Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die engel wat in die middel van die lug vlieg, se ons almal: “Vrees God en gee Hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom; en aanbid Hom wat die hemel en die aarde en die see en die waterfonteine gemaak het.”—Openbaring 14:7.
Arabic[ar]
ومع الملاك الطائر في وسط السماء نعلن جميعا: «خافوا الله وأعطوه مجدا لانه قد جاءت ساعة دينونته واسجدوا لصانع السماء والارض والبحر وينابيع المياه.» — رؤيا ١٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan anghel na naglalayog sa tahaw kan langit, kami gabos nagpapahayag: “Matakot sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom, asin kaya sambahon an Saro na naglalang kan langit asin daga asin dagat asin mga burabod nin tubig.”—Kapahayagan 14:7.
Bulgarian[bg]
Заедно с ангела, който лети по средата на небето, ние всички обявяваме: „Бойте се от Йехова, и дайте нему слава, защото дойде часът на неговия съд, и молете се на този, който създаде небето и земята и морето и водните извори“ (Откровение 14:7).
Cebuano[ceb]
Uban sa manulonda nga naglupad sa tunga sa kalangitan, kaming tanan mopahayag: “Kahadloki ang Diyos ug kaniya ihatag ang himaya, tungod kay ang takna sa iyang paghukom miabot na, ug busa simbaha ang Usa nga naghimo sa langit ug yuta ug sa dagat ug sa mga tuboran sa tubig.”—Pinadayag 14:7.
Czech[cs]
Všichni oznamujeme společně s andělem letícím uprostřed nebe: „Bojte se Boha a oslavujte jej, neboť přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte toho, který učinil nebe a zemi a moře a prameny vod.“ — Zjevení 14:7.
Danish[da]
Sammen med engelen der flyver midt på himmelen erklærer vi alle: „Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.“ — Åbenbaringen 14:7.
German[de]
Gemeinsam mit dem Engel, der in der Mitte des Himmels fliegt, erklären wir alle: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat“ (Offenbarung 14:7).
Greek[el]
Μαζί με τον άγγελο που πετάει ‘στο μεσουράνημα’, όλοι μας διακηρύττουμε: «Φοβήθητε τον Θεόν και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού, και προσκυνήσατε τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και τας πηγάς των υδάτων».—Αποκάλυψις 14:7.
English[en]
Along with the angel flying in midheaven, all of us declare: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.” —Revelation 14:7.
Spanish[es]
Junto con el ángel que vuela en medio del cielo, todos declaramos: “Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él, de modo que adoren al que hizo el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas”. (Revelación 14:7.)
Finnish[fi]
Keskitaivaalla lentävän enkelin kanssa me kaikki julistamme: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa Häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vetten lähteet.” – Ilmestys 14:7.
French[fr]
Avec l’ange qui vole au milieu du ciel, nous déclarons tous: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources d’eaux.” — Révélation 14:7.
Hindi[hi]
आकाश के बीच में उड़ते हुए स्वर्गदूत के साथ, हम सब घोषित करते हैं: “परमेश्वर से डरो और उसकी महिमा करो, क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुँचा है, और उसका भजन करो, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जल के सोते बनाए।”—प्रकाशितवाक्य १४:७.
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang anghel nga nagalupad sa tungatunga sang langit, ibantala naton: “Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang takna sang iya paghukom, kag simbaha ang Isa nga naghimo sang langit kag duta kag sang dagat kag mga tuburan sang tubig.” —Bugna 14:7.
Croatian[hr]
Svi mi zajedno s anđelom koji leti posred neba izjavljujemo: “Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas suda njegova, i stoga obožavajte Onoga koji je stvorio nebo i zemlju i more i izvore voda” (Otkrivenje 14:7, NS).
Indonesian[id]
Bersama dengan malaikat yang terbang di tengah-tengah langit, kami semua menyatakan: ”Takutlah akan Allah dan hormatilah Dia, karena ketika hukumanNya sudah sampai, dan sembahlah Dia yang menjadikan langit dan bumi serta laut dan segala mata air.”—Wahyu 14:7, Bode.
Icelandic[is]
Við boðum öll með englinum sem flýgur um miðhimin: „Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans. Tilbiðjið þann, sem gjört hefur himininn og jörðina og hafið og uppsprettur vatnanna.“ — Opinberunarbókin 14:7.
Italian[it]
Insieme all’angelo che vola in mezzo al cielo, noi tutti dichiariamo: “Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque”. — Rivelazione 14:7.
Korean[ko]
중천을 나는 천사와 더불어, 우리 모두는 다음과 같이 선언합니다. “하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라 이는 그의 심판하실 시간이 이르렀음이니 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원을 만드신 이를 경배하라.”—계시 14:7.
Malagasy[mg]
Miara-manambara toy izao amin’ilay anjely manidina eo afovoan’ny lanitra isika rehetra: “Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra izy; fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.” — Apokalypsy 14:7.
Malayalam[ml]
ആകാശമദ്ധ്യേ പറക്കുന്ന ദൂതനോടു ചേർന്ന് നാമെല്ലാം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവനു മഹത്വം കൊടുക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവനാലുള്ള ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും നീരുറവുകളും ഉണ്ടാക്കിയവനെ ആരാധിക്കുക.”—വെളിപ്പാട് 14:7.
Marathi[mr]
अंतराळात उडणाऱ्या देवदूताच्या संगतीत आम्ही सर्व हेच घोषित करीत आहोतः “देवाची भीती बाळगा व त्याचे गौरव करा, कारण त्याची न्यायनिवाडा करावयाची घटिका आली आहे; ज्याने आकाश, पृथ्वी, समुद्र व पाण्याचे झरे उत्पन्न केले, त्याला नमन करा.”—प्रकटीकरण १४:७.
Norwegian[nb]
For nå er timen kommet da han skal holde dom. Tilbe ham som skapte himmel og jord, hav og kilder!» — Åpenbaringen 14: 7.
Dutch[nl]
Te zamen met de engel die in het midden van de hemel vliegt, verklaren wij allen: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft.” — Openbaring 14:7.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi mngelo wowuluka m’mwamba, tonsefe timalingeza kuti: “Opani Mulungu, mpatseni ulemerero; pakuti yafika nthaŵi ya chiweruziro chake; ndipo mlambireni Iye amene analenga m’mwamba ndi mtunda ndi nyanja ndi akasupe a madzi.” —“Chibvumbulutso 14:7.
Polish[pl]
Razem z aniołem lecącym środkiem nieba każdy z nas oświadcza: „Boga się bójcie i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu; a tak uczcijcie Tego, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód” (Objawienie 14:7).
Portuguese[pt]
Todos nós, junto com o anjo que voa pelo meio do céu, declaramos: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.” — Revelação 14:7.
Romanian[ro]
Împreună cu îngerul care zboară în mijlocul cerului, noi toţi declarăm: „Temeţi–vă de Dumnezeu şi acordaţi–i glorie căci a sosit ora judecăţii sale şi închinaţi–vă Celui care a făcut cerul şi pămîntul şi marea şi izvoarele de apă.“ — Apocalips 14:7.
Russian[ru]
Вместе с ангелом, летящим посреди неба, мы заявляем: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его; и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод» (Откровение 14:7).
Slovenian[sl]
Molite za njega, ki je naredil nebo in zemljo, morje in izvirke voda!« (Razodetje 14:7, EI)
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le agelu o loo lele i le taulotoaiga o le lagi, ua tatou faalauiloa uma lava: “Ia outou matatau i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga; ma ia outou ifo i le na faia le lagi, ma le fanua, ma le sami, atoa ma puna o vai.”—Faaaliga 14:7.
Serbian[sr]
Zajedno sa anđelom koji leti posred neba, mi svi izjavljujemo: „Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas njegovog suda, i obožavajte onoga koji je stvorio nebo i Zemlju i more i izvore vodene“ (Otkrivenje 14:7, NS).
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga na èngel di e frey ini a mindri fu na heymel, wi e fruteri ala sma: „Frede Gado èn gi en glori bika na yuru fu na krutu fu na sey fu en kon, èn anbegi fu dati-ede a Sma di ben meki heymel èn grontapu èn se èn den watra fonten.” — Openbaring 14:7.
Southern Sotho[st]
Re kopane le lengeloi le fofang holimo sebakeng, kaofela rea phatlalatsa: “Tšabang Molimo, isang khanya ho oona, hobane nako ea ho ahlola ha oona e tlile; ’me le khumamele ea entseng leholimo, le lefatše, le leoatle, le liliba tsa metsi.”—Tšenolo 14:7.
Swedish[sv]
Tillsammans med ängeln som flyger i midhimlen förkunnar vi alla: ”Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbed honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.” — Uppenbarelseboken 14:7.
Swahili[sw]
Pamoja na yule malaika anayeruka katikati ya mbingu, sisi sote tunatangaza hivi: “Hofuni Mungu na kumpa yeye utukufu, kwa sababu saa ya hukumu kwa yeye imewasili, na hivyo abuduni yule Mmoja ambaye alifanyiza mbingu na dunia na bahari na vibubujiko vya maji.” —Ufunuo 14:7, NW.
Tamil[ta]
வானத்தின் மத்தியில் பறக்கும் தூதனோடு சேர்ந்து நாங்கள் அனைவரும் சொல்வதாவது: “தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும், நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுது கொள்ளுங்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:7.
Tagalog[tl]
Kaisa ng anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, lahat kami ay nagpapahayag: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay-kaluwalhatian sa kaniya, sapagkat dumating na ang oras ng kaniyang paghuhukom, at sumamba nga kayo sa Isa na gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat at ng mga bukal ng tubig.” —Apocalipsis 14:7.
Tswana[tn]
Rodhe re bolela jaana mmogo le moengele yo o Wang fa gare ga legodimo: “Boihan Modimo, to o nee kgalalelo; gonne nako ea katlholo ea ona a tsile: me to obamele ona o o dihilen legodimo, le lehatshe, le lewatle, le mecwedi ea metse.”—Tshenolō 14:7.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas lotu long God, em i bin wokim heven na graun na solwara na olgeta hul wara.” −Revelesen 14:7.
Turkish[tr]
Göğün ortasında uçan melekle birlikte hepimiz şunu beyan ediyoruz: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”—Vahiy 14:7.
Tsonga[ts]
Kun’we ni ntsumi leyi hahaka exikarhi ka tilo, hinkwerhu ka hina hi ri: “Chavani Xikwembu, mi xi dzunisa, hikuva nkarhi wa xona wa ku avanyisa wu fikile. N’wi gandzeleni, yena muendli wa tilo ni misava, ni wa lwandle, ni swihlovo swa mati.”—Nhlavutelo 14:7.
Ukrainian[uk]
Разом з ангелом літаючим серед неба, всі з нас кажемо: «Побійтесь Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його. Отже, поклоняйтесь Тому, Хто створив небо, і землю, і море й водні джерела» (Об’явлення 14:7).
Xhosa[xh]
Sikunye nesithunywa sezulu esiphaphazela esazulwini sezulu, sonke sivakalisa sisithi: “Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.”—ISityhilelo 14:7.
Chinese[zh]
我们所有人都与在中天飞行的天使一同宣告说:‘要畏惧上帝,把荣耀归给他,因为他审判的时刻到了,所以要崇拜造天、地、海和众水泉源的那位。’——启示录14:7。
Zulu[zu]
Kanye nengelosi endiza emkhathini, sonke sithi: “Mesabeni uNkulunkulu, nimnike inkazimulo, ngokuba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile; nikhuleke kuye owenza izulu nomhlaba nolwandle nemithombo yamanzi.”—IsAmbulo 14:7.