Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons in elke gebied werk, leer ons as pioniers wat die plaaslike spesialiteite is en waar die beste en goedkoopste winkels is.
Danish[da]
„Når vi arbejder som pionerer rundt om i de forskellige områder lærer vi de lokale specialiteter at kende og hvor de bedste og billigste forretninger ligger.
German[de]
„Da wir Pioniere in jedem Gebiet arbeiten, lernen wir die örtlichen Spezialitäten kennen und wissen, wo es die besten und billigsten Geschäfte gibt.
Greek[el]
«Επειδή εμείς οι σκαπανείς επεξεργαζόμαστε κάθε περιοχή μαθαίνουμε ποιες είναι οι τοπικές σπεσιαλιτέ και ποια είναι τα καλύτερα και φθηνότερα μαγαζιά.
English[en]
“Working around each area, we pioneers get to know what the local specialties are and where the best and cheapest shops are.
Spanish[es]
“Al trabajar cada zona, nosotros los precursores llegamos a saber cuáles son las especialidades de la localidad y dónde se hallan las mejores y más baratas tiendas.
Finnish[fi]
”Koska me tienraivaajat työskentelemme ympäriinsä eri alueilla, me opimme tietämään, mitkä ovat paikallisia erikoisuuksia ja missä ovat parhaat ja edullisimmat kaupat.
French[fr]
— Nous autres pionniers, nous circulons dans tous les quartiers, et nous en venons à connaître les spécialités locales et les boutiques les meilleures et les moins chères.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang amon pagpangabudlay sa kada lugar, nahibaloan namon nga mga payunir kon ano ang lokal nga espesyalidad kag kon diin ang pinakamaayo kag pinakabarato nga baklan.
Italian[it]
“Predicando in ogni zona, noi pionieri impariamo a conoscere quali sono le specialità locali e dove si trovano i negozi migliori e più a buon mercato.
Japanese[ja]
「私たち開拓者はそれぞれの地域で働きながら,その土地の特産品や,安くて良い店がある場所を知ります。
Korean[ko]
“각 지역에서 봉사하면서, 우리 파이오니아들은 그 지방의 특산물이 무엇인지, 가장 좋으면서 값이 가장 싼 가게들이 어디에 있는지 알게 되지요.
Malagasy[mg]
— Izahay mpitory maharitra, dia mivezivezy any anaty tanàna rehetra any, ka fantatray amin’izany ny fahaizana manokana eo an-toerana sy ny fivarotana mora zavatra indrindra.
Malayalam[ml]
“ഓരോ പ്രദേശത്തും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പ്രാദേശികമായ പ്രത്യേകതകൾ എന്തൊക്കെയെന്നും, എവിടെയാണ് ഏററവും നല്ലതും വിലകുറഞ്ഞതുമായ കടകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതെന്നും ഞങ്ങൾ പയനിയറൻമാർ അറിയുന്നു.
Marathi[mr]
“प्रत्येक विभागात काम केल्यामुळे आम्हा पायनियरांना त्या विभागातील खास वैशिष्ट्य काय आहे ते ठाऊक होते, शिवाय चांगल्या व स्वस्त दराच्या वस्तु कोठे मिळतात हे देखील माहीत होते.
Norwegian[nb]
«Vi som er pionerer og gjennomarbeider de forskjellige strøkene, blir etter hvert fortrolig med de lokale spesialitetene og kjent med hvor vi finner de beste og billigste butikkene.
Dutch[nl]
„Door in deze buurten te werken, leren wij pioniers de plaatselijke specialiteiten kennen en waar de beste en goedkoopste gelegenheden zijn.
Portuguese[pt]
“Trabalhando nos diversos bairros, nós pioneiros chegamos a saber quais as especialidades locais, e onde se encontram as lojas melhores e mais baratas.
Samoan[sm]
“I le galulue faataamilo i nei vaipanoa taitasi, e iloa ai e i matou o paeonia po o a mea faapitoa i le atunuu ma nofoaga e i ai faleoloa sili ona lelei ma taugofie.
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka la ho sebetsa sebaka se seng le se seng, rōna bo-pula-maliboho re tseba lintho tse khethehileng tsa sebaka ka seng, le hore na mabenkele a molemohali le a theko e tlaase haholo a hokae.
Swedish[sv]
”När vi pionjärer bearbetar alla områden, lär vi känna vilka olika specialiteter de har och var de bästa och billigaste affärerna finns.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு பிராந்தியமாக வேலை செய்துவரும் பயனியர்களாகிய நாங்கள் அந்தந்த இடத்தின் விசேஷம் என்ன என்பதையும் மிகச் சிறந்ததும் விலை மலிவானதுமான கடைகள் எது என்பதையும் தெரிந்து கொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
“Sa paggawa namin sa bawat lugar, nalalaman naming mga payunir kung ano ang espesyalidad ng isang lugar at kung saan naroroon ang mga tindahan na mabibilhan ng pinakamagagaling at pinakamurang mga pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela ol painia i save autim tok long olgeta hap bilong dispela biktaun—na mipela kisim save long ples ol man i save wokim gutpela kaikai long en, na long ples i gat gutpela stua long en, em ol samting bilong stua i no gat bikpela pe bilong en.
Tsonga[ts]
“Hi ku tirha ndhawu yin’wana ni yin’wana, hina maphayona hi tiva leswi vamathwarivona va kwalaho va nga swona ni laha ku nga ni mavhengele yo antswa ni yo chipa.
Chinese[zh]
“由于在每一区工作,我们先驱熟悉各区有什么特产,也知道货品最好、价钱最廉宜的商店在哪里。
Zulu[zu]
“Ngokusebenza zonke izindawo, thina maphayona sijwayelana nalokho okukhethekile okutholakala endaweni nalapho izitolo ezingcono nezibiza kancane zikhona.