Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 27. juli 2001 overdrog retten de nævnte virksomheders aktiver til virksomheden Holco og dernæst til ethvert datterselskab, som Holco kontrollerede, mod betaling af et symbolsk beløb på 1 FRF.
German[de]
Juli 2001 übertrug das Gericht die Übernahme der sanierungsbedürftigen Unternehmen gegen einen symbolischen Franc der Firma Holco und anschließend jeder von dieser kontrollierten Tochtergesellschaft.
Greek[el]
Στις 27 Ιουλίου 2001, το δικαστήριο αποφάσισε την εκχώρηση, έναντι συμβολικού ποσού ενός φράγκου, των περιουσιακών στοιχείων των ανωτέρω εταιριών στην εταιρεία Holco, στη συνέχεια δε σε κάθε θυγατρική που είχε τυχόν υπό τον έλεγχό της.
English[en]
On 27 July 2001, the Court handed over the assets of the administered companies for one symbolic franc to the Holco company, then to any subsidiary which it controlled.
Spanish[es]
El 27 de julio de 2001, el Tribunal cedió a la empresa Holco y a todas sus filiales, por un franco simbólico, la recuperación de los activos de las empresas en quiebra.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin luovutti 27. heinäkuuta 2001 konkurssimenettelyssä olevien yritysten varat symbolisella yhden frangin hinnalla Holco-nimiselle yhtiölle ja myöhemmin mille tahansa sen määräysvallassa olevalle tytäryritykselle.
French[fr]
Le tribunal a ensuite confié le 27 juillet 2001, au franc symbolique, la reprise des actifs des sociétés en redressement à la société Holco puis à toute filiale qu'elle contrôlerait.
Italian[it]
Il tribunale ha poi affidato, il 27 luglio 2001, per un franco simbolico, la ripresa dell'attivo delle società in amministrazione controllata alla società Holco e quindi a qualsiasi filiale da essa controllata.
Dutch[nl]
De rechtbank heeft vervolgens op 27 juli 2001 de maatschappij Holco, en vervolgens elke dochtermaatschappij die zij zou controleren, voor een symbolische frank belast met de overname van de activa van de maatschappijen onder "redressement".
Portuguese[pt]
Em 27 de Julho de 2001, o tribunal viria entretanto a confiar a retoma dos activos das empresas em recuperação à empresa Holco, ou a qualquer sucursal controlada por esta, pelo valor simbólico de um franco.
Swedish[sv]
Den 27 juli 2001 överlät domstolen dessa företags tillgångar för ett symboliskt belopp av en fransk franc till företaget Holco, sedan till de dotterbolag som Holco kontrollerar.