Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То има за цел да определи условията, при които пазарът може да функционира правилно и не се отнася per se до почтенността в индивидуалните бизнес отношения, освен ако те не водят до неправилното функциониране на пазара поради наличието на пазарно влияние.
Czech[cs]
Usiluje o vytvoření podmínek, za jakých může trh řádně fungovat, a samo o sobě se nezabývá poctivostí v jednotlivých obchodních vztazích, ledaže tyto vztahy vedou v důsledku tržní síly ke špatnému fungování trhu.
Danish[da]
Lovgivningen søger at fastlægge betingelser, hvorunder markedet kan fungere korrekt, og omhandler ikke som sådan loyalitet i forbindelse med individuelle forretningsforbindelser, medmindre disse medfører et utilstrækkeligt fungerende marked, fordi der findes aktører på markedet med en stærk markedsposition.
German[de]
40] Ziel ist es, Bedingungen zu schaffen, unter denen der Markt ordnungsgemäß funktionieren kann, wobei es nicht um die Problematik der Fairness in individuellen Geschäftsbeziehungen an sich geht, es sei denn, dass diese aufgrund der Existenz einer Marktmacht das Funktionieren des Marktes beeinträchtigen.
Greek[el]
Επιδιώκει να εξασφαλίσει όρους υπό τους οποίους η αγορά μπορεί να λειτουργήσει σωστά και δεν το αφορά η δίκαιη μεταχείριση στις μεμονωμένες εμπορικές σχέσεις, εκτός εάν αυτές συνεπάγονται δυσλειτουργία της αγοράς λόγω της ύπαρξης ισχύος στην αγορά.
English[en]
It seeks to establish conditions under which the market can function properly and is not per se concerned with fairness in individual business relations, unless those entail malfunctioning of the market due to existence of market power.
Spanish[es]
Su objetivo es establecer condiciones en las que el mercado pueda funcionar adecuadamente, y en sí mismo no trata de la lealtad en las relaciones empresariales individuales, a menos que estas conlleven una disfunción del mercado debido a la existencia de un poder de mercado.
Estonian[et]
Konkurentsiõiguse püüd on kehtestada tingimused, mille kohaselt saaks turg toimida nõuetekohaselt ning selles ei käsitleta iseenesest ausust individuaalsetes ärisuhetes, välja arvatud juhul, kui need hõlmavad turuvõimust tulenevaid turuhäireid.
Finnish[fi]
Se ei sinänsä koske yksittäisten liikesuhteiden tasapuolisuutta, jolleivät ne pidä sisällään markkinavoimasta johtuvia markkinoiden toimintahäiriöitä.
French[fr]
Il vise à établir des conditions dans lesquelles le marché peut fonctionner correctement et n'est pas en soi concerné par la loyauté dans les relations commerciales individuelles, à moins que celles-ci entraînent un dysfonctionnement du marché en raison de l'existence d'un pouvoir de marché.
Hungarian[hu]
Olyan feltételek kialakítására törekszik, amelyek mellett a piac megfelelően tud működni, és önmagában nem foglalkozik az egyéni üzleti kapcsolatokon belüli tisztességességgel, kivéve, ha piaci befolyás fennállása okán az a piac nem megfelelő működéséhez vezet.
Italian[it]
Esso mira a creare le condizioni di buon funzionamento del mercato e di per sé non si occupa della correttezza nei singoli rapporti commerciali, a meno che non determinino disfunzioni del mercato in ragione dell’esistenza di un potere di mercato.
Lithuanian[lt]
Ja siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis rinka galėtų tinkamai veikti, taigi savaime ji neapima individualių verslo santykių sąžiningumo užtikrinimo, nebent dėl tokių santykių ir įtakos rinkoje sutrinka rinkos veikimas.
Latvian[lv]
Konkurences tiesību mērķis ir noteikt nosacījumus, saskaņā ar kuriem iespējams nodrošināt pienācīgu tirgus darbību, un tās per se neattiecas uz taisnīguma garantēšanu individuālās uzņēmējdarbības attiecībās, izņemot, ja tās ir saistītas ar tirgus darbības traucējumiem saistībā ar ietekmi tirgū.
Maltese[mt]
Hija maħsuba biex tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom jista’ jiffunzjona sew is-suq u per se ma tikkonċernax l-ekwità fir-relazzjonijiet kummerċjali individwali, sakemm dawk ma jinvolvux funzjonament ħażin tas-suq minħabba l-eżistenza ta’ saħħa fis-suq.
Dutch[nl]
Het wil voorwaarden scheppen waaronder de markt naar behoren kan functioneren en houdt zich niet per se bezig met eerlijkheid in individuele zakelijke relaties, tenzij daardoor de markt slecht functioneert als gevolg van het bestaan een machtspositie op de markt.
Polish[pl]
Dąży ono do ustanowienia warunków umożliwiających odpowiednie funkcjonowanie rynku i jako takie nie reguluje kwestii uczciwości w ramach poszczególnych stosunków między przedsiębiorstwami, chyba że wiążą się one z niewłaściwym funkcjonowaniem rynku z powodu istnienia podmiotów mających władzę rynkową.
Portuguese[pt]
Pretende criar condições destinadas a assegurar o bom funcionamento do mercado e não visa per se a equidade nas relações entre as empresas individuais, salvo quando estiver em causa o bom funcionamento do mercado devido à existência de uma posição dominante.
Romanian[ro]
Aceasta urmărește să creeze condițiile pentru funcționarea adecvată a pieței și nu vizează, în sine, echitatea relațiilor comerciale individuale decât dacă se produce o funcționare necorespunzătoare a pieței din cauza existenței puterii de piață.
Slovak[sk]
Usiluje sa nimi o stanovenie podmienok, podľa ktorých môže trh fungovať správne, a ako také sa nedotýkajú poctivosti v jednotlivých obchodných vzťahoch, ak takéto vzťahy nezahŕňajú nesprávne fungovanie trhu z dôvodu existencie trhovej sily.
Slovenian[sl]
Prizadeva si vzpostaviti pogoje, pod katerimi lahko trg pravilno deluje, in se samo po sebi ne ukvarja s pravičnostjo pri posameznih poslovnih odnosih, razen če ti ne povzročajo slabega delovanja trga zaradi obstoja tržne moči.
Swedish[sv]
Den syftar till att fastställa villkor som gör att marknaden kan fungera väl och är inte i sig inriktad på rättvisa i enskilda affärsförbindelser, såvida inte dessa leder till att marknaden inte fungerar på grund av marknadsdominans.