Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Tak bude proto smířeno Jákobovo provinění, a to je veškeré ovoce, když odnímá jeho hřích, když všechny kameny oltáře činí podobnými kouskům křídy, jež byly rozdrceny na prach, takže posvátné kůly a stojany s kadidlem se nezvednou.“
Danish[da]
„Derfor, på denne måde vil Jakobs misgerning blive sonet, og dette er hele frugten af at han tager dets synd bort: at han gør alle alterets sten til knuste kalksten, så de hellige pæle og røgelsesstanderne ikke rejser sig mere.“
Greek[el]
‘Μ’ αυτό το μέσο λοιπόν θα εξιλεωθεί το σφάλμα του Ιακώβ, και αυτό θα είναι όλος ο καρπός όταν αφαιρέσει την αμαρτία του, όταν θα κάνει όλες τις πέτρες του θυσιαστηρίου σαν ασβεστόλιθους που έχουν κονιορτοποιηθεί, έτσι ώστε να μην υψώνονται πια οι ιεροί στύλοι και τα θυμιατήρια’.
English[en]
“Therefore by this means the error of Jacob will be atoned for, and this is all the fruit when he takes away his sin, when he makes all the stones of the altar like chalkstones that have been pulverized, so that the sacred poles and the incense stands will not rise up.”
Spanish[es]
“Por lo tanto, por este medio quedará expiado el error de Jacob, y éste es todo el fruto cuando él quite su pecado, cuando haga todas las piedras del altar como piedras de tiza que han sido pulverizadas, de manera que no se levanten los postes sagrados y los estantes de incienso”.
Finnish[fi]
”Sentähden sovitetaan Jaakobin pahat teot sillä, ja se on hänen syntiensä poistamisen täysi hedelmä, että hän tekee kaikki alttarikivet rikottujen kalkkikivien kaltaisiksi: eivät kohoa enää asera-karsikot eivätkä auringonpatsaat.”
French[fr]
“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”
Croatian[hr]
“Tako će se okajati bezakonje Jakovljevo; a ovo je sve plod oproštenja grijeha njegova. Neka se smrve svi kamenovi žrtvenika kao što se u prah drobi krečno kamenje! Nek se više ne dižu ašere (gajevi) i sunčani stupovi!”
Hungarian[hu]
„Ezért ily módon lesz kiengesztelés Jákob kedvéért, és bűne eltávolításának ez lesz minden gyümölcse, amikor összes oltárkövet olyanná teszi, mint a mészkövek, amelyeket porrá zúztak úgy, hogy a szent oszlopok és tömjéntartók nem kelnek fel többé!
Icelandic[is]
Þess vegna verður misgjörð Jakobs með því afplánuð og með því er synd hans algjörlega burt numin, að hann lætur alla altarissteinana verða sem brotna kalksteina, svo að asérurnar og sólsúlurnar rísa ekki upp framar.
Italian[it]
“Perciò mediante questo mezzo sarà espiato l’errore di Giacobbe, e questo è tutto il frutto quando toglie il suo peccato, quando rende tutte le pietre dell’altare come pietre calcaree che siano state polverizzate, così che i pali sacri e i banchi dell’incenso non sorgeranno”.
Korean[ko]
“야곱의 불의가 속함을 얻으며 그 죄를 없이 함을 얻을 결과는 이로 인하나니 곧 그가 제단의 모든 돌로 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상으로 다시 서지 못하게 함에 있는 것이라.”
Malagasy[mg]
“Ka izao no hamelana ny helok’i Jakoba, ary izao ihany no vokatry ny nanesorana ny fahotany, dia amin’ny anaovany ny vato rehetra amin’ny alitara ho tahaka ny vato sokay voatorotoro, ary ny Aseraha sy ny tsangan-kazo ho an’ny masoandro dia tsy hitsangana intsony.”
Norwegian[nb]
«Men slik skal Jakobs skyld bli sonet, og dette blir frukten når hans synd tas bort: Alle altersteinene skal han knuse, som når kalkstein blir knust. Asjera-pælene og røkelsesaltrene skal ikke bli stående.»
Polish[pl]
„Tym sposobem więc dokona się zadośćuczynienie za błąd Jakuba i taki jest cały owoc, gdy będzie usuwał jego grzech, gdy z wszystkimi kamieniami ołtarza postąpi jak z bryłami wapienia, które zostają starte na proch, tak iż święte słupy i stojaki kadzielne już się nie podniosą” (Izaj.
Portuguese[pt]
“Portanto, por este meio se expiará o erro de Jacó, e este é todo o fruto, quando tirar o pecado dele, quando fizer todas as pedras do altar como pedras de cal que foram pulverizadas, de modo que não se erigirão os postes sagrados e os pedestais-incensários.”
Slovenian[sl]
»Zato bo Jakobova krivda s tem poravnana; in to je ves sad njegovega očiščenja od greha, da naredi vse oltarno kamenje enako zdrobljenemu apnencu, da se ne postavljajo več podobe malikov in sončni stebri.«
Samoan[sm]
“O le mea lea e faamagaloina ai le agasala a Iakopo i lea mea; o ona iuga uma foi ia, ina ia faateaeseina ai lana agasala; pe a faia e ia o maa uma o le fata faitaulaga ia pei o maa panisina ua nutililiia; e le toe tutu i luga o tupua o Asaira ma tupua o le la.”
Swedish[sv]
”Fördenskull kommer Jakobs missgärning härigenom att bli försonad, och detta är hela frukten när han tar bort hans synd, när han gör alla altarets stenar lika kalkstenar som har smulats sönder, så att de heliga pålarna och rökelseställen inte kommer att resa sig.”
Tagalog[tl]
“Kaya’t sa pamamagitan nito ay matatakpan ang kasamaan ng Jacob, at ito ang buong bunga ng pag-alis ng kaniyang kasalanan, sapagkat lahat ng mga bato ng dambana ay kaniyang ginawang gaya ng malalambot na batong pinagdurug-durog, upang ang mga sagradong poste at mga sunugan ng kamangyan ay huwag nang mapatayo pa.”