Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съответствие следва да бъде гарантирано на равнище на формулировката на политиката, включително Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и при изпълнението.
Czech[cs]
Tato soudržnost by měla být zajišťována při formulování politik, včetně memoranda o porozumění a smlouvy o grantu, i při jejich provádění.
Danish[da]
Der bør sikres kohærens ved udformningen af politikker, herunder af aftalememorandummet og bistandsaftalen, og gennemførelsen heraf.
German[de]
Eine solche Kohärenz soll durch die Programmformulierung, einschließlich des Memorandum of Understanding und der Vereinbarung über die Gewährung einer Finanzhilfe und ihrer Umsetzung, gewährleistet werden.
Greek[el]
Η συνοχή αυτή θα πρέπει να διασφαλίζεται με τη θέσπιση πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων του Μνημονίου Συναντίληψης και της Συμφωνίας Επιχορήγησης, και με την εφαρμογή της.
English[en]
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Spanish[es]
Esta coherencia debe garantizarse al formular las políticas, incluidos el protocolo de acuerdo y el acuerdo de subvención, y durante su aplicación.
Estonian[et]
See sidusus tuleks tagada poliitika, sealhulgas vastastikuse mõistmise memorandumi ja toetuslepingu sõnastuse ning nende rakendamisega.
Finnish[fi]
Mainittu yhdenmukaisuus olisi varmistettava toimien muotoilussa ja täytäntöönpanossa, yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus mukaan luettuina.
French[fr]
Cette cohérence devrait être assurée dans la formulation des politiques, y compris le protocole d'accord et l'accord de subvention, et dans leur mise en œuvre.
Hungarian[hu]
Ezt a következetességet biztosítani kell a stratégia kialakítása és végrehajtása során, beleértve az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást is.
Italian[it]
Tale coerenza deve essere garantita nella formulazione della politica, ivi compresi il memorandum d'intesa e l'accordo di sovvenzione, e la relativa applicazione.
Lithuanian[lt]
Toks ryšys turėtų būti užtikrintas apibrėžiant politikos kryptis, įskaitant susitarimo memorandumą bei susitarimą dėl dotacijos, ir jas įgyvendinant.
Latvian[lv]
Šo saskanību būtu jānodrošina, izstrādājot politiku, tai skaitā saprašanās memorandu un piešķīruma nolīgumu, kā arī to īstenojot.
Maltese[mt]
Tali koerenza għandha tkun żgurata waqt it-tfassil ta' linji politiċi, inklużi l-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja u l-implimentazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Een dergelijke coherentie moet worden verzekerd bij het formuleren van beleid, met inbegrip van het memorandum van overeenstemming en de giftovereenkomst, en bij de uitvoering,
Polish[pl]
Zagwarantowanie spójności powinno być konieczne na etapie formułowania założeń polityki, w tym treści protokołu ustaleń i umowy o dotację wraz z jej realizacją.
Portuguese[pt]
Tal coerência deverá ser assegurada na formulação das políticas, incluindo o protocolo de acordo e o acordo de subvenção, e na sua implementação.
Romanian[ro]
O asemenea coerenţă ar trebui asigurată atunci când politicile, inclusiv memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare, sunt formulate şi puse în aplicare.
Slovak[sk]
Takýto súlad by sa mal zabezpečiť pri formulovaní politiky, okrem iného memoranda o porozumení a dohody o poskytnutí grantu a jej plnenia.
Slovenian[sl]
Ta skladnost se zagotovi z določitvijo politik, vključno z Memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji, ter z njunim izvajanjem.
Swedish[sv]
Sådan överensstämmelse bör säkerställas genom politikens utformning, inklusive samförståndsavtalet och bidragsöverenskommelsen samt genom dess tillämpning.