Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصلت اخبار هذه الحالة الحزينة الى فرع زمبابوي، الذي رتَّب آنذاك ان يزور اعضاء من مكتب الفرع الاخوة ويشجِّعوهم.
Czech[cs]
Když se zpráva o této smutné situaci dostala do odbočky v Zimbabwe, bylo zajištěno, aby členové kanceláře odbočky bratry navštívili a povzbudili je.
Danish[da]
De sørgelige nyheder nåede også afdelingskontoret i Zimbabwe, som sendte nogle medarbejdere til Moçambique for at besøge brødrene og opbygge dem.
German[de]
Die traurige Nachricht von dieser Zwangslage erreichte das Zweigbüro in Simbabwe, das daraufhin Vorkehrungen dafür traf, daß Mitarbeiter des Zweigbüros die Brüder besuchten und erbauten.
Greek[el]
Τα νέα για αυτή τη θλιβερή κατάσταση έφτασαν στο τμήμα της Ζιμπάμπουε, το οποίο διευθέτησε να επισκεφτούν τους αδελφούς μέλη του γραφείου τμήματος και να τους εποικοδομήσουν.
English[en]
News of this sad predicament reached the Zimbabwe branch, which then arranged for members of the branch office to visit the brothers and build them up.
Finnish[fi]
Uutinen tästä onnettomasta tilanteesta kantautui Zimbabwen haaratoimistoon, joka sen jälkeen lähetti toimiston jäseniä veljien luo vahvistamaan heitä.
French[fr]
Ayant appris la triste nouvelle, la filiale du Zimbabwe a pris des dispositions pour que des membres de son bureau rendent visite aux frères afin de les affermir.
Hungarian[hu]
E szomorú helyzet híre eljutott a zimbabwei fiókhivatalhoz, mely intézkedett, hogy a fiókhivatal tagjai meglátogassák a testvéreket, és erősítsék őket.
Indonesian[id]
Kabar-kabar mengenai keadaan berbahaya yang menyedihkan ini sampai ke kantor cabang Zimbabwe, yang kemudian mengatur agar anggota-anggota kantor cabang mengunjungi saudara-saudara dan membina mereka.
Italian[it]
Notizie di questa triste situazione raggiunsero la filiale dello Zimbabwe, che dispose quindi che membri della filiale visitassero i fratelli per incoraggiarli.
Japanese[ja]
この悲惨な窮境に関するニュースがジンバブエ支部に届くと,同支部は支部事務所の成員が兄弟たちを訪問して築き上げる取り決めを設けました。
Korean[ko]
이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny vaovao momba an’io zava-nanjo nampalahelo io dia tonga tany amin’ny sampan’i Zimbabwe, izay avy eo dia nandamina ny hisian’ny mpikambana tao amin’ny biraon’ny sampana hitsidika sy hampahery an’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Opplysningene om disse triste forholdene nådde fram til avdelingskontoret i Zimbabwe, som da sørget for at noen fra avdelingskontoret reiste ut for å besøke brødrene og bygge dem opp.
Dutch[nl]
Het nieuws van deze droevige en netelige situatie bereikte het bijkantoor in Zimbabwe, dat vervolgens regelingen trof om leden van het bijkantoor de broeders te laten bezoeken en opbouwen.
Polish[pl]
Wiadomość o tej tragicznej sytuacji dotarła do Biura Oddziału w Zimbabwe, które wysłało swych przedstawicieli, żeby pokrzepili braci.
Portuguese[pt]
As notícias desses lamentáveis acontecimentos chegaram à congênere da Sociedade em Zimbábue, que providenciou que membros da congênere visitassem os irmãos e os edificassem.
Russian[ru]
Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.
Slovak[sk]
Správa o tejto smutnej udalosti sa dostala do odbočky v Zimbabwe, ktorá potom zariadila, aby členovia kancelárie odbočky bratov navštívili a povzbudili ich.
Swedish[sv]
Nyheten om den här dystra situationen nådde avdelningskontoret i Zimbabwe, och de såg till att representanter därifrån besökte bröderna och byggde upp dem.
Chinese[zh]
津巴布韦分社收到消息,知道弟兄身陷困境,际遇悲惨,于是安排分社办事处的成员探访弟兄,建立他们。
Zulu[zu]
Izindaba zalesi simo esidabukisayo zafika egatsheni laseZimbabwe, elabe selihlela ukuba amalungu ehhovisi legatsha ahambele abafowethu futhi abakhe.