Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 68, stk . 2, gaelder det samme for tjenestemaend, der modtager ventepenge, eller som er fritaget fra deres stilling af tjenstlige grunde, samt for tjenestemaend, som modtager godtgoerelsen i henhold til artiklerne 34 og 42 i den tidligere vedtaegt for personalet i EKSF .
German[de]
Artikel 68 Absatz 2 des Statuts sieht dieselbe Regelung für die Beamten vor, die sich im einstweiligen Ruhestand befinden, aus dienstlichen Gründen ihrer Stelle enthoben worden sind oder eine Vergütung nach den Artikeln 34 und 42 des früheren Personalstatuts der EGKS erhalten .
Greek[el]
Το άρθρο 68, παράγραφος 2, του κανονισμού προβλέπει την ίδια διάταξη για τους υπαλλήλους που βρίσκονται σε διαθεσιμότητα ή έχουν απομακρυνθεί από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας καθώς και για τους υπαλλήλους που δικαιούνται την αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 34 και 42 του παλαιού κανονισμού του προσωπικού της ΕΚΑΧ .
English[en]
The second paragraph of Article 68 of the Staff Regulations extends that provision to officials who have non-active status, who have been retired in the interests of the service or who are entitled to the allowance provided for by Articles 34 and 42 of the former Staff Regulations of the European Coal and Steel Community .
Spanish[es]
El párrafo 2 del artículo 68 del Estatuto prevé la misma norma para los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia forzosa o a quienes se les haya aplicado el cese por interés del servicio, así como para los que tengan derecho a la indemnización prevista en los artículos 34 y 42 del anterior Estatuto del personal de la CECA.
French[fr]
L' article 68, alinéa 2, du statut prévoit la même disposition pour les fonctionnaires en position de disponibilité ou de retrait d' emploi dans l' intérêt du service ainsi que pour ceux ayant droit à l' indemnité prévue aux articles 34 et 42 de l' ancien statut du personnel de la CECA .
Italian[it]
L' art . 68, 2° comma, dello statuto dispone nello stesso senso per i dipendenti in posizione di disponibilità o dispensati dall' impiego nell' interesse del servizio nonché per coloro cui spetta l' indennità contemplata agli artt . 34 e 42 del vecchio statuto del personale della CECA .
Dutch[nl]
Artikel 68, tweede alinea, Ambtenarenstatuut bevat een zelfde bepaling voor de ter beschikking gestelde en de om redenen van dienstbelang van het ambt ontheven ambtenaren, alsmede voor die welke recht hebben op de vergoeding bedoeld in de artikelen 34 en 42 van het oude personeelsstatuut van de EGKS .
Portuguese[pt]
O artigo 68.°, segundo parágrafo, do estatuto, determina que o mesmo se aplica aos funcionários na situação de disponibilidade ou afastados do lugar no interesse do serviço, bem como àqueles que têm direito ao abono previsto nos artigos 34.° e 42.° do antigo estatuto do pessoal da CECA.