebagaimana pandangan banyak orang di dunia ini.
Iloko[ilo]
Ti umuna, “Panangtaginayon iti Panagasawa,” impalagipna kadagiti nakikumbension nga iti imatang ni Jehova ti panagasawa ket saan nga urnos a basta iwaksi no kayatmo, a kas iti panangmatmat dagiti adu iti lubong.
Italian[it]
Il primo, intitolato “Come fare del matrimonio un’unione duratura”, ha rammentato ai presenti che agli occhi di Geova il matrimonio non è qualcosa che si può gettare dopo l’uso, anche se nel mondo molti lo considerano proprio così.
Japanese[ja]
結婚の絆を長続きさせる」という最初の話を聞いた大会出席者たちは,世の多くの人の見方とは異なり,エホバは結婚を使い捨て可能な関係とは見ておられないということを再認識させられました。
Korean[ko]
“결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.
Lingala[ln]
Ya liboso, lisukúlu “Bosala ete libala na bino eumela libela” ekundwelaki na bayangani ete na miso ya Yehova libala lizali boyokani ya ntango mokuse te, na kokesena na oyo bato mingi ya mokili bazali kokanisa.
Malagasy[mg]
Ilay voalohany hoe “Fanaovana ny Fanambadiana ho Fifamatorana Maharitra”, dia nampahatsiaro an’ireo mpanatrika ny fivoriambe fa eo imason’i Jehovah, ny fanambadiana dia tsy zavatra fanary rehefa avy nampiasaina, toy ny iheveran’ny maro azy eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Првиот, „Бракот да се направи трајна заедница“, ги потсети делегатите дека во Јеховини очи бракот не е играчка, како што го сметаат многумина во светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വിവാഹം ഉപേക്ഷിക്കാവുന്ന ഒന്നാണ്, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അത് അങ്ങനെയല്ല എന്ന് “വിവാഹത്തെ ഒരു നിലനിൽക്കുന്ന ബന്ധമാക്കൽ” എന്ന ആദ്യപ്രസംഗം സമ്മേളിതരെ ഓർമപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို တည်မြဲသည့် အနှောင်အဖွဲ့ ဖြစ်စေပါ” ဟူသည့် ပထမဟောပြောချက်က လောကီသားအများ ယူမှတ်ကြသကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်တော်တွင် အိမ်ထောင်ရေးသည် စွန့်ပစ်နိုင်သည့်အရာမဟုတ်ကြောင်း တက်ရောက်လာသူတို့အား သတိပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Den første posten, «Gjør ekteskapet til et varig forhold», minnet stevnedeltagerne om at Jehova ikke ser på ekteskapet som et midlertidig forhold, slik mange i verden gjør.
Dutch[nl]
De eerste lezing, „Het huwelijk tot een duurzame verbintenis maken”, herinnerde de congresgangers eraan dat het huwelijk in Jehovah’s ogen geen wegwerpartikel is, zoals het door velen in de wereld wordt bezien.
Northern Sotho[nso]
Ya pele yeo e rego, “Go Dira Lenyalo Gore e be Tlemo e Swarelelago,” e ile ya gopotša batla-kopanong gore mahlong a Jehofa lenyalo ga se selo se se ka lahlwago go etša kamoo ba bantši lefaseng ba bonago ka gona.
Nyanja[ny]
Yoyamba, “Kupangitsa Ukwati Kukhala Mgwirizano Wokhalitsa,” inakumbutsa osonkhanawo kuti Yehova samaona ukwati monga pangano lokhoza kuswedwa, monga momwe ambiri m’dziko amauonera.
Polish[pl]
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny.
Portuguese[pt]
O primeiro, “Faça do seu casamento uma união duradoura”, lembrou aos congressistas que, aos olhos de Jeová, o casamento não é algo de que se pode livrar facilmente, ao contrário do conceito do mundo.
Romanian[ro]
Prima dintre ele, „Să facem din căsnicie o legătură trainică“, le-a amintit congresiştilor că, în ochii lui Iehova, căsnicia nu este un lucru de care te poţi dispensa, aşa cum consideră mulţi oameni din lume.
Russian[ru]
Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.
Slovak[sk]
Prvý z nich, „Nech je vaše manželstvo trvalým zväzkom“, pripomenul účastníkom zjazdu, že v Jehovových očiach manželstvo nie je niečo, čoho sa možno po čase zbaviť, ako si to myslia mnohí ľudia vo svete.
Slovenian[sl]
Prvi, Zakon naj bo trajna vez, je kongresne delegate spomnil, da zakon v Jehovovih očeh ni nekaj, kar bi bilo za enkratno uporabo, kot nanj gledajo mnogi v svetu.
Samoan[sm]
O le lauga muamua, “Ia Avea le Faaipoipoga o se Faatasiga Tumau,” na faamanatu mai ai i le au usufono e faapea, i fofoga o Ieova, o le faaipoipoga e lē o se fuafuaga e manatu i ai faapea e toe faamatuu atu, e pei ona manatu i ai le toatele o le lalolagi.
Shona[sn]
Yokutanga, “Kuita Roorano Mubatanidzwa Unogarisa,” yakayeuchidza vakokorodzani kuti mumeso aJehovha roorano haisati ichifanira kurangarirwa segadziriro inogona kubviswa, sokurangarirwa kwainoitwa navakawanda vari munyika.
Albanian[sq]
I pari, «Ta bëjmë martesën një lidhje të qëndrueshme»,—i kujtonte kongresistët se në sytë e Jehovait martesa nuk është diçka që mund të hidhet si e papërshtatshme, edhe pse shumë në botë e konsiderojnë tamam kështu.
Serbian[sr]
Prvi, „Učini brak trajnom zajednicom“, podsetio je kongresne delegate da u Jehovinim očima brak nije nešto što se može odbaciti posle upotrebe, kao što je gledište mnogih u svetu.
Southern Sotho[st]
Ea pele, “Ho Etsa Hore Lenyalo e be Kopano e Tšoarellang,” e ile ea hopotsa ba tlileng kopanong hore mahlong a Jehova lenyalo ha lea lokela ho talingoa e le tokisetso e ka lahloang, joalokaha ba bangata ba le talima joalo lefatšeng.
Swedish[sv]
Det första, ”Att göra äktenskapet till en bestående förening”, påminde sammankomstdeltagarna om att äktenskapet i Jehovas ögon inte är något som man kan kassera, som många i världen menar.
Swahili[sw]
Ile ya kwanza, “Kufanya Ndoa Iwe Muungano Wenye Kudumu,” iliwakumbusha wakusanyikaji kwamba machoni pa Yehova ndoa si jambo liwezalo kutupiliwa mbali, kama vile ionwavyo na wengi ulimwenguni.
Tamil[ta]
முதலாவதான “திருமணத்தை ஒரு நிலைத்திருக்கும் இணைப்பாக்குதல்” என்பது உலகில் அநேகரால் நோக்கப்படுகிறபடி திருமணம் என்பது யெகோவாவின் பார்வையில், விட்டுவிலகக்கூடிய ஓர் ஏற்பாடாக இல்லை என்று மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தவர்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
మొదట, “వివాహమును చిరకాల బంధముగా చేయుట,” అనే ప్రసంగం, లోకస్థులనేకమంది దీనిని అవసరం తీరిపోయిన తర్వాత విడిచిపెట్టుకునే బంధమని భావిస్తారు, అయితే యెహోవా దృష్టిలో యిది అటువంటిది కాదని సమావేశానికి సహాజరైన వారికి ప్రసంగీకుడు జ్ఞాపకం చేశాడు.
Thai[th]
คํา บรรยาย แรก “การ รักษา สาย สมรส ให้ ยืน นาน” เตือน ใจ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ว่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา การ สมรส ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ จะ เลิก ได้ เมื่อ ไม่ พอ ใจ ดัง ทัศนะ ของ ผู้ คน เป็น จํานวน มาก ใน โลก.
Tagalog[tl]
Ang una, “Ginagawang Walang-Hanggang Pagsasama ang Pag-aasawa,” ay nagpagunita sa mga kombensiyonista na sa paningin ni Jehova ang pag-aasawa ay hindi dapat malasin na isang kaayusan na maaaring iwaksi, gaya ng pagkakilala rito ng marami sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Ya ntlha, “Go Dira Lenyalo Tshwaragano ya Bosakhutleng,” e ne ya gakolola ba ba neng ba tlile kopanong gore Jehofa ga a lebe lenyalo jaaka thulaganyo e e ka senngwang fela jaaka batho ba bantsi mo lefatsheng ba le leba.
Turkish[tr]
İlk olarak, “Evliliği Sürekli Bir Bağ Yapmak” konuşması, evliliğin Yehova’nın gözünde dünyadaki birçok insanın düşündüğü gibi gözden çıkarılabilecek bir şey olmadığını hatırlattı.
Tsonga[ts]
Yo sungula, “Ku Endla Leswaku Vukati Byi Va Ni Vun’we Lebyi Khomelelaka,” yi tsundzuxe vatsombani leswaku emahlweni ka Yehovha vukati a hi matlangwana, hi laha vanhu vo tala va byi langutaka ha kona emisaveni.
Twi[tw]
Nea edi kan a n’asɛmti ne “Aware a Wɔbɛma Ayɛ Abusuabɔ a Ɛtra hɔ Daa,” no bɔɔ nhyiamfo no nkae sɛ, wɔ Yehowa ani so no, aware nyɛ nhyehyɛe a wotumi gu no sɛnea wiasefo pii bu no no.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o te oreroraa matamua, “A faariro i te faaipoiporaa ei taairaa o te vai maoro,” i te feia i ruru mai e i mua i te aro o Iehova, e ere te faaipoiporaa i te hoê faanahoraa o te nehenehe e faarue-ohie-noa-hia, ia au i ta te mau taata e rave rahi e mana‘o ra i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
У першій, «Шлях до тривалої подружньої єдності», всім присутнім нагадувалося, що в очах Єгови подружжя не є тим, чим можна легковажити, як про це думає чимало світських людей.
Xhosa[xh]
Eyokuqala ethi, “Ukwenza Umtshato Ube Lumanyano Oluhlala Luhleli,” yakhumbuza ababekho endibanweni ukuba emehlweni kaYehova umtshato asinto inokulahlwa, njengoko ujongwa njalo ngabaninzi ehlabathini.
Yoruba[yo]
Èyí àkọ́kọ́, “Mímú Kí Ìgbéyàwó Jẹ́ Ìsopọ̀ tí ó Wà Títí Lọ Gbére,” rán àwọn olùpéjọpọ̀ létí pé ní ojú Jehofa ìgbéyàwó kìí ṣe ètò tí a lè fọwọ́ rọ́ dànù, bí ọ̀pọ̀ nínú ayé ti ń wò ó.
Chinese[zh]
首先,“使婚姻成为永久的结合”这个演讲提醒与会者,在耶和华眼中,婚姻绝非像世上许多人所想的,‘合则来,不合则去’。
Zulu[zu]
Eyokuqala, ethi “Ukwenza Umshado Ube Isibopho Esihlala Njalo,” yakhumbuza ababeze emhlanganweni ukuthi uJehova akabheki umshado njengelungiselelo elingachithwa, njengoba abaningi ezweni bewubheka kanjalo.