Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изявленията на Комисията относно обхвата очертават начина, по който смятаме, че компромисният текст трябва се тълкува по отношение на обхвата.
Czech[cs]
Komise ve svých prohlášeních ohledně rozsahu působnosti nastínila, jakým způsobem bychom měli - podle našeho názoru - kompromisní znění s ohledem na působnost vykládat.
Danish[da]
Kommissionens erklæringer om anvendelsesområdet understreger, hvorledes vi mener, at kompromisteksten skal fortolkes vedrørende anvendelsesområdet.
German[de]
Die von der Kommission zu dem Geltungsbereich abgegebenen Erklärungen skizzieren die Art und Weise, in der der Kompromisstext unserer Meinung nach hinsichtlich des Geltungsbereichs interpretiert werden sollte.
Greek[el]
Οι δηλώσεις που έκανε η Επιτροπή σχετικά με το πεδίο εφαρμογής περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίον πιστεύουμε ότι το κείμενο του συμβιβασμού θα έπρεπε να ερμηνευθεί όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής.
English[en]
The statements the Commission has made on the scope outline the way we think the compromise text should be interpreted with regard to the scope.
Spanish[es]
Las declaraciones que la Comisión ha hecho sobre el ámbito de aplicación perfilan el modo en que creemos que debería interpretarse el texto en relación con ese ámbito.
Estonian[et]
Komisjoni avaldustes reguleerimisala kohta on visandatud viis, kuidas peaks meie arvates kompromissteksti reguleerimisala osas tõlgendama.
Finnish[fi]
Komission lausunnot soveltamisalasta osoittavat sen, miten kompromissitekstiä pitäisi mielestämme tulkita soveltamisalan osalta.
French[fr]
Les déclarations que la Commission a faites à propos du champ d'application définissent la manière dont nous pensons que le texte de compromis devrait être interprété en ce qui concerne ce champ d'application.
Hungarian[hu]
A Bizottság által a hatállyal kapcsolatban tett nyilatkozatok körvonalazták annak módját, ahogyan a kompromisszumos szöveget a hatály vonatkozásában értelmezni kell.
Lithuanian[lt]
Komisijos padaryti pareiškimai dėl taikymo srities parodo, kaip, mūsų manymu, turėtų būti interpretuojamas kompromiso tekstas, susijęs su taikymo sritimi.
Latvian[lv]
Komisijas sniegtajos paziņojumos par darbības jomu ir izklāstīts, kā, mūsuprāt, būtu jāizskaidro kompromisa redakcija attiecībā uz darbības jomu.
Dutch[nl]
De uitspraken die de Commissie met betrekking tot het toepassingsgebied heeft gedaan, schetsen de manier waarop de compromistekst volgens ons wat betreft het toepassingsgebied moet worden geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Oświadczenia Komisji dotyczące zakresu pokazują sposób, w jak naszym zdaniem należy interpretować kompromisowy tekst w odniesieniu do zakresu.
Portuguese[pt]
As declarações que a Comissão fez sobre a questão do âmbito de aplicação dão uma ideia da forma como pensamos que o texto de compromisso deverá ser interpretado no que se refere a esse aspecto.
Romanian[ro]
Declarațiile emise de Comisie despre sfera de aplicare subliniază modul în care considerăm că ar trebui interpretat textul compromisului în ceea ce privește sfera de aplicare.
Slovak[sk]
Vyhlásenia, ktoré Komisia uviedla v súvislosti s rozsahom pôsobnosti, naznačujú, ako si myslíme, že by sa malo znenie kompromisu vykladať, čo sa týka rozsahu pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Izjave, ki jih je Komisija podala na področje uporabe, izpostavljajo, kako naj bi po našem prepričanju tolmačili kompromisno besedilo v zvezi z področjem uporabe.
Swedish[sv]
Kommissionens uttalanden om tillämpningsområdet sätter ramarna för hur vi anser att kompromisstexten bör tolkas i fråga om tillämpningsområdet.