Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقّفوا عن معاملتي كقطعةٍ من الأثاث
Bulgarian[bg]
Стига сте ме третирали като мебел!
Czech[cs]
Přestaňte se ke mně chovat jako ke kusu nábytku!
German[de]
Hören Sie auf, mich wie ein Möbelstück zu behandeln!
Greek[el]
Σταματήστε να μου φέρεστε σαν έπιπλο!
English[en]
Stop treating me like a piece of furniture!
Spanish[es]
¡ Dejen de tratarme como si fuera un mueble!
French[fr]
Arrêtez de me traiter comme un meuble!
Hebrew[he]
תפסיקו להתייחס אלי כמו לרהיט!
Croatian[hr]
Prestanite me tretirati kao komad namještaja!
Italian[it]
Smettetela di trattarmi con un mobile!
Dutch[nl]
Stop met me te behandelen alsof ik een meubel ben!
Polish[pl]
Przestańcie mnie traktować jak mebel!
Portuguese[pt]
Parem de me tratar como uma peça de mobília!
Romanian[ro]
Nu vă mai purtaţi cu mine de parcă aş fi o mobilă!
Russian[ru]
Хватит обращаться со мной, как с мебелью!
Slovak[sk]
Prestaňte sa ku mne správať ako ku kúsku nábytku!
Slovenian[sl]
Ne ravnajte z menoj kot s kosom pohištva.
Serbian[sr]
Prestanite da me tretirate kao komad nameštaja!
Swedish[sv]
Sluta behandla mig som en möbel.
Turkish[tr]
Bana bir demirbaşmışım gibi davranmayı kesin!
Vietnamese[vi]
Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.