Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد فشل المفاوضات بقصد تسوية المسألة ، أبلغ البائع المشتري بالفاكس أنه يعتبر العقد قد أُنهي وطالب بأن يعوضه المشتري عن خسائره أمام هيئة تحكيم.
English[en]
When negotiations to settle the issue failed, the seller informed the buyer via fax that it was treating the contract as terminated and claimed damages for losses from the buyer before an arbitration tribunal.
Spanish[es]
Cuando las negociaciones para resolver la controversia fracasaron, el vendedor informó por fax al comprador de que consideraba resuelto el contrato y reclamó una indemnización de los daños y perjuicios ante un tribunal arbitral.
French[fr]
Les négociations visant à régler la question ayant échoué, le vendeur a fait savoir à l’acheteur, par télécopie, qu’il considérait le contrat comme résilié et qu’il lui réclamait des dommages-intérêts pour le gain manqué, devant un tribunal arbitral.
Russian[ru]
После того как переговоры по урегулированию этого вопроса ни к чему не привели, продавец направил покупателю факс, в котором уведомлял его о том, что он считает договор утратившим силу, и, обратившись в арбитражный суд, потребовал от покупателя возмещения ущерба.
Chinese[zh]
解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。