Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 አብዛኞቹ በትዳራቸው ውስጥ ችግሮች ያጋጥሟቸው እንደነበረ አይሸሽጉም።
Arabic[ar]
٢ لكنَّ معظمهم يعترفون ان زواجهم لا يخلو من الصعوبات.
Azerbaijani[az]
2 Çətin ki, ailəsində problemləri olmadığını deyən insan tapılsın.
Baoulé[bci]
2 Sran sunman be di i nanwlɛ kɛ sa’m be tɔli be aja’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
2 Aadmitiron kan kadaklan na an saindang pag-agoman bakong mayo nin mga problema.
Bemba[bem]
2 Abengi kuti basumina ukutila na bo bene mu cupo cabo limo mulaba ubwafya.
Bulgarian[bg]
2 Повечето от тях ще признаят, че в брака им не са липсвали предизвикателства.
Bislama[bi]
2 Bighaf blong ol man mo woman ya, bambae oli talem se oli bin fesem sam hadtaem long mared blong olgeta.
Bangla[bn]
২ অধিকাংশ ব্যক্তিই স্বীকার করবে যে, তাদের বিবাহ সমস্যাবিহীন ছিল না।
Cebuano[ceb]
2 Ang kadaghanan mouyon nga ang ilang kaminyoon adunay mga suliran usab.
Chuukese[chk]
2 Lap ngeni chon pupulu meinisin repwe apasa pwe a fis ekkoch fansoun osukosuk lon ar pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
2 Laplipar zot pou admet ki zot lavi maryaz i pa enn kot tou i an roz.
Czech[cs]
2 Většina takových dvojic připouští, že jejich manželství procházelo i obtížnými obdobími.
Danish[da]
2 De fleste vil indrømme at der har været udfordringer som måtte overvindes.
German[de]
2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
Dehu[dhv]
2 Ala nyimu la itre ka wanga atrehmekun laka, hna traqa fe ngöne la faipoipo i angatr la itre itupath.
Ewe[ee]
2 Ame akpa gãtɔ alɔ̃ ɖe edzi be yewodoa go kuxiwo le yewoƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
2 Iwakke mbon oro mîdidọhọke ke mmimọ inyeneke mfịna ke ndọ mmimọ.
Greek[el]
2 Οι περισσότεροι παραδέχονται ότι ο γάμος τους είχε και τις δυσκολίες του.
English[en]
2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.
Spanish[es]
2 La mayoría admitiría que no siempre fue un camino de rosas.
Estonian[et]
2 Enamik abieluinimesi möönab, et nende abielus on tulnud ette raskusi.
Persian[fa]
۲ حتی زوجهای خوشبخت هم اذعان میکنند که زندگی زناشوییشان بدون دشواری نبوده است.
Finnish[fi]
2 Useimmat myöntävät, ettei heidän avioliittonsa ole ollut pelkkää myötätuulta.
Fijian[fj]
2 E levu vei ira era kaya nira dau sotava na dredre ena nodra bula vakawati.
French[fr]
2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés.
Ga[gaa]
2 Mɛi babaoo baakpɛlɛ nɔ akɛ amɛyɛ naagbai yɛ amɛgbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 A na kaotia angiina i buakoia bwa a a tia ni kaaitara ma kangaanga i nanon tekatekaia.
Gujarati[gu]
૨ પણ એનો અર્થ એ નથી કે લગ્ન જીવનની ગાડી સહેલાયથી ચાલી શકશે.
Gun[guw]
2 Mẹsusu wẹ na yigbe dọ alọwle yetọn ma vò sọn nuhahun lẹ si mlẹnmlẹn gba.
Hausa[ha]
2 Yawancin mutane za su yarda cewa sun sami ɗan matsala a aurensu.
Hebrew[he]
2 הרוב יודו שדרכם בחיי הנישואין לא תמיד הייתה סוגה בשושנים.
Hindi[hi]
2 मगर उनमें से ज़्यादातर जोड़े यही कबूल करेंगे कि उनकी शादीशुदा ज़िंदगी फूलों की सेज नहीं है।
Hiligaynon[hil]
2 Ginaako sang kalabanan nga nakaagi man sing mga kabudlayan ang ila pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
2 Momo do idia gwau edia headava lalonai hekwakwanai idia davaria vadaeni.
Croatian[hr]
2 Većina će priznati da njihov brak nije lišen problema.
Haitian[ht]
2 Pifò moun ap admèt yo rankontre difikilte nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
2 Az emberek többsége elismeri, hogy a házassága nem mentes a gondoktól.
Western Armenian[hyw]
2 Մեծամասնութիւնը պիտի խոստովանէր թէ իրենց ամուսնութիւնը դժուարութիւններէ զերծ չէ եղած։
Indonesian[id]
2 Kebanyakan orang mengakui bahwa perkawinan mereka bukannya tanpa kesukaran.
Igbo[ig]
2 Ihe ka ọtụtụ ga-ekweta na alụmdi na nwunye ha agachabeghị nnọọ siriri werere.
Iloko[ilo]
2 Admitiren ti kaaduan a saan a kanayon a nanam-ay ti panagasawada.
Icelandic[is]
2 Flestir viðurkenna að hjónaband sitt hafi ekki alltaf verið dans á rósum.
Isoko[iso]
2 Ibuobu rai a rẹ sae rọwo inọ a wo ẹbẹbẹ sa-sa no evaọ orọo rai.
Italian[it]
2 Quasi tutti ammettono che nel loro matrimonio ci sono stati momenti difficili.
Japanese[ja]
2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。
Georgian[ka]
2 უმრავლესობა აღიარებს, რომ ქორწინებას თან ახლავს სირთულეები.
Kongo[kg]
2 Bankwelani mingi kendimaka nde bampasi kekondaka ve na makwela na bo.
Kazakh[kk]
2 Көп адам өз некелерінің қиыншылықсыз болмағанымен келісер еді.
Kalaallisut[kl]
2 Amerlanersaasa unamminiarnartoqarsimanera miserratiginavianngilaat.
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಇದ್ದವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Bavula bakonsha kwitaba’mba mu masongola abo bapitapo kala mu makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ndonga bekwikilanga vo ke mukondele mpasi ko muna tongo twau.
Kyrgyz[ky]
2 Алардын көбү никеде кыйынчылыктар болбой койбосун моюнга алышат.
Ganda[lg]
2 Abafumbo bangi bakkiriza nti obufumbo bwabwe bubaddengamu ebizibu.
Lingala[ln]
2 Mingi kati na bango bakoyebisa yo ete bakutanaki mpe na mikakatano na libala na bango.
Lozi[loz]
2 Ba bañata ba ka itumelela kuli mwa manyalo a bona fokuñwi ku bile ni matata.
Lithuanian[lt]
2 Daugelis vis dėlto pripažįsta, kad nėra namų be dūmų.
Luba-Katanga[lu]
2 Bavule baketabija amba busongi bwabo kebubudilwepo bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu ba bungi badi mua kuitaba ne: batu bapeta ntatu mu dibaka diabu.
Luvale[lue]
2 Vatu vavavulu vanahase kwitavila ngwavo mumalo avo munapunga vene ukalu.
Lushai[lus]
2 Tam tak chuan an nupa inkârah harsatna an nei tih chu an pawm ngei ang.
Latvian[lv]
2 Droši vien nav daudz tādu dzīvesbiedru, kas varētu teikt, ka viņu laulībā nav bijis nekādu grūtību.
Morisyen[mfe]
2 La plupart sa bann couple-la pou admette ki zot finn konn bann moment difficile dan zot mariage.
Malagasy[mg]
2 Miaiky ny ankamaroan’izy ireo fa nisy olana ihany tao an-tokantranony.
Marshallese[mh]
2 Elõñ iair renaj ba bwe rar jelmae elõñ aitwerõk ko ilo mour in mare eo air.
Macedonian[mk]
2 Повеќето би признале дека нивниот брак не бил без проблеми.
Malayalam[ml]
2 തങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് മിക്കവരും സമ്മതിക്കും.
Mongolian[mn]
2 Амьдралынх нь зам тэр бүр дардан байгаагүйг ихэнх хос хэлэх биз ээ.
Mòoré[mos]
2 La yikãadb wʋsg na n sak n deegame tɩ b maoa ne zu-loees b kãadmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
२ पण यांपैकी बहुतेकजण कबूल करतील की वैवाहिक जीवनात त्यांना अनेक चढउतारांना तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
2 Ħafna jammettu li ż- żwieġ tagħhom ma kienx mingħajr sfidi.
Burmese[my]
၂ မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ရေးသည် စိန်ခေါ်ချက်များနှင့်မကင်းခဲ့ကြောင်း အများစုက ဝန်ခံကြပေမည်။
Norwegian[nb]
2 De fleste vil nok innrømme at deres ekteskap ikke har vært fritt for utfordringer.
Nepali[ne]
२ आफ्नो वैवाहिक बन्धनमा कहिलेकाहीं कठिन अवस्थाहरू पनि आइपरेका थिए भनी धेरैले स्वीकार्छन्।
Ndonga[ng]
2 Vahapu otava dimine kutya ohombo yavo inai kala i he na omaupyakadi.
Niuean[niu]
2 Tokologa ka talahau kua loga e tau mena uka he fakamauaga ha lautolu.
Dutch[nl]
2 De meesten van hen zullen toegeven dat hun huwelijk niet probleemloos is geweest.
Northern Sotho[nso]
2 Ba bantši ba tla dumela gore ba ile ba ba le mathata lenyalong la bona.
Nyanja[ny]
2 Anthu ambiri sangakane kuti akumanapo ndi mavuto muukwati wawo.
Ossetic[os]
2 Чи зӕгъдзӕн, ӕмӕ йӕ бинонты царды маст никуы федта?
Panjabi[pa]
2 ਕਈ ਜੋੜੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੀਤੇ ਸਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Aksobien na maslak a totoo a walaray problema ed panamaley da.
Papiamento[pap]
2 Mayoria hende lo atmití ku nan tabatin difikultat den nan matrimonio.
Pijin[pis]
2 Staka bae talem hao samfala taem olketa feisim hard taem insaed marit bilong olketa.
Polish[pl]
2 Większość mężów i żon przyzna, że napotyka problemy.
Pohnpeian[pon]
2 Pali moron en aramas kin kasalehda me irail kin ahneki kahpwal akan nan arail mour en pwopwoud.
Portuguese[pt]
2 Muitos deles admitem que o casamento tem seus desafios.
Rundi[rn]
2 Abenshi bokwiyemerera ko umubano wabo w’abubatse wabayemwo ingorane.
Romanian[ro]
2 Majoritatea vor recunoaşte că au avut şi probleme.
Russian[ru]
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.
Kinyarwanda[rw]
2 Abenshi biyemerera ko ishyingiranwa ryabo ritagiye riburamo ibibazo.
Sango[sg]
2 Mingi ti azo ayeke yeda so ala wara akpale na yâ mariage ti ala.
Sinhala[si]
2 සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක වුණත් ගැටලු නැහැ කියා කිව නොහැකියි.
Slovak[sk]
2 Väčšina z nich by pripustila, že ich manželstvo nebolo úplne bezproblémové.
Slovenian[sl]
2 Mnogi bi priznali, da v njihovem zakonu ni šlo brez težav.
Samoan[sm]
2 E toʻatele e taʻutino mai, na iai faafitauli i a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
2 Vakawanda vangabvuma kuti vave vaine zvinetso mumba mavo.
Albanian[sq]
2 Shumë çifte e pranojnë se kanë pasur edhe vështirësi në martesë.
Serbian[sr]
2 Većina će priznati da su se u braku suočavali s raznim izazovima.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma furu trowpaar ben o agri taki a trowlibi fu den no de sondro problema.
Southern Sotho[st]
2 Ba bangata ba tla lumela hore ho ’nile ha e-ba le mathata manyalong a bona.
Swedish[sv]
2 De flesta skulle nog erkänna att deras äktenskap inte har varit problemfritt.
Swahili[sw]
2 Wengi wao watakubali kwamba wamekuwa na matatizo katika ndoa zao.
Congo Swahili[swc]
2 Wengi wao watakubali kwamba wamekuwa na matatizo katika ndoa zao.
Tamil[ta]
2 ஆனால் மணவாழ்க்கையில் கஷ்டநஷ்டங்கள் இல்லாமல் இல்லை என்பதை இவர்களில் பலரும் ஒத்துக்கொள்வர்.
Telugu[te]
2 తమ వివాహం ఒడిదుడుకులు లేకుండా ఏమీలేదని వారిలో అధికశాతం మంది అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
2 พวก เขา ส่วน ใหญ่ คง ยอม รับ ว่า ชีวิต สมรส ของ ตน ใช่ ว่า จะ ปราศจาก ปัญหา.
Tigrinya[ti]
2 ሓያሎ ኻባታቶም ኣብ ሓዳሮም ሽግር ከም ዘጋጠሞም ይእመኑ እዮም።
Tiv[tiv]
2 Aluer ú pine ior kpishi kwagh u ivaa ve yô, vea kaa a we ér mbamzeyol mba ker.
Tagalog[tl]
2 Aaminin ng karamihan na hindi puro ginhawa ang kanilang pag-aasawa.
Tswana[tn]
2 Ba le bantsi ba tla dumela gore ba nnile le mathata mo manyalong a bone.
Tongan[to]
2 Ko e tokolahi tahá te nau fakahaa‘i mo‘oni kuo ‘ikai ke ta‘e‘iai ha ngaahi faingata‘a ‘i he‘enau nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Banji inga bazumina kuti lukwatano lwabo lwainda mumapenzi manji.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti i tok olsem marit bilong ol i bin i gat sampela hevi.
Turkish[tr]
2 Birçok insan, evliliklerinin sorunsuz geçmediğini kabul ediyor.
Tsonga[ts]
2 Vo tala va pfumela leswaku vukati byi pfa byi va ni swiphiqo.
Tatar[tt]
2 Күпчелек кешеләр гаиләләрендә авырлыклар булуын таный.
Tumbuka[tum]
2 Ŵanandi ŵamuphaliraninge kuti nawo ŵakusangana na masuzgo mu nthengwa zawo.
Twi[tw]
2 Wɔn mu pii begye atom sɛ wɔahyia ɔhaw wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
2 E farii te rahiraa e ua fifi na to ratou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
2 Більшість людей погодиться, що їхнє подружнє життя не позбавлене труднощів.
Umbundu[umb]
2 Ocili okuti, olohueli via siata oku liyaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
۲ زیادہتر لوگ تسلیم کرتے ہیں کہ انکی شادی میں مشکلات آئی ہیں۔
Venda[ve]
2 Vhanzhi vha nga tenda uri vho vhuya vha vha na vhuleme mbinganoni dzavho.
Vietnamese[vi]
2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.
Waray (Philippines)[war]
2 Kinakarawat han kadam-an nga an ira pag-asawa nagkaada mga problema.
Wallisian[wls]
2 Tokolahi ʼe nātou fakamoʼoni neʼe lahi ʼaupito te ʼu faigataʼaʼia neʼe hoko ki tonatou maʼuli faka taumātuʼa.
Xhosa[xh]
2 Inkoliso iya kuvuma ukuba izinto khange zibe lula emtshatweni wazo.
Yapese[yap]
2 Machane boor e girdi’ e ra yog ni yu ngiyal’ ma bay e magawon ko mabgol rorad.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn lọ́kọláya ló gbà pé àjọgbé àwọn ò ṣàìní ìṣòro rárá.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ óoliʼ tuláakal jeʼel u yaʼalik maʼ upʼéel bej chéen chʼaʼabil u bisaʼaliʼ.
Chinese[zh]
2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。
Zande[zne]
2 Dunguyo rengbe ka ida gupai nga, kpakarakpakaraapai anidu adu rogo gayo rogatise.
Zulu[zu]
2 Iningi lingavuma ukuthi umshado walo ubé nazo izinselele.