Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) وعندما كان يسوع على الارض عاش بين اناس كانوا رعايا دولة استعمارية وتألموا على يد العشّارين المخادعين.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Da Jesus var på jorden, boede han blandt mennesker der var underlagt en kolonimagt og som blev udnyttet af uærlige skatteopkrævere.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, ζούσε ανάμεσα σε ανθρώπους που ήταν υποτελείς σε μια αποικιοκρατική δύναμη και υπέφεραν στα χέρια ατόμων που εισέπρατταν τους φόρους και τους εξαπατούσαν.
English[en]
(1 Peter 2:21) When Jesus was on earth, he lived among a people who were subjects of a colonial power and suffered at the hands of cheating tax collectors.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:21.) Cuando estuvo en la Tierra, Jesús vivió entre gentes sometidas a una potencia colonizadora y que sufrían los abusos de fraudulentos recaudadores de impuestos.
Finnish[fi]
Pietari 2:21) Ollessaan maan päällä Jeesus eli sellaisen kansan keskuudessa, joka oli erään siirtomaavallan alaisuudessa ja joka joutui kärsimään petkuttavien veronkokoojien käsissä.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Sulla terra Gesù visse tra persone che erano soggette a una potenza coloniale e che soffrivano per mano di esattori di tasse imbroglioni.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)イエスは地上におられた時,植民地勢力の統治を受けていた人々,かたりを働く収税人に苦しめられていた人々の間で生活しておられました。
Korean[ko]
(베드로 전 2:21) 예수께서는 지상에 계실 때, 식민지 강국의 지배를 받으며 사취하는 세금 징수원의 손에 고통받는 사람들 가운데서 생활하셨다.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Quando na terra, Jesus vivia entre um povo que estava sujeito a uma potência colonial, e que sofria às mãos de cobradores de impostos desonestos.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Ha Jesu a ne a le lefatšeng, o ne a phela har’a batho bao e neng e le bafo ba ’muso o mong ’me ba ne ba hlokofatsoa ke balekhetho ba neng ba qhekella.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) När Jesus var på jorden levde han bland ett folk som var en kolonialmakts undersåtar och led i händerna på fuskande skatteuppbördsmän.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) இயேசு பூமியிலிருக்கையில், குடியேற்ற தேச அரசின் கீழ் குடிமக்களாக, மோசடி செய்யும் வரிவசூலிப்பவர்களின் கைகளில் துன்பமனுபவித்த மக்களின் மத்தியிலும் அவர் வாழ்ந்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Nang si Jesus ay nasa lupa, namuhay siya sa gitna ng mga tao na sakop ng isang kolonyal na kapangyarihan at nagdurusa sa mga kamay ng madayang mga maniningil ng buwis.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус не звертався до теології визволення, щоб допомагати вбогим, і Він є найкращим прикладом для правдивих християн (1 Петра 2:21).
Chinese[zh]
彼得前书2:21)耶稣在地上时,和他共处的是受殖民势力所统治的百姓,他们在税吏的剥削下苦不堪言。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Lapho uJesu esemhlabeni, waphila phakathi kwabantu ababebuswa omunye umbuso futhi wahlupheka ezandleni zabathelisi abakhwabanisayo.