Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да подчертая, че тези системи на закрила трябва да бъдат задължителни, в противен случай ще станат спорни.
Danish[da]
Jeg vil også gerne understrege, at disse beskyttelsesordninger skal være obligatoriske, idet de i modsat fald vil være vilkårlige.
German[de]
Und ich betone auch den Aspekt, dass diese Sicherungssysteme obligatorisch sein müssen, weil sie in der Beliebigkeit sonst untergehen werden.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι αυτά τα συστήματα προστασίας πρέπει να είναι υποχρεωτικά, διαφορετικά γίνονται αυθαίρετα.
English[en]
I would also like to point out that these protection systems must be obligatory, otherwise they become arbitrary.
Spanish[es]
Desearía también señalar que esos sistemas de protección deben ser obligatorios, de otra manera se vuelven arbitrarios.
Estonian[et]
Ma tahaksin ka rõhutada, et kõnealused kaitsesüsteemid peavad olema kohustuslikud, sest vastasel juhul ei saavutata soovitud eesmärki.
Finnish[fi]
Haluan myös korostaa sitä, että sosiaaliturvajärjestelmiin liittymisen on oltava pakollista. Mikäli näin ei ole, sosiaaliturvajärjestelmiin liittyminen on sattumanvaraista.
French[fr]
Je tiens également à souligner que ces systèmes de protection doivent être rendus obligatoires, sans quoi ils deviendront arbitraires.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném kiemelni, hogy e védelmi rendszereknek kötelezőnek kell lenniük, különben önkényessé válnak.
Italian[it]
Desidero inoltre sottolineare che questi sistemi di tutela devono essere obbligatori poiché altrimenti diverrebbero arbitrari.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį, kad šios apsaugos sistemos turi būti privalomos, nes kitaip jos bus savanoriškos.
Latvian[lv]
Es arī vēlos piebilst, ka šīm aizsardzības sistēmām ir jābūt obligātām, pretējā gadījumā tā kļūs patvaļīgas.
Dutch[nl]
Verder wil ik ook onderstrepen dat deze garanties verplicht dienen te zijn, omdat ze anders het slachtoffer worden van willekeur.
Polish[pl]
Chciałabym też wskazać, że te systemy zabezpieczenia muszą być obowiązkowe, gdyż w przeciwnym razie staną się uznaniowe.
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de assinalar que estes sistemas de protecção devem ser obrigatórios, caso contrário, tornam-se arbitrários.
Romanian[ro]
Doresc să subliniez că aceste sisteme de protecţie trebuie să fie obligatorii, altfel vor deveni arbitrare.
Slovak[sk]
Tiež by som chcela zdôrazniť, že tieto systémy ochrany musia byť povinné, lebo inak dostávajú svojvoľný charakter.
Slovenian[sl]
Rada bi tudi poudarila, da morajo biti ti sistemi zaščite obvezni, drugače bodo preohlapni.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att dessa skyddssystem behöver vara obligatoriska, eftersom vi annars öppnar för godtycke.