Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) nesrovnalostí rozumí podvod (...) včetně nesrovnalostí spáchaných zčásti nebo zcela ve třetích zemích .“
Danish[da]
a) "uregelmæssighed": svig (....), herunder uregelmæssigheder begået helt eller delvis i tredjelande ".
German[de]
(a) Unregelmäßigkeit bedeutet Betrug (...), einschließlich teilweise oder ganz in Drittländern begangener Unregelmäßigkeiten, (...) ."
Greek[el]
(a) Ως «παρατυπία» νοείται η απάτη ( ... ), συμπεριλαμβανόμενων των παρατυπιών που διαπράττονται, εν όλω ή εν μέρει, σε τρίτες χώρες .»
English[en]
(a) irregularity means fraud (...), including irregularities committed partially or entirely in third countries ."
Spanish[es]
a) Irregularidad: el fraude (...), incluidas las irregularidades cometidas total o parcialmente en terceros países .”
Estonian[et]
a) eeskirjade eiramine tähendab pettust (...), sealhulgas eeskirjade täielikku või osalist eiramist kolmandates riikides “.
Finnish[fi]
”väärinkäytöksellä (...), mukaan luettuina väärinkäytökset, jotka toteutetaan osittain tai kokonaan kolmansissa maissa , ”
French[fr]
(a) par irrégularité, il faut entendre la fraude (...), y compris les irrégularités commises en tout ou en partie dans des pays tiers ."
Hungarian[hu]
a) a szabálytalanság olyan csalás (...), amelybe beletartoznak a részben vagy egészében harmadik országokban elkövetett szabálytalanságok .”
Italian[it]
a) per “illeciti” s’intendono le frodi (...), inclusi gli illeciti commessi parzialmente o interamente in paesi terzi .”
Lithuanian[lt]
a) pažeidimas – tai sukčiavimas (...), įskaitant pažeidimus, iš dalies arba visiškai padarytus trečiosiose šalyse .“
Latvian[lv]
(a) ar pārkāpumu saprot krāpšanu (...), ieskaitot tādus pārkāpumus, kas izdarīti daļēji vai pilnībā trešās valstīs ."
Maltese[mt]
(a) irregolarità tfisser frodi (...), li tinkludi irregolaritajiet kommessi parzjalment jew kompletament fil-pajjiżi terzi.”
Dutch[nl]
a) „onregelmatigheid”: fraude (...), met inbegrip van onregelmatigheden die geheel of gedeeltelijk in derde landen zijn begaan .”
Polish[pl]
(a) „ nieprawidłowość” oznacza nadużycie finansowe (...) , w tym nieprawidłowości popełnione częściowo lub w całości w krajach trzecich.”
Portuguese[pt]
(a) Delito, a fraude (...), incluindo delitos cometidos total ou parcialmente em países terceiros ."
Slovak[sk]
a) nezrovnalosťou sa rozumie podvod (...) vrátane nezrovnalostí, ku ktorým došlo čiastočne alebo úplne v tretích krajinách. “
Slovenian[sl]
(a) nepravilnost pomeni goljufije (...), vključno z nepravilnostmi, storjenimi deloma ali v celoti v tretjih državah .“
Swedish[sv]
(a) oegentlighet: bedrägerier (...), inklusive oegentligheter som begåtts helt eller delvis i tredjeland ”.