Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook met Jehovah in gebed praat, met volle vertroue dat hy na ons sal luister.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚሰማን እርግጠኛ በመሆን በጸሎት ወደ እርሱ መቅረብም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
يجب ان نتحدث ايضا الى يهوه بالصلاة واثقين انه سيصغي الينا.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man na makipag-olay kita ki Jehova sa pamibi, kompiado na dadangogon nia kita.
Bemba[bem]
Tufwile no kulanda kuli Yehova mwi pepo no kucetekela ukuti akatumfwa.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да говорим с Йехова в молитва, като бъдем сигурни, че той ни слуша.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas prea long Jeova, mo gat strong bilif se bambae hem i lesin long yumi.
Bangla[bn]
এছাড়াও, প্রার্থনায় যিহোবার সঙ্গে আমাদের কথা বলা দরকার এবং এই আস্থা রাখা দরকার যে, তিনি আমাদের প্রার্থনা শুনবেন।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makigsulti usab kita kang Jehova pinaagi sa pag-ampo, mosalig nga siya mamati kanato.
Czech[cs]
Také bychom měli s Jehovou rozmlouvat v modlitbě a důvěřovat, že nám naslouchá.
Danish[da]
Vi bør også vende os til Jehova i bøn, i tillid til at han vil lytte til os.
German[de]
Außerdem sollten wir zu Jehova beten und davon überzeugt sein, daß er uns zuhört.
Ewe[ee]
Ele be míaƒo nu na Yehowa le gbedodoɖa me hã, ahaka ɖe edzi be aɖo to mí.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene n̄ko nditịn̄ ikọ nnọ Jehovah ke akam, inyenede mbuọtidem nte ke enye ayakpan̄ utọn̄ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να μιλάμε στον Ιεχωβά μέσω προσευχής, πεπεισμένοι ότι θα μας ακούει.
English[en]
We should also talk to Jehovah in prayer, confident that he will listen to us.
Spanish[es]
Por otra parte, deberíamos hablar con Jehová en oración, seguros de que él nos escucha.
Estonian[et]
Me peaksime ka palves Jehoova poole pöörduma, olles kindlad, et ta võtab meid kuulda.
Finnish[fi]
Meidän tulisi myös puhua Jehovalle rukouksessa ja luottaa siihen, että hän kuuntelee meitä.
Fijian[fj]
Ena dodonu meda masu tale ga vei Jiova, eda nuidei ni na rogoci keda.
French[fr]
Prions également Jéhovah avec l’assurance qu’il nous écoute.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ Yehowa agba he sane hu yɛ sɔlemɔ mli, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ ebaabo wɔ toi.
Gujarati[gu]
આપણે, યહોવાહ આપણું સાંભળે છે એવા વિશ્વાસથી તેમની સાથે પ્રાર્થનામાં વાત કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mí dona sọ dọhona Jehovah to odẹ̀ mẹ, bo tindo jide dọ e na dotoai na mí.
Hebrew[he]
עלינו גם לדבר אל יהוה בתפילה באמונה שלימה שהוא ישמע אותנו.
Hindi[hi]
यहोवा से मार्गदर्शन के लिए हमें उससे प्रार्थना भी करनी चाहिए, और पूरा यकीन रखना चाहिए कि वह ज़रूर हमारी सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat man kita makighambal kay Jehova sa pangamuyo, nagasalig nga magapamati sia sa aton.
Hiri Motu[ho]
Namona be guriguri amo Iehova ita hereva henia danu, bona ita diba momokani ita do ia kamonai.
Croatian[hr]
Također bismo se trebali obratiti Jehovi u molitvi, uvjereni da će nas saslušati.
Hungarian[hu]
Jehovával is beszélgetnünk kell imában, abban a biztos tudatban, hogy meghallgat minket.
Armenian[hy]
Մենք պետք է նաեւ աղոթքով խոսենք Եհովայի հետ՝ վստահ լինելով, որ նա կլսի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ Եհովայի պէտք է խօսինք աղօթքի միջոցաւ, վստահ ըլլալով թէ ան մեզի մտիկ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Kita hendaknya berbicara kepada Yehuwa dalam doa, yakin bahwa Ia akan mendengarkannya.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịgwa Jehova okwu n’ekpere, na-enwe obi ike na ọ ga-ege anyị ntị.
Iloko[ilo]
Nasken met a makisaritatayo ken Jehova babaen ti kararag, nga agtalektayo nga imdengannatayo.
Italian[it]
Dovremmo anche parlarne a Geova in preghiera, sicuri che ci ascolterà.
Japanese[ja]
また,わたしたちは祈りによってエホバに語りかけるべきです。 聞いてくださるという確信のもとにそうします。
Georgian[ka]
აგრეთვე ლოცვით უნდა მივმართოთ იეჰოვას და დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ის გვისმენს.
Kalaallisut[kl]
Qinunikkullu tusarnaarneqarnissarput tatigalugu Jehovamut saaffiginnittariaqarpugut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕಿವಿಗೊಡುವನು ಎಂಬ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 또한 기도로 여호와께 말씀드려야 하는데, 그분이 우리의 기도에 귀 기울이실 것임을 확신하는 가운데 그렇게 해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe koyebisa Yehova likambo yango na kati ya libondeli, mpe tótya motema ete akoyoka biso.
Lozi[loz]
Hape lu lukela ku lapela ku Jehova, ka ku kolwa kuli u ka lu utwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia melstis Jehovai ir būti tikram, kad jis išklausys.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kusambila Yehowa, bajadike ne: neatuteleje.
Latvian[lv]
Mums arī jāgriežas pie Jehovas lūgšanās, ne mirkli nešauboties, ka viņš mūs dzird.
Malagasy[mg]
Tokony hivavaka amin’i Jehovah koa isika sady hatoky fa hihaino antsika izy.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да разговараме со Јехова во молитва, уверени дека тој ќе нѐ слушне.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന ഉറപ്പോടെ പ്രാർഥനയിൽ നാം അവനോടു സംസാരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपण प्रार्थनेत यहोवाशी बोलले पाहिजे, ही खात्री बाळगून की तो आपले अवश्य ऐकेल.
Maltese[mt]
Għandna wkoll nitkellmu maʼ Jehovah fit- talb, fiduċjużi li se jismagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့်လည်း ကိုယ်တော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør dessuten vende oss til Jehova i bønn, i tillit til at han vil lytte til oss.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो कुरा सुन्नुहुन्छ भनी निर्धक्क भई हामीले उहाँलाई प्रार्थना पनि गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ook dienen we in gebed tot Jehovah te spreken, in het vertrouwen dat hij naar ons zal luisteren.
Northern Sotho[nso]
Gape re swanetše go bolela le Jehofa ka thapelo re kgodišegile gore o tla re theetša.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kulankhula ndi Yehova m’pemphero tikumakhulupirira kuti adzatimva.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a mitongtong itayo met ed si Jehova diad pikakasi, a matalek a talinengen to itayo.
Papiamento[pap]
Tambe nos mester papia cu Jehova den oracion, cu e confiansa cu lo e scucha nos.
Pijin[pis]
And tu, iumi shud story long Jehovah long prea and feel sure hem lisin long iumi.
Polish[pl]
Warto również zwracać się do Jehowy w modlitwach, wierząc, że On nas wysłucha.
Portuguese[pt]
Devemos também dirigir-nos a Jeová em oração, confiantes em que ele nos escuta.
Romanian[ro]
Ar trebui, de asemenea, să-i vorbim lui Iehova în rugăciune, având încredere că el ne va asculta.
Russian[ru]
Мы также должны обращаться к Иегове в молитве, зная, что он услышит нас.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora nanone kubibwira Yehova mu isengesho, twizeye ko azatwumva.
Sango[sg]
A lingbi e sala nga tene na Jéhovah na yâ sambela, na hingango na bê kue so lo yeke mä ande e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපට ඇහුම්කන් දෙනවා යන්න සැක නොකර, ඔහුට යාච්ඤාපූර්වකව කතා කිරීමත් අනිවාර්ය දෙයකි.
Slovak[sk]
Mali by sme sa tiež v modlitbe porozprávať s Jehovom a dôverovať, že nás vypočuje.
Slovenian[sl]
O zadevi naj bi se tudi pogovorili z Jehovom v molitvi, prepričani, da nam bo prisluhnil.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou talanoa atu iā Ieova e ala i le tatalo, i le mautinoa o le a faafofoga mai o ia iā i tatou.
Shona[sn]
Tinofanirawo kutaura kuna Jehovha mumunyengetero, tichivimba kuti achatiteerera.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të flasim me Jehovain në lutje, të sigurt se ai do të na dëgjojë.
Serbian[sr]
Treba takođe da razgovaramo s Jehovom u molitvi, puni poverenja da će nas saslušati.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu taki so srefi nanga Yehovah na ini begi, èn wi musu abi a frutrow taki a sa arki wi.
Southern Sotho[st]
Hape re lokela ho bua le Jehova ka thapelo, re kholisehile hore o tla re mamela.
Swedish[sv]
Vi bör också tala med Jehova i bön och helt lita på att han lyssnar till oss.
Swahili[sw]
Pia twapaswa kuzungumza na Yehova kupitia sala, tukiwa na uhakika kwamba atatusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Pia twapaswa kuzungumza na Yehova kupitia sala, tukiwa na uhakika kwamba atatusikiliza.
Tamil[ta]
மேலும், யெகோவா நமக்கு செவிசாய்ப்பார் என்ற நம்பிக்கையுடன் அவரிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా వింటాడన్న నమ్మకంతో మనమాయనతో ప్రార్థనలో మాట్లాడాలి కూడా.
Thai[th]
อนึ่ง เรา ควร สนทนา กับ พระ ยะโฮวา ด้วย คํา อธิษฐาน และ มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ สดับ ฟัง เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ዝሰምዓና ርግጸኛታት ብምዃን ናብኡ ኽንጽሊ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Dapat ding makipag-usap tayo kay Jehova sa panalangin, anupat nagtitiwalang pakikinggan niya tayo.
Tswana[tn]
Mme gape re tshwanetse go bua le Jehofa ka thapelo, re itse gore o tla re reetsa.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau toe talanoa kia Sihova ‘i he lotu, ‘o tuipau te ne fanongo mai kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas toktok tu long Jehova long rot bilong beten, na bilip olsem em bai harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Yehova’nın bizi dinleyeceğinden emin olarak dua yoluyla O’nunla konuşmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku tlhela hi vulavula na Yehovha hi xikhongelo, hi tiyiseka leswaku u ta rhiya ndleve.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛne Yehowa kasa wɔ mpaebɔ mu nso, a yɛwɔ ahotoso sɛ obetie yɛn.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tauaparau atu tatou ia Iehova na roto i te pure, ma te tiaturi e e faaroo mai oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Необхідно також розмовляти з Єговою в молитві й вірити, що він слухає нас.
Urdu[ur]
ہمیں یہ اعتماد رکھتے ہوئے یہوواہ سے دُعا کرنی چاہئے کہ وہ ہماری سنے گا۔
Venda[ve]
Ri fanela u dovha ra amba na Yehova nga thabelo, ri na fulufhelo ḽa uri u ḓo ri thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên nói chuyện với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện, tin chắc rằng Ngài sẽ lắng nghe chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat kita makiistorya kan Jehova ha pag-ampo, nasarig nga mamamati hiya ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke tou palalau kia Sehova ʼi te faikole, ʼo tou falala ʼe fagono mai anai kia tatou.
Xhosa[xh]
Sikwamele sithethe noYehova ngomthandazo, siqinisekile ukuba uya kusiphulaphula.
Yoruba[yo]
Ó sì yẹ ká máa gbàdúrà sí Jèhófà, pẹ̀lú ìdánilójú pé yóò gbọ́ wa.
Chinese[zh]
我们也该向耶和华祷告,深信他会听允我们的祈求。
Zulu[zu]
Kufanele futhi sikhulume noJehova ngomthandazo, siqiniseka ukuthi uyosizwa.