Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Odchylka středu vlákna od středu délky žárovky nemá být větší než ± 2,0 mm (pro zkušební žárovky ± 0,5 mm) měřeno ve směru vztažné osy.
Danish[da]
(3) Afvigelsen af glødetrådens centrum fra lampens midtpunkt må ikke være over ± 2 mm (for standardglødelamper: ± 0,5 mm) i referenceaksens retning.
German[de]
(3) Die Abweichung der Leuchtkörpermitte zur Lampenmitte darf in Richtung der Bezugsachse nicht mehr als ± 2 mm betragen (bei Prüflampen ± 0,5 mm).
Greek[el]
(3) Η απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς το κέντρο του μήκους του λαμπτήρα δεν πρέπει να είναι ανώτερη των ± 2 mm (για πρότυπους λαμπτήρες πυρακτώσεως τα ± 0,5 mm), μετρούμενη κατά την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς.
English[en]
(3) The deviation of the filament centre from the centre of the lamp's length should not be more than ± 2 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Spanish[es]
(3) La desviación del centro del filamento en relación con el centro del eje longitudinal de la lámpara no será superior a ± 2 mm (en las lámparas patrón de incandescencia: ± 0,5 mm) en la dirección del eje de referencia.
Estonian[et]
(3) Hõõgniidi keskpunkti kõrvalekalle lambi pikkuse keskpunktist ei peaks olema rohkem kui ± 2 mm (standardsetel hõõglampidel: ± 0,5 mm), mõõdetuna võrdlustelje suunas.
Finnish[fi]
(3) Hehkulangan keskustan poikkeama hehkulampun pituuden puolivälistä ei ole enempää kuin ± 2 mm (standardihehkulampuissa ± 0,5 mm) vertailuakselin suuntaan mitattuna.
French[fr]
(3) La déviation du centre du filament par rapport au centre de la longueur de la lampe ne doit pas être supérieure à ± 2,0 mm (pour les lampes à incandescence-étalons: ± 0,5 mm) dans la direction de l'axe de référence.
Hungarian[hu]
(3) Az izzóspirál közepének eltérése az izzó hosszirányú középpontjától nem lehet több, mint ± 2 mm (szabványos izzólámpáknál: ± 0,5 mm), a referenciatengely irányában mérve.
Italian[it]
(3) La deviazione del centro del filamento rispetto al centro della lunghezza della lampada non deve superare ± 2,0 mm (per le lampade campione a incandescenza ± 0,5 mm) nella direzione dell'asse di riferimento.
Lithuanian[lt]
(3) Kaitinimo siūlelio centro nuokrypis nuo lempos ilgio centro turi būti ne didesnis kaip ± 2 mm (standartinių kaitrinių lempų: ± 0,5 mm), matuojant atskaitos ašies kryptimi.
Latvian[lv]
(3) Kvēldiega centra gareniskā novirze no lampas centra, ko mēra kvēldiega ass virzienā, nedrīkst pārsniegt ± 2 mm (standarta kvēlspuldzēm ± 0,5 mm).
Dutch[nl]
(3) De afwijking van het midden van de gloeidraad ten opzichte van het midden van de lengte van de lamp mag niet meer bedragen dan ± 2 mm (voor standaardlampen: ± 0,5 mm) in de richting van de referentie-as.
Polish[pl]
(3) Odchylenie środka żarnika od środka długości żarówki nie jest większe niż ± 2 mm (dla żarówek standardowych: ± 0,5 mm) mierzone w kierunku osi odniesienia.
Portuguese[pt]
(3) O desvio do centro do filamento em relação ao centro do comprimento da lâmpada não deve ser superior a + 2,0 mm (para as lâmpadas-padrão: + 0,5 mm) medidos na direcção do eixo de referência.
Slovak[sk]
(3) Odchýlka stredu vlákna od stredu dĺžky žiarovky nesmie byť väčšia než ± 2 mm (pre štandardné žiarovky: ± 0,5 mm ) merané v smere referenčnej osi.
Slovenian[sl]
(3) Odstopanje središča žarilne nitke od vzdolžne sredine žarnice naj ne presega ± 2 mm (pri standardnih žarnicah: ± 0,5 mm), merjeno v smeri referenčne osi.
Swedish[sv]
(3) Avvikelsen av glödtrådens mittpunkt från lampans mittlinje skall inte vara mer än ± 2 mm (för standardglödlampor: ± 0,5 mm) mätt i riktning av referensaxeln.