Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar dog ved laesning af dommen i dens fulde laengde, af retsmoederapporten og af forslaget til afgoerelse, at de faktiske omstaendigheder i Fedeli-sagen var meget specielle . Parlamentet havde nemlig afvist nogle behoerigt begrundede laegeattester paa grundlag af Invaliditetsudvalgets rapport, selv om det allerede havde aendret holdning med hensyn til visse tidligere attester og anerkendt deres rigtighed, hvilket netop var sket efter, at der var foretaget et kontrolbesoeg .
German[de]
Aus der vollständigen Fassung des Urteils, des Sitzungsberichts und der Schlussanträge des Generalanwalts ergibt sich jedoch, daß der Sachverhalt in der Rechtssache Fedeli ganz besonders gelagert war, da das Parlament im Hinblick auf die Schlußfolgerungen eines Invaliditätsausschusses bestimmte ordnungsgemäß begründete ärztliche Atteste zurückweisen wollte, obwohl es seinen Standpunkt bezueglich bestimmter früherer Atteste bereits hatte ändern und deren Stichhaltigkeit eben im Anschluß an die Feststellungen bei einer Kontrolluntersuchung hatte anerkennen müssen .
English[en]
Nevertheless, it appears from a perusal of the whole judgment, the Report for the Hearing and the Opinion of the Advocate General that the circumstances of the Fideli case were very special, since the Parliament had decided, in view of the opinion of the Invalidity Committee, to reject certain medical certificates which contained a statement of reasons, although it had already been forced to alter its position with regard to previous certificates and to recognize that they were valid precisely as a result of findings made on the occasion of an examination .
French[fr]
Il apparaît, toutefois, à la lecture de la version intégrale de l' arrêt, du rapport d' audience et des conclusions de l' avocat général que les circonstances à l' origine de l' affaire Fedeli étaient très spéciales, le Parlement ayant prétendu, au vu des conclusions d' une commission d' invalidité, rejeter certains certificats médicaux dûment motivés, bien qu' il eût déjà été amené à modifier sa position à l' égard de certains certificats antérieurs et à en reconnaître le bien-fondé au vu, précisément, des constatations effectuées lors d' une visite de contrôle .
Italian[it]
Emerge tuttavia alla lettura della versione integrale della sentenza, della relazione d' udienza e delle conclusioni dell' avvocato generale che le circostanze da cui è scaturita la causa Fedeli erano molto particolari, giacché il Parlamento aveva preteso, dopo aver preso atto delle conclusioni di una commissione d' invalidità, di respingere alcuni certificati medici debitamente motivati, pur se era già stato indotto a modificare la sua posizione per quanto riguarda taluni certificati precedenti e a riconoscerne l' attendibilità in esito per l' appunto alle constatazioni effettuate in occasione di una visita di controllo .
Dutch[nl]
Bij lezing van de volledige tekst van het arrest, het rapport ter terechtzitting en de conclusie van de advocaat-generaal blijkt echter, dat de aan de zaak Fedeli ten grondslag liggende feiten zeer bijzonder waren, daar het Parlement na kennisneming van de conclusies van een invaliditeitscommissie bepaalde naar behoren gemotiveerde medische attesten wilde verwerpen, ofschoon het zich reeds genoodzaakt had gezien, zijn standpunt met betrekking tot bepaalde vroegere attesten te herzien en de betrouwbaarheid ervan te erkennen, juist na kennisneming van de bij een controlevisite gedane vaststellingen .