Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Но истина ви казвам, че след време вие няма да имате цар, нито управител, защото Аз ще бъда ваш ацар и ще бдя над вас.
Catalan[ca]
21 Però, en veritat us dic, que amb el temps no tindreu cap rei ni cap governant; perquè jo seré el vostre rei i vetllaré per vosaltres.
Cebuano[ceb]
21 Apan, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo nga niini nga panahon kamo dili magbaton og hari ni magmamando, kay Ako ang inyong ahari ug magbantay diha kaninyo.
Czech[cs]
21 Ale vpravdě pravím vám, že časem nebudete míti žádného krále ani vládce, neboť já budu vaším akrálem a budu bdíti nad vámi.
Danish[da]
21 Men sandelig siger jeg jer, at til den tid skal I ikke have nogen akonge, ej heller nogen hersker, for jeg vil være jeres konge og våge over jer.
German[de]
21 Aber wahrlich, ich sage euch: Mit der Zeit werdet ihr keinen König noch Herrscher haben, denn ich werde euer aKönig sein und über euch wachen.
English[en]
21 But, verily I say unto you that in time ye shall have no aking nor ruler, for I will be your king and watch over you.
Spanish[es]
21 Mas de cierto os digo, que vendrá tiempo cuando no tendréis rey ni gobernante, porque yo seré vuestro arey y velaré por vosotros.
Estonian[et]
21 Aga, tõesti ma ütlen teile, et tulevasel ajal pole teil kuningat ega valitsejat, sest mina olen teie akuningas ja vaatan teie järele.
Persian[fa]
۲۱ ولی، همانا من به شما می گویم که در آن زمان شما دیگر نه پادشاهی نه فرمانروایی خواهید داشت، زیرا من پادشاه شما خواهم بود و از شما مراقبت خواهم کرد.
Fanti[fat]
21 Mbom, nokwar mese hom dɛ ɔrennkyɛr na hom rinnya ɔhen anaa ɔhwɛdofo, na mebɛyɛ hom ahen na mahwɛ hom do.
Finnish[fi]
21 Mutta totisesti minä sanon teille, että lopulta teillä ei ole kuningasta eikä hallitsijaa, sillä minä olen teidän akuninkaanne ja pidän teistä huolen.
Fijian[fj]
21 Ia, au sa kaya vakaidina vei kemudou ni na yaco mai na gauna sa na sega kina ni dua na nomudou tui se nomudou turaga, sai Au ga na nomudou atui ka’u na dau wanonovi kemudou.
French[fr]
21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n’aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre aroi et je veillerai sur vous.
Gilbertese[gil]
21 Ma, e koaua ae I tuangkami bwa n taai aika a na roko a na akea ami uea ke te tia tautaeka bwa N na riki bwa ami auea ao n tarataraingkami.
Croatian[hr]
21 No, zaista kažem vam da s vremenom nećete imati kralja ni vladara, jer ja ću biti akralj vaš i bdjeti nad vama.
Haitian[ht]
21 Men an verite, m di nou, pandan tan an, nou p ap gen ni wa ni dirijan, paske se mwen k ap awa nou epi m ap voye je sou nou.
Hungarian[hu]
21 De bizony mondom nektek, hogy idővel nem lesz királyotok, sem uralkodótok, mert én leszek a akirályotok és őrködök felettetek.
Armenian[hy]
21 Սակայն ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ ժամանակի ընթացքում դուք չպետք է ունենաք ո՛չ թագավոր, ո՛չ էլ կառավարիչ, քանզի ես պիտի լինեմ ձեր աթագավորն ու հսկեմ ձեր վրա:
Indonesian[id]
21 Tetapi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu bahwa pada waktunya kamu tidak akan memiliki raja tidak juga penguasa, karena Aku akan menjadi arajamu dan mengawasimu.
Igbo[ig]
21 Kama, n’ezie a sị m unu na-oge na-abịa unu agaghị enwe onye eze, ma-ọbu onye ọchịchị, n’ihi a ga m abụ aeze unu ma lekọtakwa unu anya.
Iloko[ilo]
21 Ngem, pudno kunak kadakayo nga iti apagkanito maawanankayonto iti ari wenno agturay, ta siakto ti aariyo ken mangaywan kadakayo.
Icelandic[is]
21 En sannlega segi ég yður, að sá tími kemur, er þér munuð engan konung hafa né stjórnanda, því að ég mun verða akonungur yðar og vaka yfir yður.
Italian[it]
21 Ma in verità io vi dico che verrà il tempo in cui non avrete nessun re né governatore, poiché io sarò il vostro are e veglierò su di voi.
Japanese[ja]
21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Aʼbʼan chi yaal ninye eere naq saʼ li yuʼam aʼin moko taawanq ta eerikʼin junaq rey chi moko aj taqlanel, xbʼaan naq laaʼinaq lee arey ut texinkʼaakʼale.
Khmer[km]
២១ប៉ុន្តែ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា នៅ ពេល នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ពុំ មាន ស្ដេច ឬ អ្នក ត្រួតត្រា ឡើយ ត្បិត យើង នឹង បាន ទៅ ជា កមហាក្សត្រ របស់ អ្នក ហើយ នឹង មើល ថែទាំ អ្នក។
Korean[ko]
21 그러나 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 때가 되면 너희는 왕이나 통치자를 가지지 아니하리니, 이는 내가 너희 ᄀ왕이 되어 너희를 보살필 것임이니라.
Lithuanian[lt]
21 Bet, iš tiesų sakau jums, kad ilgainiui jūsų nebevaldys nei akaralius, nei valdovas, nes aš būsiu jūsų karalius ir prižiūrėsiu jus.
Latvian[lv]
21 Bet patiesi Es saku jums, ka ar laiku jums nebūs nedz ķēniņa, nedz valdnieka, jo Es būšu jūsu aķēniņš un uzraudzīšu jūs.
Malagasy[mg]
21 Nefa lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy hanana mpanjaka na mpanapaka ianareo amin’ ny farany, fa Izaho no ho ampanjakanareo sy hiandry anareo.
Marshallese[mh]
21 Ak, em̧ool Ij ba n̄an kom̧ bwe iien ej itok im enaaj ejjeļo̧k ami kiin̄ ak irooj, bwe Inaaj ami akiin̄ im oņaake kom̧.
Mongolian[mn]
21Гэвч, цаг нь болоход та нар хаан, эсвээс захирагчгүй байх болно гэдгийг үнэнээр би та нарт хэлж байна, учир нь бибээр та нарын хаан байж мөн та нарыг харж хандаж байх болно.
Norwegian[nb]
21 Men sannelig sier jeg dere, at den tid kommer da dere ikke skal ha noen konge eller regent, for jeg vil være deres akonge og våke over dere.
Dutch[nl]
21 Maar, voorwaar, Ik zeg u dat u mettertijd geen koning of heerser zult hebben, want Ik zal uw aKoning zijn en over u waken.
Portuguese[pt]
21 Mas em verdade vos digo que tempo virá em que não tereis rei nem governante, porque eu serei vosso arei e olharei por vós.
Romanian[ro]
21 Dar, adevărat, Eu vă spun vouă, că în curând nu veţi avea nici rege, nici conducător, pentru că Eu voi fi aregele vostru şi am să veghez asupra voastră.
Russian[ru]
21 Но истинно говорю Я вам, что со временем у вас не будет ни царя, ни правителя, ибо Я буду вашим ацарём и буду смотреть за вами.
Samoan[sm]
21 Ae, e moni Ou te fai atu ia te outou, e oo mai le taimi o le a leai ai so outou tupu po o se pule, ona o le a avea Aʼu ma o outou atupu ma leoleo i luga o outou.
Shona[sn]
21 Asi, zvirokwazvo ndinoti kwamuri nenguva muchashaya mambo kana mutongi, nokuti ndichave amambo wenyu uye ndichikutarisai.
Swedish[sv]
21 Men sannerligen säger jag er att med tiden skall ni inte ha någon kung eller styresman, ty jag skall vara er akung och vaka över er.
Swahili[sw]
21 Lakini, amini ninawaambia kwa wakati hamtakuwa na mfalme wala mtawala, kwa kuwa Mimi nitakuwa amfalme wenu na kuwalinda.
Thai[th]
๒๑ แต่, ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้าว่าสักวันหนึ่งเจ้าจะไม่มีกษัตริย์หรือผู้ปกครอง, เพราะเราจะเป็นกษัตริย์กของเจ้าและเฝ้าดูแลเจ้า.
Tagalog[tl]
21 Subalit, katotohanan sinasabi ko sa inyo na sa panahong ito kayo ay hindi magkakaroon ng hari ni tagapamahala, sapagkat ako ang inyong magiging ahari at magbabantay sa inyo.
Tongan[to]
21 Ka, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kite kimoutolu ʻe hokosia ʻa e taimi ʻe ʻikai ke ʻi ai hamou tuʻi pe pule, he te u hoko au ko homou atuʻí pea tokangaʻi ʻa kimoutolu.
Ukrainian[uk]
21 Але істинно Я кажу вам, що згодом ви не матимете ні царя, ні правителя, бо Я буду вашим ацарем і пильнуватиму вас.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, cuối cùng các ngươi sẽ không có vua, cũng không có người cai trị nữa, vì ta sẽ là avua của các ngươi và chăm sóc các ngươi.
Xhosa[xh]
21 Kodwa, inene ndithi kuni okokuba ethubeni anisayi kuba nakumkani namlawuli, kuba ndiya kuba angukumkani wenu kwaye ndinilinde.
Yoruba[yo]
21 Ṣùgbọ́n, lõtọ́ ni mo wí fún yín pé ní àkókò, ẹ̀yin kì yíò ní ọba tàbí aláṣẹ, nítorí èmi yíò jẹ́ Ọba yín àti olùṣọ́ fún yín.
Chinese[zh]
21但是,我实在告诉你们,到时候你们不会有王,也不会有统治者,因为我要作你们的a王,看顾你们。
Zulu[zu]
21 Kodwa, ngiqinisile ngithi kini ngokuhamba kwesikhathi anizukuba nankosi nambusi, ngokuba ngiyokuba ayinkosi yenu futhi nginibheke.