Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou wanneer ons beproewinge verduur?
Amharic[am]
መከራ በሚያጋጥመን ጊዜ በአእምሯችን ምን መያዝ አለብን?
Azerbaijani[az]
Sınaqlar zamanı nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ sa’n tin e su kekle’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong girumdomon kun kita nag-aagi nin pagbalo?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulaibukisha ilyo tuleeshiwa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним, когато сме под изпитание?
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot wanem samting taem yumi kasem wan bigfala traem?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman sa dihang makaagom ug pagsulay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret gard antet ler nou dan leprev?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, když jsme v nějaké obtížné situaci?
Danish[da]
Hvad bør vi huske når vi udsættes for trængsler?
German[de]
Was sollten wir in einer Prüfung nicht vergessen?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë nyine tro sa lapa mekune ngöne la kola tupathi së?
Ewe[ee]
Ne míeɖo tetekpɔ me la, nukae wòle be wòanɔ susume na mí?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpeti ke ini idomo esịmde nnyịn?
Greek[el]
Τι πρέπει να έχουμε υπόψη όταν περνάμε δοκιμασίες;
English[en]
What should we bear in mind when under trial?
Spanish[es]
¿Qué debemos recordar cuando afrontamos pruebas?
Estonian[et]
Mida me peaksime katsumuse korral meeles pidama?
Persian[fa]
وقتی با سختیها و مشکلات روبرو میشویم باید چه موضوعی را در نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän olisi koettelemuksen aikana pidettävä mielessä?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma ena gauna eda vakararawataki kina?
French[fr]
Que ne devrions- nous pas oublier en cas d’épreuve ?
Ga[gaa]
Kɛ́ aaka wɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n uringnga ngkana ti kaaitara ma kataaki?
Gujarati[gu]
આપણે તકલીફોમાં શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ eyin mí tin to whlepọn glọ?
Hausa[ha]
Menene ya kamata mu tuna sa’ad da muke fuskantar jaraba?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור בשעת ניסיון?
Hindi[hi]
आज़माइशों से गुज़रते वक्त, हमें क्या बात ध्यान में रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton hunahunaon kon ginatilawan kita?
Hiri Motu[ho]
Hahetoho ita davaria neganai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu kad smo u kušnji?
Haitian[ht]
Ki sa nou ta dwe sonje lè nou anba eprèv ?
Hungarian[hu]
Mire gondoljunk, amikor próba alatt vagyunk?
Armenian[hy]
Փորձության ժամանակ ի՞նչ պետք է հիշենք։
Western Armenian[hyw]
Փորձութեան ներքեւ, ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya kita ingat sewaktu mengalami cobaan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị iburu n’uche mgbe a na-ele anyị ule?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken a laglagipentayo no maipasangotayo iti pakasuotan?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa hugfast í prófraunum?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ kareghẹhọ ma tẹ rrọ otọ odawọ?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare quando siamo provati?
Georgian[ka]
რა უნდა გვახსოვდეს განსაცდელის წინაშე დგომისას?
Kongo[kg]
Inki beto fwete vila ve kana beto mekutana ti bampasi?
Kazakh[kk]
Сынаққа кезіккенде, нені ойда ұстауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Misilinneqaraangatta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
ពេល ដែល មាន ការ ល្បងល តើ យើង គួរ នឹក ចាំ អ្វី?
Korean[ko]
우리는 시련을 겪을 때 무엇을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo twakonsha kuvulukanga mu kimye kya meseko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamena vava tukalanga mu mpasi?
Kyrgyz[ky]
Сыноого дуушар болгондо эмнени эстен чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okumanya nga tugezesebwa?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kobosana te ntango tozali na mpasi?
Lozi[loz]
Lu swanela ku hupulañi ha lu kopana ni litiko?
Lithuanian[lt]
Ką dera turėti omenyje, kai esame mėginami?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kulama mu ñeni shi tubatanwa mu matompo?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi butudi ne bua kuvuluka patudi mu diteta?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka nge tuli muukalu?
Lushai[lus]
Fiahna kan tawh lai hian eng nge rilrua kan vawn ang?
Latvian[lv]
Ko ir svarīgi atcerēties, kad pieredzam pārbaudījumus?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin toujours rappel kan nou pé gagne bann l’epreuve?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika, rehefa iharam-pitsapana isika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kememeje ñe jej bed ilo melejoñ ko?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум кога сме во искушение?
Malayalam[ml]
പരിശോധനകൾ നേരിടുമ്പോൾ നാം എന്ത് ഓർക്കണം?
Mongolian[mn]
Сорилтод орвол юу санах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa namsdẽ, bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
परीक्षांना तोंड देताना आपण काय आठवणीत ठेवले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’għandna nżommu f’moħħna meta nġarrbu xi prova?
Burmese[my]
စမ်းသပ်ခံရချိန်တွင် အဘယ်အရာကို စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi huske når vi blir utsatt for prøvelser?
Nepali[ne]
परीक्षामा पर्दा हामीले कुन कुरा मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okudimbuluka shike ngeenge hatu yelekwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke tokaloto ka fehagai mo e kamatamata?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als we beproevingen meemaken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go dula re se gopola ge re lekwa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene tiyenera kukumbukira tikakumana ndi chiyeso?
Oromo[om]
Yeroo rakkinni nurra ga’u maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
Фӕлварӕнтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нӕ рох цы хъуамӕ ма уа?
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਹੇਠ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a nodnonoten tayo sano nasusubok?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester tene na mente ora nos ta bou di prueba?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim taem iumi kasem hard taem?
Polish[pl]
O czym winniśmy pamiętać, znosząc próby?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en tamataman ni atail kin lelohng kasongpatail?
Portuguese[pt]
O que precisamos ter em mente ao enfrentar provas?
Rundi[rn]
Ni igiki dukwiye kwama twibuka igihe turi mu kigeragezo?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik tufanyidina kutongin piturishina nich yoziu?
Romanian[ro]
Ce nu trebuie să uităm când trecem prin încercări?
Russian[ru]
О чем нужно помнить во время испытания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kwibuka mu gihe duhanganye n’ibigeragezo?
Sinhala[si]
අපි පීඩාවලට මුහුණ දෙන විට මතක තබාගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali mať na mysli, keď sme v skúške?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti v mislih, ko smo v preizkušnji?
Shona[sn]
Tinofanira kuyeukei patinenge tichiedzwa?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të sjellim ndër mend kur jemi nën sprova?
Serbian[sr]
Šta treba da zadržimo na umu kada smo u kušnji?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi e kisi tesi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola eng ha re tobane le teko?
Swedish[sv]
Vad bör vi komma ihåg när vi prövas?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini tunapojaribiwa?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini tunapojaribiwa?
Tamil[ta]
கஷ்டங்களை எதிர்ப்படுகையில் நாம் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ เมื่อ ถูก ทดลอง?
Tigrinya[ti]
ብፈተና ኽንሓልፍ ከለና እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu yan ican yô, kanyi i doo u se lu a mi ken ishima?
Turkmen[tk]
Biz synaglarda nämäni ýatda saklamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan kapag nasa ilalim ng pagsubok?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso mbohɔka etena keso l’atei w’ekakatanu?
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra gopola eng fa re lekwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau fakakaukau ki ai ‘i he taimi ‘oku tau tofanga ai ‘i ha ‘ahi‘ahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi nkotweelede kuyeeya lyoonse notuli mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting taim traim i painim yumi?
Turkish[tr]
Sınavlar sırasında neyi aklımızdan çıkarmamalıyız?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi xi tsundzuka loko hi langutane ni ndzingo?
Tatar[tt]
Сынаулар вакытында нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vici para tikuyezgeka?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o masaua māfai ko fe‵paki tatou mo tofotofoga?
Twi[tw]
Sɛ yehyia sɔhwɛ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem?
Tahitian[ty]
E mea maitai ia haamana‘o tatou i te aha ia tamatahia tatou?
Ukrainian[uk]
Про що не слід забувати, коли навалюються випробування?
Urdu[ur]
آزمائش کے تحت ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula musi ri mulingoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ điều gì khi gặp thử thách?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman naton kon ilarom ha pagsari?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi mokā tou tau mo ni ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyikhumbule xa sijamelene nesilingo?
Yapese[yap]
Mang e susun e nga ud lemnaged u nap’an ni ke yib e skeng ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn tí àdánwò bá dé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik ken k-aktáant nojoch muʼyajiloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ora gápanu guendanagana.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani moihe ku berã rani yo ho ani agbiatirani ni na asada?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule lapho sisesimweni esivivinyayo?